Limba germană - German language

De La Wikipedia, Enciclopedia Liberă

Pin
Send
Share
Send

limba germana
Deutsch
Pronunție[dɔʏtʃ]
Nativ laEuropa de limbă germană
RegiuneGermania, Austria și Elveția
EtniePopoare vorbitoare de limbă germană
Vorbitori nativi
90 milioane (2010) la 95 milioane (2014)
Boxe L2: 10-15 milioane (2014)[1]
Formele timpurii
Formulare standard
latin (Alfabetul german)
Braille germană
Semnat german, LBG
(Lautsprachbegleitende / Lautbegleitende Gebärden)
Statutul oficial
Limba oficială în


Mai multe instituții internaționale
Minoritate recunoscută
limba în
Reglementat deFără reglementări oficiale
(Ortografia germană reglementată de Consiliul pentru ortografie germană)[2]
Coduri de limbă
ISO 639-1de
ISO 639-2ger (B)
deu (T)
ISO 639-3Diverse:
deu – limba germana
gmh – Germană înaltă mijlocie
goh – Vechea înaltă germană
gct – Colonia Tovar Germană
bar – Bavareză
cim – Cimbrian
geh – Germană hutterită
ksh – Kölsch
nds – Low German[nb 1]
sli – Silezia inferioară
ltz – Luxemburgheză[nb 2]
vmf – Mainfränkisch
mhn – Mòcheno
pfl – Palatinatul german
pdc – Germană din Pennsylvania
PDT – Plautdietsch[nb 3]
swg – Germană șvabă
gsw – Germană elvețiană
uln – Unserdeutsch
sxu – Saxonul superior
wae – Walser German
plânge – Vestfalian
hrx – Riograndenser Hunsrückisch
yec – Yenish
Glottologînalt1287  Franconiană înaltă[4]
uppe1397  Germană superioară[5]
Linguasphere52-AC (Germanic occidental continental)
52-ACB (Deutsch & Dutch)
52-ACB-d (Germană centrală incl.
52-ACB – dl & -dm Standard / Germană înaltă generalizată)
52-ACB-e & -f
(Superior- și Germană elvețiană)
52-ACB-h (emigrat german soiuri incl. 52-ACB-hc Germană hutterită & 52-ACB-he Germană din Pennsylvania etc.)

52-ACB-i (Yenish);
În total 285 de soiuri: 52-ACB-daa la 52-ACB-i
Statutul juridic al limbii germane în lume.svg
  (Co-) Limba oficială și majoritară
  Limba co-oficială, dar nu majoritară
  Limbă minoritară / culturală legală
  Limba minoritară nestatornică
Acest articol conține IPA simboluri fonetice. Fără corect oferind suport, s-ar putea să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri in loc de Unicode personaje. Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, a se vedea Ajutor: IPA.
Un vorbitor de limba germană, înregistrat în Africa de Sud.

limba germana (Deutsch, pronunţat [dɔʏtʃ] (Despre acest sunetasculta))[nb 4] este o Limba germanică vestică care se vorbește în principal în Europa Centrală. Este cea mai răspândită limbă oficială sau cooficială în Germania, Austria, Elveţia, Tirolul de Sud în Italia, Comunitatea germanofonă a Belgiei, și Liechtenstein. Este una dintre cele trei limbi oficiale ale Luxemburg și o limbă co-oficială în Voievodatul Opole in Polonia. Limba germană este cel mai asemănătoare cu alte limbi din ramura limbii germanice de vest, inclusiv afrikaans, Olandeză, Engleză, Limbi friziene, Low German/ Saxon jos, Luxemburgheză, Scoțieni, și idiş. De asemenea, conține asemănări strânse în vocabular cu danez, norvegian și suedez, deși aparțin Nord-germanică grup. Germana este a doua cea mai răspândită vorbire Limba germanică, după engleză.

Unul dintre limbi majore ale lumii, Germana este un limba materna la aproape 100 de milioane de oameni din întreaga lume și cea mai răspândită limbă maternă din România Uniunea Europeana. Germana este a treia limbă străină cel mai frecvent vorbită în UE după engleză și franceză, devenind a doua cea mai mare limbă din UE în ceea ce privește numărul total de vorbitori. Germana este, de asemenea, a doua limbă străină cu cea mai largă predare în UE după engleza la nivelul școlii primare (dar a treia după engleză și franceză la nivelul secundar inferior), a patra limbă non-engleză cu cea mai largă predare din SUA (după Spaniolă, limba franceza și Limbajul semnelor americane), a doua limbă științifică cea mai frecvent utilizată și a treia limbă cea mai utilizată pe site-uri web după engleză și rusă. Țările vorbitoare de limbă germană sunt pe locul cinci în ceea ce privește publicarea anuală a cărților noi, cu o zecime din toate cărțile (inclusiv cărțile electronice) din lume fiind publicate în limba germană. În Regatul Unit, germana și franceza sunt cele mai căutate limbi străine pentru întreprinderi (49% și 50% dintre întreprinderi identificând aceste două limbi ca fiind cele mai utile, respectiv).

Germana este un limbă flexionată, cu patru cazuri pentru substantive, pronume și adjective (nominativ, acuzativ, genitiv, dativ); trei sexe (masculin, feminin, neutru); și două numere (singular, plural). De asemenea are verbe puternice și slabe. Acesta derivă majoritatea vocabularului său din vechea ramură germanică a indo-european familie de limbi. O parte din vocabularul său este derivat din latin și Greacă, și mai puține cuvinte sunt împrumutate din franceză și Engleza modernă. Germana este o limbaj pluricentric, cu variantele sale standardizate fiind limba germana, austriac, și elvețian Germană standard. De asemenea, este remarcabil pentru spectrul său larg de dialecte, cu multe varietăți existente în Europa și în alte părți ale lumii. Italia recunoaște toate minoritățile de limbă germană de pe teritoriul său ca fiind minoritățile istorice naționale și protejează soiurile de germană vorbită în mai multe regiuni din Nordul Italiei pe lângă Tirolul de Sud. Datorită inteligibilității limitate între anumite soiuri și Germană standard, precum și lipsa unei distincții științifice de necontestat între un „dialect” și o „limbă”, unele soiuri germane sau grupuri de dialecte (de ex. Low German sau Plautdietsch) pot fi descrise fie ca "limbi", fie ca "dialecte".

Clasificare

Modern Germană standard este o Limba germanică vestică în germanic ramură a Limbi indo-europene. Limbile germanice sunt în mod tradițional împărțite în trei ramuri: Nord-germanică, Est germanică, și Germanică de vest. Prima dintre aceste ramuri supraviețuiește în mod modern danez, suedez, norvegian, Feroeză, și islandez, din care provin toate Norvegiană veche. Limbile est-germane sunt acum dispărute și gotic este singura limbă din această ramură care supraviețuiește în textele scrise. Cu toate acestea, limbile germanice de vest au suferit o subdiviziune dialectală extinsă și sunt acum reprezentate în limbi moderne precum engleza, germana, Olandeză, idiş, afrikaans, si altii.[7]

Limbi germanice in Europa

În cadrul continuumului dialectului de limbă germanică vestică, Benrath și Uerdingen linii (trecând prin Düsseldorf-Benrath și Krefeld-Uerdingen, respectiv) servesc pentru a distinge dialectele germanice care au fost afectate de Schimbare de consoane înalte germane (la sud de Benrath) din cele care nu erau (la nord de Uerdingen). Diferitele dialecte regionale vorbite la sud de aceste linii sunt grupate ca Înalta germană dialecte (nr. 29–34 pe hartă), în timp ce cele vorbite spre nord cuprind Low German/ Saxonul de jos (nr. 19–24) și Franconiană joasă (nr. 25) dialecte. În calitate de membri ai familiei de limbi germanice vestice, germană înaltă, germană joasă și franconă joasă pot fi distinse în continuare din punct de vedere istoric Irminonic, Ingvaeonic, și Istvaeonic, respectiv. Această clasificare indică descendența lor istorică din dialectele vorbite de Irminones (cunoscut și sub numele de grupul Elbei), Ingvaeones (sau grupul germanic din Marea Nordului) și Istvaeones (sau grupul Weser-Rin).[7]

Germană standard se bazează pe o combinație de Turingian-Saxonul superior și dialectele franconiene superioare și bavareze, care sunt Germană centrală și dialecte germane superioare, aparținând Irminonicului Înalta germană grup de dialecte (nr. 29-34). Prin urmare, limba germană este strâns legată de celelalte limbi bazate pe dialecte în limba germană, cum ar fi Luxemburgheză (bazat pe Dialecte franconiene centraleNu. 29), și idiş. De asemenea, sunt strâns legate de limba germană standard Germană superioară dialecte vorbite în sud Țările vorbitoare de limbă germană, precum Germană elvețiană (Dialecte alemaniceNu. 34), și diferitele dialecte germanice vorbite în franceză regiune de Grand Est, precum alsacian (în principal germanică, dar și centrală șiFranconia superioară (nr. 32) dialecte) și Lorraine Franconian (Franconiană centrală - Nu. 29).

După aceste dialecte germană înaltă, germana standard este mai puțin strâns legată de limbile bazate pe dialecte franconice scăzute (de exemplu, olandeză și afrikaans), germană scăzută sau dialecte săsești scăzute (vorbite în nordul Germaniei și în sud Danemarca), care nu a suferit nici o schimbare de consoane înalte germane. După cum sa menționat, primul dintre aceste tipuri de dialecte este istvaeonic și cel de-al doilea ingvaeonic, în timp ce dialectele în înaltă germană sunt toate irminone; prin urmare, diferențele dintre aceste limbi și germana standard sunt considerabile. Limbile friziene sunt, de asemenea, legate de germană -Friziana de Nord (vorbit în NordfrieslandNu. 28), Frizonul Saterland (vorbit în SaterlandNu. 27), și Friziana de Vest (vorbit în FrieslandNu. 26) - precum și limbile anglice ale englezei și Scoțieni. Aceste Anglo-friziană dialectele sunt toate membre ale familiei ingvaeonice de limbi germanice de vest, care nu a participat la schimbarea consoanelor înalte germane.

Istorie

Vechea înaltă germană

istoria limbii germane începe cu Schimbare de consoane înalte germane in timpul perioada de migrare, care s-au separat Vechea înaltă germană dialecte din Saxon vechi. Acest schimbarea sunetului a implicat o schimbare drastică în pronunția ambelor cu voce și fără voce opriți consoanele (b, d, g, și p, t, k, respectiv). Efectele principale ale schimbării au fost următoarele mai jos.

  • Opririle fără voce au devenit lungi (geminat) fără voce fricative urmarea unei vocale;
  • Opriri fără voce au devenit africate în poziția inițială a cuvântului sau urmând anumite consoane;
  • Opririle vocale au devenit fără voce în anumite setări fonetice.[8]
Oprire fără glas
în urma unei vocale
Cuvânt-inițial
oprire fără voce
Oprit cu voce
/ p / → / ff // p / → / pf // b / → / p /
/ t / → / ss // t / → / ts // d / → / t /
/ k / → / xx // k / → / kx // g / → / k /

În timp ce există dovezi scrise despre Vechea înaltă germană limbaj în mai multe Bătrânul Futhark inscripții din secolul al VI-lea d.Hr. (cum ar fi Cataramă Pforzen), perioada Vechii înalte germane este văzută în general ca începând cu Abrogani (scris c. 765–775), un latin-german glosar furnizând peste 3.000 de cuvinte vechi de înaltă germană cu latin echivalente. După Abrogani, primele opere coerente scrise în limba germană veche apar în secolul al IX-lea, principalul dintre acestea fiind Muspilli, Farmecele Merseburg, si Hildebrandslied, și alte texte religioase ( Georgslied, Ludwigslied, Evangelienbuch, și a tradus imnuri și rugăciuni).[8][9] Muspilli este un poem creștin scris într-un Bavareză dialect care oferă o relatare a sufletului după Judecata de Apoi, si Farmecele Merseburg sunt transcrieri de vrăji și farmece din păgân Tradiția germanică. Cu toate acestea, un interes deosebit pentru savanți a fost Hildebrandslied, un laic poezie epică povestind despre un tată și un fiu înstrăinați care se întâlneau fără să știe, în luptă. Din punct de vedere lingvistic, acest text este extrem de interesant datorită utilizării mixte a Saxon vechi și dialecte vechi de înaltă germană în compoziția sa. Lucrările scrise din această perioadă provin în principal din Alamanni, Bavareză, și Turingian grupuri, toate aparținând grupului germanic Elba (Irminones), care se stabilise în ceea ce este acum sud-central Germania și Austria între secolele II și VI în timpul marii migrații.[8]

În general, textele supraviețuitoare ale OHG arată o gamă largă de dialectal diversitate cu foarte puțină uniformitate scrisă. Tradiția scrisă timpurie a OHG a supraviețuit în mare parte mănăstiri și scriptoria ca traduceri locale de originale latine; ca rezultat, textele care au supraviețuit sunt scrise în dialecte regionale foarte disparate și prezintă o influență latină semnificativă, în special în vocabular.[8] În acest moment mănăstirile, unde au fost produse cele mai multe lucrări scrise, erau dominate de latină, iar germana a văzut doar folosirea ocazională în scrierile oficiale și ecleziastice.

Limba germană în perioada OHG era încă predominant o limbă vorbită, cu o gamă largă de dialecte și o mult mai extinsă oral tradiție decât una scrisă. Abia ieșit din schimbarea consoanelor înalte germane, OHG a fost, de asemenea, un limbaj relativ nou și volatil, care încă se confruntă cu o serie de fonetic, fonologic, morfologic, și sintactic schimbări. Lipsa muncii scrise, instabilitatea limbii și analfabetismul răspândit al timpului explică lipsa standardizare până la sfârșitul perioadei OHG în 1050.

Germană înaltă mijlocie

Zona germanofonă a Sfantul Imperiu Roman în jurul anului 962 d.Hr.
  Frizonă veche (Alt-Friesisch)
  Saxon vechi (Alt-Sächsisch)
  Franconiană veche (Alt-Fränkisch)
  Vechi alemanic (Alt-Alemannisch)
  Vechiul bavarez (Alt-Bairisch)

Deși nu există un acord complet cu privire la datele Germană înaltă mijlocie (MHG), este văzută în general ca durând de la 1050 la 1350.[10] Aceasta a fost o perioadă de extindere semnificativă a teritoriului geografic ocupat de triburile germanice și, în consecință, a numărului de vorbitori de limbă germană. În timp ce în perioada Vechii Înalte Germanii, triburile germanice s-au extins doar la est până la Elba și Saale râuri, perioada MHG a văzut un număr dintre aceste triburi extinzându-se dincolo de această graniță estică Slavă teritoriu (cunoscut sub numele de Ostsiedlung). Odată cu creșterea bogăției și răspândirii geografice a grupurilor germanice, a apărut o utilizare mai mare a limbii germane în curțile nobililor ca limbă standard a procedurilor și literaturii oficiale.[10] Un exemplu clar în acest sens este mittelhochdeutsche Dichtersprache angajat în Hohenstaufen curte în Suabia ca limbă scrisă supra-dialectală standardizată. În timp ce aceste eforturi erau încă legate regional, germana a început să fie folosită în locul latinei în anumite scopuri oficiale, ducând la o nevoie mai mare de regularitate în convențiile scrise.

În timp ce schimbările majore ale perioadei MHG au fost socio-culturale, germana a suferit încă schimbări lingvistice semnificative în sintaxă, fonetică și morfologie (de ex. diftongizare a anumitor sunete vocale: hus („Casa” OHG)→ haus (MHG) și slăbirea vocalelor scurte neaccentuate la schwa [ə]: taga („Zile” OHG) →tage (MHG)).[11]

O mare bogăție de texte supraviețuiește din perioada MHG. În mod semnificativ, aceste texte includ o serie de lucrări seculare impresionante, cum ar fi Nibelungenlied, un poezie epică povestind balaur-slayer Siegfried (c. secolul al XIII-lea) și Iwein, un Arthurian poem vers de Hartmann von Aue (c. 1203), poezii lirice, și romanțe de curte precum Parzival și Tristan. De asemenea, este de remarcat Sachsenspiegel, prima carte de legi scrisă în Mijloc Scăzut limba germana (c. 1220). Abundența și, în special, caracterul laic al literaturii din perioada MHG demonstrează începuturile unei forme scrise standardizate de germană, precum și dorința poeților și a autorilor de a fi înțelese de indivizi în termeni supra-dialectali.

Perioada germană înaltă mijlocie este văzută, în general, ca încheindu-se la 1346-53 Moartea Neagra a decimat populația Europei.[12]

Noua Germană de început

Zona de limbă germană-olandeză înainte și după fuga și expulzarea germanilor (1944–1950) din mare parte din estul și centrul Europei. Zonele din est în care nu se mai vorbește limba germană sunt marcate de nuanțe mai deschise.

Germana modernă începe cu Noua Germană de început (ENHG) perioada, pe care influentul german filolog Wilhelm Scherer date 1350-1650, care se încheie cu sfârșitul anului Războiul de 30 de ani.[12] Această perioadă a văzut deplasarea latinei de către germană ca limbă principală a procedurilor judiciare și, din ce în ce mai mult, a literaturii în State germane. În timp ce aceste state erau încă sub controlul Sfantul Imperiu Roman, și departe de orice formă de unificare, dorința unui limbaj scris coeziv care ar fi de înțeles în numeroasele limbi vorbitoare de limbă germană principate iar regatele au fost mai puternice ca niciodată. Ca limbă vorbită, limba germană a rămas foarte fracturată în această perioadă, cu un număr mare de deseori de neînțeles reciproc dialecte regionale fiind vorbit în toate statele germane; invenția presă de tipar c. 1440 și publicarea Traducerea vernaculară a Bibliei de către Luther în 1534, cu toate acestea, a avut un efect imens asupra standardizării germanei ca limbă scrisă supra-dialectală.

Perioada ENHG a cunoscut apariția mai multor forme transregionale importante de cancelarie Germană, o ființă gemeine tiutsch, folosit în curtea de la Sfântul Împărat Roman Maximilian I, iar cealaltă ființă Meißner Deutsch, folosit în Electoratul Saxoniei în Ducatul de Saxa-Wittenberg.[13]

Alături de aceste standarde scrise de curte, invenția tiparului a condus la dezvoltarea unui număr de limbi ale tiparului (Druckersprachen) a vizat ca materialele tipărite să fie lizibile și ușor de înțeles în cât mai multe dialecte din limba germană posibil.[14] Ușurința mai mare de producție și disponibilitatea crescută a textelor scrise au dus la o standardizare sporită în forma scrisă a germanului.

Popularitatea pe scară largă a Biblie tradus în germană de Martin luther a ajutat la stabilirea germanei moderne.

Unul dintre evenimentele centrale din dezvoltarea ENHG a fost publicarea traducerii biblice a lui Luther în germană ( Noul Testament a fost publicat în 1522; Vechiul Testament a fost publicat în părți și finalizat în 1534). Luther și-a bazat traducerea în primul rând pe Meißner Deutsch de Saxonia, petrecând mult timp în rândul populației din Saxonia cercetând dialectul, astfel încât să facă lucrarea cât mai naturală și accesibilă vorbitorilor de limbă germană. Copiile din Biblia lui Luther au prezentat o listă lungă de glosuri pentru fiecare regiune, traducerea cuvintelor necunoscute în regiune în dialectul regional. Luther a spus următoarele cu privire la metoda sa de traducere:

Unul care ar vorbi în germană nu întreabă latina cum o va face; trebuie să-l întrebe pe mama acasă, pe copiii de pe străzi, pe omul obișnuit de pe piață și să noteze cu atenție modul în care vorbesc, apoi să traducă în consecință. Atunci vor înțelege ce li se spune pentru că este german. Când Hristos spune „ex abundantia cordis os loquitur”, aș traduce, dacă aș urma papiștii, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund. Dar spune-mi, vorbeste asta germana? Ce germană înțelege astfel de lucruri? Nu, mama de acasă și omul simplu ar spune: Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über.[15]

Odată cu redarea biblică a lui Luther în limba populară, germana s-a afirmat împotriva dominanței latinei ca limbă legitimă pentru subiectele curte, literare și acum ecleziastice. Mai mult, Biblia sa era omniprezentă în statele germane: aproape fiecare gospodărie avea o copie.[16] Cu toate acestea, chiar și cu influența Bibliei lui Luther ca standard neoficial scris, un standard larg acceptat pentru limba germană scrisă nu a apărut decât la mijlocul secolului al XVIII-lea.[17]

Imperiul austriac

Harta etnolingvistică a Austria-Ungaria, 1910, cu zonele de limbă germană prezentate în roșu

Limba germană a fost comerțul și guvernul în Imperiul Habsburgic, care cuprindea o zonă extinsă din Europa Centrală și de Est. Până la mijlocul secolului al XIX-lea, a fost în esență limba orășenilor din cea mai mare parte a Imperiului. Utilizarea acestuia a indicat faptul că vorbitorul era un comerciant sau cineva dintr-o zonă urbană, indiferent de naționalitate.

Praga (Limba germana: Prag) și Budapesta (Buda, Limba germana: Ofen), ca să numim două exemple, au fost treptat Germanizat în anii de după încorporarea lor în domeniul habsburgic, alții ca. Pozsony (Limba germana: Pressburg, acum Bratislava), au fost inițial stabiliți în perioada habsburgică și erau în primul rând germani în acel moment. Praga, Budapesta, Bratislava și orașe precum Zagreb (Limba germana: Agram) sau Ljubljana (Limba germana: Laibach), conținea minorități germane semnificative.

În provinciile de est ale Banat, Bucovina, și Transilvania (Limba germana: Banat, Buchenland, Siebenbürgen), Germana era limba predominantă nu numai în orașele mai mari - cum ar fi Temeschburg (Timișoara), Hermannstadt (Sibiu) și Kronstadt (Brașov) - dar și în multe localități mai mici din zonele înconjurătoare.[18]

Standardizare

Deutsches Wörterbuch (1854) de Frații Grimm a ajutat la standardizarea ortografiei germane.

Cel mai cuprinzător ghid pentru vocabularul limbii germane se găsește în Deutsches Wörterbuch. Acest dicţionar a fost creat de Frații Grimm, și este compus din 16 părți care au fost emise între 1852 și 1860. În 1872, regulile gramaticale și ortografice au apărut pentru prima dată în Manualul Duden.[19]

În 1901, a doua Conferință ortografică s-a încheiat cu o completă standardizare a limbii germane în forma sa scrisă și Manualul Duden a fost declarată definiția sa standard.[20] Deutsche Bühnensprache (literal, limba germană de scenă) a stabilit convenții pentru pronunția germană în teatre (Bühnendeutsch,[21]) cu trei ani mai devreme; totuși, acesta era un standard artificial care nu corespundea nici unui dialect vorbit tradițional. Mai degrabă, s-a bazat pe pronunția germană standard în nordul Germaniei, deși a fost considerată ulterior adesea ca o normă generală prescriptivă, în ciuda tradițiilor de pronunție diferite, în special în regiunile vorbitoare de limbă germană superioară care încă caracterizează dialectul zonei astăzi - mai ales pronunția desinenței -IG ca [ɪk] în loc de [ɪç]. În nordul Germaniei, germana standard a fost o limbă străină pentru majoritatea locuitorilor, ale căror dialecte native erau subseturi de germană scăzută. De obicei se întâlnea doar în scris sau discurs formal; de fapt, cea mai mare parte a limbii germane standard era o limbă scrisă, nu identică cu orice dialect vorbit, în întreaga zonă de limbă germană până în secolul al XIX-lea.

Revizuirile oficiale ale unor reguli din 1901 nu au fost publicate până la controversată Reforma ortografiei germane din 1996 a fost făcut standardul oficial de către guvernele tuturor țărilor vorbitoare de limbă germană.[22] Mass-media și lucrările scrise sunt acum aproape toate produse în limba germană standard (denumită adesea Hochdeutsch, „Înalta Germană”) care este înțeleasă în toate domeniile în care se vorbește germana.

Distribuție geografică

Distribuția aproximativă a vorbitorilor nativi de limbă germană (presupunând un total rotunjit de 95 de milioane) la nivel mondial

  Germania (78,3%)
  Austria (8,4%)
  Elveția (5,6%)
  Italia (Tirolul de Sud) (0,4%)
  Altele (7,3%)

Din cauza Diaspora germană precum și germana fiind a doua limbă cea mai vorbită în Europa și a treia cea mai predată limbă străină in Statele Unite ale Americii,[23] și UE (în învățământul secundar superior),[24] printre altele, distribuția geografică a vorbitorilor de limbă germană (sau „germanofoni”) se întinde pe toate continentele locuite. În ceea ce privește numărul de vorbitori ai oricărei limbi din întreaga lume, o evaluare este întotdeauna compromisă de lipsa unor date suficiente și fiabile. Pentru un număr exact, global de vorbitori nativi de limbă germană, acest lucru este complicat și mai mult de existența mai multor soiuri al căror statut de „limbi” sau „dialecte” separate este contestat din motive politice și / sau lingvistice, inclusiv soiuri cantitativ puternice, cum ar fi anumite forme de Alemanică (de exemplu., alsacian) și Low German/ Plautdietsch.[3] În funcție de includerea sau excluderea anumitor soiuri, se estimează că aproximativ 90-95 milioane de oameni vorbesc limba germană limba maternă,[25][26] 10-25 milioane ca un a doua limba,[25] și 75–100 milioane ca limbă străină.[1] Acest lucru ar implica existența a aproximativ 175-220 milioane de vorbitori de limbă germană în întreaga lume.[27] Se estimează că includerea fiecărei persoane care studiază limba germană, indiferent de competența lor reală, se va ridica la aproximativ 280 de milioane de oameni din întreaga lume, cu cel puțin unele cunoștințe de limbă germană.

Europa și Asia

Limba germană în Europa:
  limba germana Sprachraum: Germana este limba oficială (de jure sau de facto) și prima limbă a majorității populației
  Germana este o limbă co-oficială, dar nu prima limbă a majorității populației
  Germana (sau un dialect german) este o limbă minoritară recunoscută legal (pătrate: distribuție geografică prea dispersată / mică pentru scara hărții)
  Germana (sau o varietate de germană) este vorbită de o minoritate considerabilă, dar nu are recunoaștere legală
  Majoritatea Austria se află în Bavareză zona dialectală; doar vestul țării este
  Alemanică-vorbitor.
Harta arată Austria și Tirolul de Sud, Italia.
  (Bavareză) Germana este cea mai vorbită limbă din provincia nordică italiană Bolzano (Tirolul de Sud). Capitala Bolzano și unele suburbii sudice sunt, totuși, predominante
  Vorbitor de italiană.
  (elvețian) Germana este una dintre cele patru limbi naționale ale Elveţia, și se vorbește în șapte din cele mai mari zece orașe ale țării.
  Luxemburg se află în Moselle Franconian zona dialectală. Dialectele franconeze din Moselle ale belgiei Arelerland (Țara Arlon), la vest de Luxemburg, sunt pe cale de dispariție.
  În Belgia, Germana este vorbita in tara Comunitate germanofonă, chiar în estul țării.
  Limburgish-Ripuarian dialecte ale "comunităților germane scăzute" belgiene, la vest de Comunitate germanofonă, sunt pe cale de dispariție.
  Alemanică și
  Franconian dialecte ale Alsacia, nord-est Franța, sunt pe cale de dispariție.
  Franconian și
  Alemanică dialecte ale Departamentul Moselle, nord-est Franța, sunt pe cale de dispariție.

Sprachraum german

În Europa, germana este a doua limbă maternă cu cea mai largă vorbire (după rusă) și a doua cea mai mare limbă din punct de vedere al vorbitorilor (după engleză). Zona din Europa centrală, unde majoritatea populației vorbește limba germană ca primă limbă și are limba germană ca (co) limbă oficială se numește „germana SprachraumAcesta cuprinde aproximativ 88 de milioane de vorbitori nativi și 10 milioane care vorbesc germana ca a doua limbă (de exemplu, imigranți).[25] Cu excepția limbilor minoritare regionale, germana este singura limbă oficială din următoarele țări:

Germana este o limbă co-oficială a următoarelor țări:

În afara Sprachraumului

Cu toate că expulzări și (forțată) asimilare după cei doi Războaiele Mondiale le-a diminuat foarte mult, există comunități minoritare de vorbitori nativi de limbi germane în mare parte bilingve, în zone atât adiacente, cât și detașate de Sprachraum.

În Europa și Asia, germana este o limbă minoritară recunoscută în următoarele țări:

În Franța, Înalta germană soiuri de alsacian și Moselle Franconian sunt identificate ca „limbi regionale", cu exceptia Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare din 1998 nu a fost încă ratificat de guvern.[34] În Olanda, Limburgish, Frizonă, și Low German limbile sunt limbi regionale protejate în conformitate cu Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare;[28] cu toate acestea, ele sunt considerate pe scară largă limbi separate și nici dialecte germane și olandeze.

Africa

Namibia

Namibia a fost o colonie din Imperiul German din 1884 până în 1919. Descendenți în mare parte din coloniștii germani care au imigrat în acest timp, 25-30.000 de oameni vorbesc și astăzi limba germană ca limbă maternă.[35] Perioada colonialismului german din Namibia a dus, de asemenea, la evoluția unui standard german bazat pe pidgin limba numita "Germană neagră namibiană", care a devenit o a doua limbă pentru părți ale populației indigene. Deși este aproape dispărută astăzi, unii namibieni mai în vârstă încă o cunosc.[36]

Germană, împreună cu engleza și afrikaans, a fost o limbă co-oficială a Namibiei din 1984 până la independența sa de Africa de Sud în 1990. În acest moment, guvernul namibian a perceput afrikaans și germana ca simboluri ale apartheid și colonialism, și a decis engleza să fie singura limbă oficială, afirmând că era o limbă „neutră”, deoarece practic nu existau vorbitori nativi de engleză în Namibia la acea vreme.[35] Germana, afrikaans și mai multe limbi indigene au devenit „limbi naționale” prin lege, identificându-le ca elemente ale patrimoniului cultural al națiunii și asigurându-se că statul le-a recunoscut și susținut prezența în țară. Astăzi, limba germană este utilizată într-o mare varietate de sfere, în special în afaceri și turism, precum și în biserici (mai ales în limbile germanofone Biserica evanghelică luterană din Namibia (GELK)), școli (de ex Deutsche Höhere Privatschule Windhoek), literatură (printre autorii germano-namibieni se numără Giselher W. Hoffmann), radio ( Namibian Broadcasting Corporation produce programe radio în limba germană) și muzică (de exemplu, artist EES). Allgemeine Zeitung este unul dintre cele mai mari trei ziare din Namibia și singurul cotidian în limba germană din Africa.[35]

Africa de Sud

În principal provenind din diferite valuri de imigrație din secolele XIX și XX, se estimează că 12.000 de oameni vorbesc germana sau o varietate germană ca primă limbă în Africa de Sud.[37] Una dintre cele mai mari comunități este formată din vorbitorii „Nataler Deutsch”,[38] O varietate de Low German concentrat în și în jurul său Wartburg. Micul oraș din Kroondal în Nord Vest De asemenea, provincia are o populație majoritar vorbitoare de limbă germană. Constituția sud-africană identifică germana ca o limbă „frecvent utilizată” și limba Pan Pan Language Language Board este obligat să promoveze și să-i asigure respectul.[39] Comunitatea este suficient de puternică încât mai multe școli internaționale germane sunt sprijinite, cum ar fi Deutsche Schule Pretoria.

America de Nord

În Statele Unite, statele din Dakota de Nord și Dakota de Sud sunt singurele state în care germana este cea mai comună limbă vorbită acasă după engleză.[40] Numele geografice germane pot fi găsite în toată regiunea Midwest a țării, cum ar fi Noul Ulm și multe alte orașe din Minnesota; Bismarck (Capitala statului Dakota de Nord), Munchen, Karlsruhe, și Strasburg (numit după un oraș din apropiere de Odessa din Ucraina)[41] în Dakota de Nord; Braunfels noi, Fredericksburg, Weimar și Muenster în Texas; Corn (fost Korn), Kiefer și Berlin în Oklahoma; și Kiel, Berlin, și Germantown în Wisconsin.

America de Sud

Brazilia

În Brazilia, cele mai mari concentrații de vorbitori de limbă germană se află în statele din Rio Grande do Sul (Unde Riograndenser Hunsrückisch dezvoltat), Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo și Espírito Santo.[42]

Germană în Brazilia

Statutul co-oficial al germanului în Brazilia după cum urmează;

Alte țări sud-americane

Articole principale: Dialectul Colonia Tovar, Chilian german

Există concentrații importante de descendenți vorbitori de limbă germană în Argentina, Chile, Paraguay, Venezuela, Peru, și Bolivia.[37]

Impactul secolului al XIX-lea Imigrația germană în sudul Chile a fost astfel încât Valdivia a fost pentru o vreme un oraș bilingv spaniol-german cu „Insigne și pancarte germane alături de spaniole”.[49] Prestigiul,[nb 5]:29–40 limba germană l-a determinat să dobândească calități de a superstrat în sudul Chile.[51] Cuvântul pentru mure, o plantă omniprezentă în sudul Chile, este murra, în loc de cuvintele obișnuite în spaniolă mora și zarzamora, de la Valdivia la Arhipelagul Chiloé și în unele orașe din Regiunea Aysén.[51] Utilizarea rr este o adaptare a gutural sunete găsite în germană, dar greu de pronunțat în spaniolă.[51] În mod similar, numele pentru marmură, un joc tradițional pentru copii, este diferit în sudul Chile comparativ cu zonele din nord. De la Valdivia la Regiunea Aysén se numește acest joc bochas, spre deosebire de cuvânt bolite folosit mai la nord.[51] Cuvantul bocha este probabil un derivat al germanului Bocciaspiel.[51]

Oceania

În Australia, statul Sudul Australiei a cunoscut un val pronunțat de imigrație în anii 1840 din Prusia (în special Silezia regiune). Cu izolarea îndelungată de alți vorbitori de germană și contactul cu Engleză australiană, un dialect unic cunoscut sub numele de Barossa germană dezvoltat, vorbit predominant în Valea Barossa aproape Adelaide. Utilizarea limbii germane a scăzut brusc odată cu apariția Primul Război Mondial, datorită sentimentului anti-german predominant în populație și acțiunilor guvernamentale conexe. A continuat să fie folosit ca primă limbă în secolul al XX-lea, dar utilizarea sa este acum limitată la câțiva vorbitori mai în vârstă.[52]

Migrația germană în Noua Zeelandă în secolul al XIX-lea a fost mai puțin pronunțată decât migrația din Marea Britanie, Irlanda și poate chiar din Scandinavia. În ciuda acestui fapt, au existat buzunare semnificative de comunități vorbitoare de limbă germană care au durat până în primele decenii ale secolului XX. Vorbitorii de limbă germană s-au stabilit în principal în Puhoi, Nelson, și Împunge. La ultimul recensământ (2013), 36 642 de persoane din Noua Zeelandă vorbeau germana, ceea ce o face a treia limbă europeană cea mai vorbită după engleză și franceză și, în general, a noua limbă cea mai vorbită.[53]

Există, de asemenea, un important german creol fiind studiat și recuperat, numit Unserdeutsch, vorbită în fosta colonie germană din Noua Guinee germană, peste Micronezia și în nordul Australiei (adică părțile de coastă ale Queensland și Australia de Vest) de câțiva oameni în vârstă. Riscul dispariției sale este serios și eforturile de a revigora interesul pentru limbă sunt puse în aplicare de către cercetători.[54]

Germana ca limba straina

Cunoașterea limbii germane ca limbă străină în statele membre UE (+Curcan), în procente din populația adultă (+15), 2005

La fel ca franceza și spaniola, germana a devenit a doua limbă străină standard în lumea occidentală.[1][55] Germana ocupă locul al doilea (după engleză) printre cele mai cunoscute limbi străine din UE (la fel ca franceza),[1] iar în Rusia.[56] În ceea ce privește numărul de studenți de la toate nivelurile de învățământ, germana ocupă locul al treilea în UE (după engleză și franceză),[24] iar în Statele Unite (după spaniolă și franceză).[23][57] În 2015, aproximativ 15,4 milioane de oameni erau în proces de învățare a limbii germane la toate nivelurile de educație din întreaga lume.[55] Deoarece acest număr a rămas relativ stabil din 2005 (± 1 milion), aproximativ 75–100 milioane de persoane capabile să comunice în limba germană ca limbă străină pot fi deduse, presupunând o durată medie a cursului de trei ani și alți parametri estimați. Potrivit unui sondaj din 2012, 47 de milioane de persoane din UE (adică până la două treimi din cele 75-100 de milioane din întreaga lume) au afirmat că dețin competențe germane suficiente pentru a purta o conversație.[este necesară citarea] În UE, fără a ține cont de țările în care este o limbă oficială, germana ca limbă străină este cea mai populară în Estic și nordul Europei, și anume Republica Cehă, Croaţia, Danemarca, Olanda, Slovacia, Ungaria, Slovenia, Suedia și Polonia.[1][58] Germana a fost odată și, într-o oarecare măsură, este încă o lingua franca în acele părți ale Europei.[59]

Germană standard

Cunoașterea limbii germane standard în țările Uniunii Europene

Baza germană standard este Biblia Luther, care a fost tradus de Martin luther și care provenise din limba curții săsești (aceasta fiind o normă convenabilă).[60] Cu toate acestea, există locuri în care dialectele regionale tradiționale au fost înlocuite cu noi vernaculare bazate pe germana standard; acesta este cazul în întinderi mari de Nordul Germaniei dar și în marile orașe din alte părți ale țării. Este important de menționat, totuși, că standardul colocvial german diferă foarte mult de limba scrisă formală, în special în gramatică și sintaxă, în care a fost influențată de vorbirea dialectală.

Limba germană standard diferă la nivel regional între țările vorbitoare de limbă germană vocabular și unele cazuri de pronunție și chiar gramatică și ortografie. Această variație nu trebuie confundată cu variația locală dialecte. Chiar dacă soiurile regionale de germană standard sunt doar oarecum influențate de dialectele locale, ele sunt foarte distincte. Germana este astfel considerată a limbaj pluricentric.

În majoritatea regiunilor, vorbitorii folosesc un continuum de la varietăți mai dialectale la varietăți mai standard, în funcție de circumstanțe.

Soiuri de germană standard

Soiurile standard naționale și regionale de limba germană.[61]

In germana lingvistică, Limba germana dialecte se disting de soiuri de germană standard.La soiuri de germană standard se referă la diferitele soiuri locale ale pluricentric germană standard. Ele diferă doar ușor în lexic și fonologie. În anumite regiuni, acestea au înlocuit dialectele tradiționale germane, în special în nordul Germaniei.

În părțile de limbă germană din Elveţia, amestecurile de dialect și standard sunt foarte rar folosite, iar utilizarea standardului german este în mare parte limitată la limba scrisă. Aproximativ 11% dintre rezidenții elvețieni vorbesc Înalta germană (Standard German) at home, but this is mainly due to German immigrants.[62] This situation has been called a medial diglosie. Germană standard elvețiană is used in the Swiss education system, while Germană standard austriacă is officially used in the Austrian education system.

A mixture of dialect and standard does not normally occur in Northern Germany either. The traditional varieties there are Low German, whereas Standard German is a High German "variety". Because their linguistic distance is greater, they do not mesh with Standard German the way that High German dialects (such as Bavarian, Swabian, and Hessian) can.

Dialecte

The continental Germanică de vest dialecte

The German dialects are the traditional local varieties of the language; many of them are not mutually intelligibile with standard German, and they have great differences in lexicon, fonologie, și sintaxă. If a narrow definition of limba based on mutual intelligibility is used, many German dialects are considered to be separate languages (for instance in the Etnolog). However, such a point of view is unusual in German linguistics.

The German dialect continuum is traditionally divided most broadly into Înalta germană și Low German, numit si Saxon jos. However, historically, High German dialects and Low Saxon/Low German dialects do not belong to the same language. Nevertheless, in today's Germany, Low Saxon/Low German is often perceived as a dialectal variation of Standard German on a functional level even by many native speakers. The same phenomenon is found in the eastern Netherlands, as the traditional dialects are not always identified with their Low Saxon/Low German origins, but with Dutch.[este necesară citarea]

The variation among the German dialects is considerable, with often only neighbouring dialects being mutually intelligible. Some dialects are not intelligible to people who know only Standard German. However, all German dialects belong to the dialect continuum of High German and Low Saxon.

Low German and Low Saxon

Low German/Low Saxon (yellow) and Franconiană joasă (orange) dialects

Low Germană medie a fost lingua franca din Liga Hanseatică. It was the predominant language in Northern Germany until the 16th century. In 1534, the Biblia Luther a fost publicat. It aimed to be understandable to a broad audience and was based mainly on Central și Germană superioară soiuri. The Early New High German language gained more prestige than Low German and became the language of science and literature. Around the same time, the Hanseatic League, based around northern ports, lost its importance as new trade routes to Asia and the Americas were established, and the most powerful German states of that period were located in Middle and Southern Germany.

The 18th and 19th centuries were marked by mass education in Germană standard in schools. Gradually, Low German came to be politically viewed as a mere dialect spoken by the uneducated. Today, Low Saxon can be divided in two groups: Low Saxon varieties with a reasonable level of Standard German influence and varieties of Standard German with a Low Saxon influence known as Missingsch. Sometimes, Low Saxon and Franconiană joasă varieties are grouped together because both are unaffected by the High German consonant shift. However, the proportion of the population who can understand and speak it has decreased continuously since Al doilea război mondial. The largest cities in the Low German area are Hamburg și Dortmund.

Franconiană joasă

Franconiană joasă dialects are the dialects that are more closely related to Olandeză than to Low German. Most of the Low Franconian dialects are spoken in the Olanda și Belgia, where they are considered as dialects of Dutch, which is itself a Low Franconian language. In Germany, Low Franconian dialects are spoken in the northwest of Renania de Nord-Westfalia, de-a lungul Rinul de Jos. The Low Franconian dialects spoken in Germany are referred to as Meuse-Rhenish or Low Rhenish. In the north of the German Low Franconian language area, North Low Franconian dialects (also referred to as Cleverlands or as dialects of Sud Guelderish) are spoken. These dialects are more closely related to Dutch (also North Low Franconian) than the South Low Franconian dialects (also referred to as East Limburgish and, east of the Rinul, Bergish), which are spoken in the south of the German Low Franconian language area. The South Low Franconian dialects are more closely related to Limburgish than to Dutch, and are transitional dialects between Low Franconian and Ripuarian (Franconiană centrală). East Bergish dialects are the easternmost Low Franconian dialects, and are transitional dialects between North- and South Low Franconian, and Vestfalian (Low German), with most of their features being North Low Franconian. The largest cities in the German Low Franconian area are Düsseldorf și Duisburg.

Înalta germană

The High German dialects consist of the Germană centrală, Franconiană înaltă, și Germană superioară dialecte. The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. The High German varieties spoken by the Evreii askenazi have several unique features and are considered as a separate language, idiş, scris cu Alfabet ebraic.

Germană centrală

Germană centrală dialects are spoken in Central Germany, from Aachen în vest spre Görlitz În est. Ele constau din Franconian dialects in the west (Germană vest-centrală) and non-Franconian dialects in the east (Est-germană centrală). Modern Standard German is mostly based on Central German dialects.

The Franconian, Germană vest-centrală dialects are the Central Franconian dialects (Ripuarian și Moselle Franconian) si Rhine Franconian dialects (Hessian și Palatin). These dialects are considered as

Luxembourgish as well as the Dialectul săsesc transilvănean vorbit în Transilvania are based on Moselle Franconian dialects. The largest cities in the Franconian Central German area are Koln și Frankfurt.

Further east, the non-Franconian, Est-germană centrală dialects are spoken (Turingian, Saxonul superior, Minereu Mountainian, și Lusatian-New Markish, and earlier, in the then German-speaking parts of Silezia de asemenea Silezia, and in then German southern Prusia de Est de asemenea Înalt prusac). The largest cities in the East Central German area are Berlin și Leipzig.

Franconiană înaltă

High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. Acestea constau din Est și Sud-franconian dialecte.

The East Franconian dialect branch is one of the most spoken dialect branches in Germany. These dialects are spoken in the region of Franconia and in the central parts of saxon Vogtland. Franconia consists of the Bavareză districtele din Superior, Mijloc, și Franconia Inferioară, the region of Turingia de Sud (Turingia), and the eastern parts of the region of Heilbronn-Franken (Tauber Franconia and Hohenlohe) in Baden-Württemberg. The largest cities in the East Franconian area are Nürnberg și Würzburg.

South Franconian is mainly spoken in northern Baden-Württemberg in Germany, but also in the northeasternmost part of the region of Alsacia în Franța. While these dialects are considered as dialects of German in Baden-Württemberg, they are considered as dialects of alsacian in Alsace (most Alsatian dialects are Germană scăzută, however). The largest cities in the South Franconian area are Karlsruhe și Heilbronn.

Germană superioară

Germană superioară și Franconiană înaltă (transitional between Central and Upper German) dialects

Germană superioară dialects are the Alemannic dialects în vest și în Bavarian dialects În est.

Alemanică

Alemannic dialects are spoken in Elveţia (Înalt germanic in the densely populated Platoul Elvețian, in the south also Cel mai înalt germanic, și Germană scăzută în Basel), Baden-Württemberg (şvab and Low Alemannic, in the southwest also High Alemannic), Bavarian Swabia (Swabian, in the southwesternmost part also Low Alemannic), Vorarlberg (Low, High, and Highest Alemannic), Alsacia (Low Alemannic, in the southernmost part also High Alemannic), Liechtenstein (High and Highest Alemannic), and in the Tirolez district of Reutte (Swabian). The Alemannic dialects are considered as alsacian in Alsace. The largest cities in the Alemannic area are Stuttgart și Zurich.

Bavareză

Bavarian dialects are spoken in Austria (Viena, Inferior și Austria Superioară, Stiria, Carintia, Salzburg, Burgenland, and in most parts of Tirol), Bavaria (Superior și Bavaria de Jos precum și Palatinatul superior), Tirolul de Sud, southwesternmost Saxonia (Southern Vogtlandian), and in the Swiss village of Samnaun. The largest cities in the Bavarian area are Viena și Munchen.

Gramatică

German is a fusional language with a moderate degree of inflexiune, with three genuri gramaticale; as such, there can be a large number of words derived from the same root.

Noun inflection

Declension of the German definite articles (all equivalent to English "the")

German nouns inflect by case, gender, and number:

  • patru cazuri: nominativ, acuzativ, genitiv, și dativ.
  • Trei sexe: masculine, feminine, and neuter. Word endings sometimes reveal grammatical gender: for instance, nouns ending in -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit sau heit (-hood, -ness) are feminine, nouns ending in -chen sau -lein (diminutiv forms) are neuter and nouns ending in -ismus (-ism) are masculine. Others are more variable, sometimes depending on the region in which the language is spoken. And some endings are not restricted to one gender: for example, -er (-er), precum Feier (feminine), celebration, party, Arbeiter (masculine), labourer, and Gewitter (neuter), thunderstorm.
  • two numbers: singular and plural.

This degree of inflection is considerably less than in Vechea înaltă germană and other old Limbi indo-europene precum latin, Greaca antica, și sanscrit, and it is also somewhat less than, for instance, Engleza veche, modern islandez, or Russian. The three genders have collapsed in the plural. With four cases and three genders plus plural, there are 16 permutations of case and gender/number of the article (not the nouns), but there are only six forms of the articol hotărât, which together cover all 16 permutations. In nouns, inflection for case is required in the singular for strong masculine and neuter nouns only in the genitive and in the dative (only in fixed or archaic expressions), and even this is losing ground to substitutes in informal speech.[63] Weak masculine nouns share a common case ending for genitive, dative, and accusative in the singular. Feminine nouns are not declined in the singular. The plural has an inflection for the dative. In total, seven inflectional endings (not counting plural markers) exist in German: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e.

In German orthography, nouns and most words with the syntactical function of nouns are capitalised to make it easier for readers to determine the function of a word within a sentence (Am Freitag ging ich einkaufen. – "On Friday I went shopping."; Eines Tages kreuzte er endlich auf. – "One day he finally showed up.") This convention is almost unique to German today (shared perhaps only by the closely related Limba luxemburgheză and several insular dialects of the Limba frizonă nordică), but it was historically common in other languages such as Danish (which abolished the capitalization of nouns in 1948) and English.

Like the other Germanic languages, German forms noun compuși in which the first noun modifies the category given by the second: Hundehütte ("dog hut"; specifically: "dog kennel"). Unlike English, whose newer compounds or combinations of longer nouns are often written "open" with separating spaces, German (like some other Germanic languages) nearly always uses the "closed" form without spaces, for example: Baumhaus ("tree house"). Like English, German allows arbitrarily long compounds in theory (see also English compounds). The longest German word verified to be actually in (albeit very limited) use is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, which, literally translated, is "beef labelling supervision duties assignment law" [from Coaja (cattle), Fleisch (meat), Etikettierung(s) (labelling), Überwachung(s) (supervision), Aufgaben (duties), Übertragung(s) (assignment), Gesetz (law)]. However, examples like this are perceived by native speakers as excessively bureaucratic, stylistically awkward, or even satirical.

Verb inflection

The inflection of standard German verbs includes:

  • two main conjugare classes: slab și puternic (as in English). Additionally, there is a third class, known as mixed verbs, whose conjugation combines features of both the strong and weak patterns.
  • Trei persoane: first, second and third.
  • Două numere: singular and plural.
  • Trei stări de spirit: indicativ, imperativ și subjonctiv (pe lângă infinitiv).
  • Două voci: active and passive. The passive voice uses auxiliary verbs and is divisible into static and dynamic. Static forms show a constant state and use the verb ’'to be'’ (sein). Dynamic forms show an action and use the verb "to become'’ (werden).
  • Două timpuri without auxiliary verbs (prezent și preterit) and four tenses constructed with auxiliary verbs (perfect, mai mult ca perfect, viitor și future perfect).
  • the distinction between grammatical aspects is rendered by combined use of the subjunctive and/or preterite marking so the plain indicative voice uses neither of those two markers; the subjunctive by itself often conveys reported speech; subjunctive plus preterite marks the conditional state; and the preterite alone shows either plain indicative (in the past), or functions as a (literal) alternative for either reported speech or the conditional state of the verb, when necessary for clarity.
  • the distinction between perfect and aspect progresiv is and has, at every stage of development, been a productive category of the older language and in nearly all documented dialects, but strangely enough it is now rigorously excluded from written usage in its present normalised form.
  • disambiguation of completed vs. uncompleted forms is widely observed and regularly generated by common prefixes (blicken [to look], erblicken [to see – unrelated form: sehen]).

Verb prefixes

The meaning of basic verbs can be expanded and sometimes radically changed through the use of a number of prefixes. Some prefixes have a specific meaning; the prefix zer- refers to destruction, as in zerreißen (to tear apart), zerbrechen (to break apart), zerschneiden (to cut apart). Other prefixes have only the vaguest meaning in themselves; ver- is found in a number of verbs with a large variety of meanings, as in versuchen (to try) from suchen (to seek), vernehmen (to interrogate) from nehmen (to take), verteilen (to distribute) from teilen (to share), verstehen (to understand) from stehen (to stand).

Other examples include the following:haften (to stick), verhaften (to detain); kaufen (to buy), verkaufen (to sell); hören (to hear), aufhören (to cease); fahren (to drive), erfahren (to experience).

Mulți German verbs have a separable prefix, often with an adverbial function. În finite verb forms, it is split off and moved to the end of the clause and is hence considered by some to be a "resultative particle". De exemplu, mitgehen, meaning "to go along", would be split, giving Gehen Sie mit? (Literal: "Go you with?"; Idiomatic: "Are you going along?").

Indeed, several parenthetical clauses may occur between the prefix of a finite verb and its complement (ankommen = to arrive, er kam an = he arrived, er ist angekommen = he has arrived):

Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause un.

A selectively literal translation of this example to illustrate the point might look like this:

He "came" on Friday evening, after a hard day at work and the usual annoyances that had time and again been troubling him for years now at his workplace, with questionable joy, to a meal which, as he hoped, his wife had already put on the table, finally home "to".

Ordinea cuvântului

German word order is generally with the Ordinea cuvintelor V2 restriction and also with the SOV word order restriction for main clauses. Pentru polar questions, exclamations, and wishes, the finite verb always has the first position. In subordinate clauses, the verb occurs at the very end.

German requires a verbal element (main verb or verb auxiliar) to appear second in the sentence. The verb is preceded by the subiect of the sentence. The element in focus appears at the end of the sentence. For a sentence without an auxiliary, these are several possibilities:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (The old man gave me yesterday the book; normal order)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (The book gave [to] me yesterday the old man)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (The book gave the old man [to] me yesterday)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (The book gave [to] me the old man yesterday)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Yesterday gave [to] me the old man the book, normal order)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([To] me gave the old man the book yesterday (entailing: as for someone else, it was another date))

The position of a noun in a German sentence has no bearing on its being a subject, an object or another argument. Într-o declarative sentence in English, if the subject does not occur before the predicate, the sentence could well be misunderstood.

However, German's flexible word order allows one to emphasise specific words:

Normal word order:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
The manager entered yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office.

Object in front:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
His office entered the manager yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand.
The object Sein Büro (his office) is thus highlighted; it could be the topic of the next sentence.

Adverb of time in front:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Yesterday entered the manager at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office. (but today without umbrella)

Both time expressions in front:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Yesterday at 10 o'clock entered the manager with an umbrella in the hand his office.
The full-time specification Gestern um 10 Uhr is highlighted.

Another possibility:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Yesterday at 10 o'clock the manager entered his office with an umbrella in the hand.
Both the time specification and the fact he carried an umbrella are accentuated.

Swapped adverbs:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
The manager entered with an umbrella in the hand yesterday at 10 o'clock his office.
Fraza mit einem Schirm in der Hand is highlighted.

Swapped object:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
The manager entered yesterday at 10 o'clock his office with an umbrella in the hand.
The time specification and the object sein Büro (his office) are lightly accentuated.

The flexible word order also allows one to use language "tools" (such as metru poetic și figures of speech) more freely.

Verbe auxiliare

Când un verb auxiliar is present, it appears in second position, and the main verb appears at the end. This occurs notably in the creation of the perfect tense. Many word orders are still possible:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (The old man has me today the book given.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. (Cartea has the old man me today given.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. (Astăzi has the old man me the book given.)

The main verb may appear in first position to put stress on the action itself. verb auxiliar is still in second position.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. (Dat has me the old man the book astăzi.) The bare fact that the book has been given is emphasized, as well as 'today'.

Verbe modale

Sentences using verbe modale place the infinitive at the end. For example, the English sentence "Should he go home?" would be rearranged in German to say "Should he (to) home go?" (Soll er nach Hause gehen?). Thus, in sentences with several subordinate or relative clauses, the infinitives are clustered at the end. Compare the similar clustering of prepositions in the following (highly contrived) English sentence: "What did you bring that book that I do not like to be read to out of up for?"

Multiple infinitives

German subordinate clauses have all verbs clustered at the end. Given that auxiliaries encode viitor, pasiv, modalitate, si perfect, very long chains of verbs at the end of the sentence can occur. In these constructions, the past participle formed with GE- is often replaced by the infinitive.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV wordenpsv seinperf sollmod
One suspects that the deserter probably shot become be should.
("It is suspected that the deserter probably had been shot")
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
He knew not that the agent a picklock had make let
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
He knew not that the agent a picklock make let had
("He did not know that the agent had had a picklock made")

The order at the end of such strings is subject to variation, but the second one in the last example is unusual.

Vocabular

Volume 1 "German Orthography" of the 25th edition of the Duden dicţionar

Most German vocabulary is derived from the Germanic branch of the Indo-European language family.[64] However, there is a significant amount of loanwords from other languages, in particular latin, Greacă, Italiană, franceză și, mai recent, engleză.[65] La începutul secolului al XIX-lea, Joachim Heinrich Campe a estimat că o cincime din vocabularul german total era de origine franceză sau latină.[66]

Cuvintele latine au fost deja importate în predecesorul limbii germane în timpul Imperiul Roman și a suferit toate modificările fonetice caracteristice în limba germană. Prin urmare, originea lor nu mai este recunoscută pentru majoritatea vorbitorilor (de ex. Pforte, Tafel, Mauer, Käse, Köln din latină porta, tabula, murus, cazeu, Colonia). Împrumuturile din latină au continuat după căderea Imperiului Roman în timpul creștinării, mediată de biserică și de mănăstiri. Un alt aflux important de cuvinte latine poate fi observat în timpul Umanismul Renașterii. Într-un context științific, împrumuturile din latină au continuat până astăzi, în ultimele decenii, adesea indirect prin împrumuturi din limba engleză. În secolele 15-17, influența italiană a fost mare, ducând la multe împrumuturi italiene în domeniile arhitecturii, finanțelor și muzicii. Influența limbii franceze în secolele XVII-XIX a dus la un import și mai mare de cuvinte franceze. Influența engleză era deja prezentă în secolul al XIX-lea, dar nu a devenit dominantă decât în ​​a doua jumătate a secolului al XX-lea.

A 42-a ediție a Österreichisches Wörterbuch („Dicționar austriac”)

Prin urmare, Notker Labeo a reușit să traducă tratatele aristotelice în germana pură (veche) în deceniile de după anul 1000.[67] Tradiția traducerii prin împrumut a fost revitalizată în secolul al XVIII-lea cu lingviști ca Joachim Heinrich Campe, care a introdus aproape 300 de cuvinte care sunt încă folosite în germana modernă. Chiar și astăzi, există mișcări care încearcă să promoveze Ersatz (înlocuirea) cuvintelor străine care sunt considerate inutile cu alternativele germane.[68]

La fel ca în limba engleză, există multe perechi de sinonime datorită îmbogățirii vocabularului germanic cu cuvinte de împrumut din latină și greacă latinizată. Aceste cuvinte au adesea conotații diferite față de omologii lor germanici și sunt percepute de obicei ca fiind mai savante.

  • Historie, historisch - „istorie, istoric”, (Geschichte, geschichtlich)
  • Humanität, uman - „umanitate, umanitate”, (Menschlichkeit, menschlich)[nb 6]
  • Mileniu - „mileniu”, (Jahrtausend)
  • Perzepție - „percepție”, (Wahrnehmung)
  • Vokabular - „vocabular”, (Wortschatz)
  • Diktionär - "dicționar, carte de cuvinte", (Wörterbuch)[nb 7]
  • probieren - "a incerca", (versuchen)

Dimensiunea vocabularului german este dificil de estimat. Deutsches Wörterbuch (Dicționar german) inițiat de Iacov și Wilhelm Grimm a conținut deja peste 330.000 de cuvinte cheie în prima sa ediție. Vocabularul științific german modern este estimat la nouă milioane de cuvinte și grupuri de cuvinte (pe baza analizei a 35 de milioane de propoziții a corpus în Leipzig, care din iulie 2003 a inclus 500 de milioane de cuvinte în total).[69]

Duden este de facto oficial dicţionar de limba germană, publicat pentru prima dată de Konrad Duden în 1880. Duden este actualizat regulat, cu noi ediții care apar la fiecare patru sau cinci ani. Începând din august 2017, era la cea de-a 27-a ediție și în 12 volume, fiecare acoperind diferite aspecte precum cuvinte de împrumut, etimologie, pronunție, sinonime, si asa mai departe.
Primul dintre aceste volume, Die deutsche Rechtschreibung (Ortografia Germană), a fost mult timp prescriptiv sursă pentru ortografia germană. Duden a devenit biblia limbii germane, fiind setul definitiv de reguli privind gramatica, ortografia și utilizarea limbii germane.[70]

Österreichisches Wörterbuch („Dicționar austriac”), prescurtat ÖWB, este oficial dicţionar a limbii germane în Republica Austria. Este editat de un grup de lingviști sub autoritatea austriacului Ministerul Federal al Educației, Artelor și Culturii (Limba germana: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur). Este omologul austriac al germanului Duden și conține o serie de termeni unici pentru Germană austriacă sau mai frecvent utilizate sau pronunțate diferit acolo.[71] O cantitate considerabilă din acest vocabular „austriac” este, de asemenea, comună în Sudul Germaniei, mai ales Bavaria, iar unele dintre ele sunt folosite în Elveţia de asemenea. De la cea de - a 39 - a ediție din 2001, ortografia ÖWB a fost ajustat la Reforma ortografică germană din 1996. Dicționarul este, de asemenea, utilizat oficial în provincia italiană Tirolul de Sud.

Limba engleză-germană

Aceasta este o selecție de înrudite atât în ​​engleză, cât și în germană. În locul finalului obișnuit la infinitiv -en, Verbele germane sunt indicate printr-o cratimă după tulpinile lor. Cuvintele care sunt scrise cu majuscule în germană sunt substantive.

Englezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germana
șiundbraţBraţursBarcastorBiberalbinăBienebereCatafalcCel mai bunCel mai bunmai binebesser
clipiclipi-a infloriblüh-albastrublaubarcăCizmăcarteBuchprepararebrau-fabrică de bereBrauereipodBrücke
frunteBrauemarobraunbisericăKircherecekaltmistokühldaleTalbarajDammdanstanz-
aluatTeigvisTraumvisträum-băuturăGetränkbăuturătrink-urecheOhrPământErdemâncaes-
departeferigăpanăFederferigăFarncampFelddegetDegetpeşteFischpescarFischerfugiflieh-
zborFlugpotopFlutcurgerefließ-curgereFlussa zburaFliegea zburaflieg-pentrublanăvadBlana
patrumai viervulpeFuchssticlăGlasmergegeh-aurAurbunintestiniarbăGraslăcustăGrashüpfer
verdegrüngrigrauhagHexegrindinăHagelmânăMânăgreucerburăHassrefugiuHafen
fânHeuauzihör-inimaHerzcăldurăHitzesanatateHeideînalthochMiereHonigviespeHornisse
sutăhundertfoameFoamecolibăHüttegheaţăEisregeKönigsărutKusssărutküss-genunchiKnie
terenTerenaterizareLandunga radelach-minciuna, laicalieg-, lagminți, mințitlüg-, jurnalușoară (A)leichtușoarăLichtTrăileb-
ficatLeberdragosteLiebeomMannmijlocMittemiezul nopţiiMitternachtlunaLunimușchiMoosgurăMund
gură (râu)MündungnoapteNachtnasNasenucaNusspesteüberplantăPflanzevraciquak-ploaieRegen
curcubeuRegenbogenroșuputreziinelInelnisipNisipSpunelăsatmareVedea (f)cusăturăSaumscaunSitz
vedeaseh-oaieSchafstrălucitorschimmer-strălucireschein-navăSchiffargintSilbercântacânta-staasezare-
zăpadăSchneesufletSeelevorbisprech-arcarc-stearautacioscoaseStichbarzăStorchfurtunăSturm
furtunosstürmischșuvițășuviță-paieStrohbalot de paieStrohballencurentStromcurentström-bâlbâistotter-varăSommer
soareSonneînsorităsonniglebădăSchwanspuneerzähl-acea (C)dassder, die, das, den, demapoidannseteDurst
ciulinDistelghimpeDornmietausendtunetDonnerstare de nervozitatezwitscher-superiorobercaldcaldviespeWespe
apăWasservremeMai umedţeseweb-bineQuellebinewohlcarewelchalbweißsălbaticsălbatic
vântVântiarnăIarnălupLupcuvântWortlumeWeltfireGarnanJahrgalbengelb
Englezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germanaEnglezălimba germana

Ortografie

Austria este standardizată cursiv
Germania este standardizată cursiv

Germană este scrisă în Alfabet latin. Pe lângă cele 26 de litere standard, germana are trei vocale cu un semn de umlaut, și anume A, ö și ü, precum și eszett sau scharfes s (ascuțit): ß. În Elveția și Liechtenstein, ss este folosit în loc de ß. De cand ß nu poate apărea niciodată la începutul unui cuvânt, nu are tradițional formă cu majuscule.

Textele scrise în limba germană sunt ușor de recunoscut ca atare prin caracteristici distincte, cum ar fi umlauturi și sigur ortografic caracteristici - germana este singura limbă majoră care capitalizează toate substantivele, o relicvă a unei practici răspândite în Europa de Nord la începutul erei moderne (inclusiv engleza pentru o vreme, în anii 1700) - și apariția frecventă a compușilor lungi. Deoarece lizibilitatea și comoditatea stabilesc anumite limite, compușii constând din mai mult de trei sau patru substantive se găsesc aproape exclusiv în contexte pline de umor. (Spre deosebire, deși engleza poate, de asemenea, înșira substantive împreună, de obicei separă substantivele cu spații. De exemplu, „curățarea vaselor de toaletă”.)

Prezent

Inainte de Reforma ortografiei germane din 1996, ß înlocuit ss după vocale lungi și diftongii și înainte de consoane, terminații de cuvinte sau parțiale. În ortografia reformată, ß înlocuiește ss numai după vocale lungi și diftongi.

Deoarece nu există o formă tradițională de capital de ß, a fost înlocuit cu SS când a fost necesară valorificarea. De exemplu, Maßband (bandă măsurătoare) a devenit MASBAND în majuscule. O excepție a fost utilizarea lui ß în documentele și formularele legale la scrierea cu majuscule a numelor. Pentru a evita confuzia cu nume similare, scrieți cu litere mici ß a fost menținut (astfel "KREßLEIN" in loc de "KRESSLEIN"). Capital ß (ẞ) a fost adoptat în cele din urmă în ortografia germană în 2017, încheind o lungă dezbatere ortografică (astfel „KREẞLEIN și KRESSLEIN").[72]

Vocalele Umlaut (ä, ö, ü) sunt transcrise în mod obișnuit cu ae, oe și ue dacă umlauturile nu sunt disponibile pe tastatură sau pe alt mediu utilizat. În același mod ß poate fi transcris ca ss. niste sisteme de operare utilizați secvențe cheie pentru a extinde setul de caractere posibile pentru a include, printre altele, umlaute; în Microsoft Windows acest lucru se face folosind Coduri alt. Cititorii germani înțeleg aceste transcrieri (deși par neobișnuite), dar sunt evitate dacă sunt disponibile umlautele obișnuite, deoarece sunt o ortografie improvizată și nu corectă. (În Westfalia și Schleswig-Holstein, există nume de orașe și familii în cazul în care e-ul suplimentar are un efect de prelungire a vocalelor, de ex. Raesfeld [ˈRaːsfɛlt], Coesfeld [ˈKoːsfɛlt] și Itzehoe [ɪtsəˈhoː], dar această utilizare a literei e după a / o / u nu apare în ortografia actuală a cuvintelor altele decât substantive proprii.)

Nu există un acord general cu privire la locul în care literele cu umlauturi apar în secvența de sortare. Agendele telefonice le tratează înlocuindu-le cu vocala de bază urmată de o e. Unele dicționare sortează fiecare vocală umlautată ca o literă separată după vocala de bază, dar mai frecvent cuvintele cu umlaute sunt ordonate imediat după același cuvânt fără umlaute. Ca exemplu într-un carte de telefon Ärzte apare după Adresăverlage dar înainte Anlagenbauer (deoarece Ä este înlocuit cu Ae). Intr-un dictionar Ärzte vine dupa Arzt, dar în unele dicționare Ärzte și toate celelalte cuvinte începând cu A poate apărea după toate cuvintele care încep cu A. În unele dicționare sau indexuri mai vechi, inițiale Sch și Sf sunt tratate ca litere separate și sunt listate ca intrări separate după S, dar sunt de obicei tratate ca S + C + H și S + T.

De asemenea, limba germană scrisă folosește o virgulă inversă de deschidere alternativă (Ghilimele) ca în - Guten Morgen!.

Trecut

Un dicționar rus din 1931, care arată „alfabetul german” - coloanele 3 și 4 din fiecare jumătate sunt Fraktur și Kurrent respectiv, cu nota de subsol explicând ligaturi folosit în Fraktur.

Până la începutul secolului XX, limba germană a fost tipărită în newsletter tipuri de caractere (în Fraktur, si in Schwabacher), și scris în corespondență scris de mână (de exemplu Kurrent și Sütterlin). Aceste variante ale alfabetului latin sunt foarte diferite de serif sau sans-serif Antiqua tipurile de caractere utilizate astăzi, și în special formele scrise de mână sunt dificil de citit pentru cei neinstruiți. Cu toate acestea, formularele tipărite au fost pretinse de unii pentru a fi mai ușor de citit atunci când sunt utilizate pentru Limbi germanice.[este necesară citarea][73] Naziști a promovat inițial Fraktur și Schwabacher pentru că au fost considerați arian, dar le-au desființat în 1941, susținând că aceste scrisori erau evreiești.[74] Se crede că regimul nazist a interzis acest script,[cine?] pe măsură ce își dădeau seama că Fraktur va inhiba comunicarea în teritoriile ocupate în timpul Al doilea război mondial.[75]

Cu toate acestea, scenariul Fraktur rămâne prezent în viața de zi cu zi în semnele de puburi, mărcile de bere și alte forme de publicitate, unde este folosit pentru a transmite o anumită rusticitate și antichitate.

O utilizare corectă a lung s (langes s), ſ, este esențial pentru scrierea textului german în Fraktur tipuri de caractere. Mulți Antiqua tipurile includ și s lung. Un set specific de reguli se aplică pentru utilizarea lungilor s în textul german, dar în zilele noastre este rar utilizat în tipărirea Antiqua. Orice „minuscule” minuscule la începutul unei silabe ar fi un s lung, spre deosebire de un s terminal sau un scurt s (variația mai comună a literei s), care marchează sfârșitul unei silabe; de exemplu, în diferențierea dintre cuvinte Wachſtube (casă de pază) și Wachstube (tub de lustruire / ceară). Se poate decide cu ușurință ce „s” se utilizează prin cratimare adecvată, (Wach-ſtube vs. Wachs-tube). Lungul s apare doar în minuscule.

Reforma ortografică

Reforma ortografică din 1996 a dus la controverse publice și la dispute considerabile. Statele (Bundesländer) de Renania de Nord-Westfalia și Bavaria a refuzat să o accepte. La un moment dat, disputa a ajuns la cea mai înaltă instanță, care a respins-o rapid, susținând că statele trebuie să decidă singure și că doar în școli reforma ar putea fi făcută regulă oficială - toți ceilalți ar putea continua să scrie așa cum au învățat-o. După 10 ani, fără nicio intervenție a parlamentului federal, o revizuire majoră a fost instalată în 2006, tocmai la timp pentru anul școlar următor. În 2007, unele ortografii tradiționale au fost în cele din urmă invalidate; cu toate acestea, în 2008, multe dintre cele vechi virgulă regulile au fost din nou puse în vigoare.

Cea mai vizibilă schimbare a fost probabil în utilizarea scrisorii ß, numit scharfes s (Sharp S) sau ess-zett (pronunţat ess-tsett). În mod tradițional, această scrisoare a fost utilizată în trei situații:

  1. După o combinație vocală lungă sau vocală;
  2. Înainte de t;
  3. La sfârșitul unei silabe.

Exemple sunt Füße, paßt, și daß. În prezent, doar prima regulă este în vigoare, făcând ortografiile corecte Füße, passt, și dass. Cuvantul Fuß „picior” are litera ß deoarece conține o vocală lungă, chiar dacă litera respectivă apare la sfârșitul unei silabe. Logica acestei schimbări este că o „ß” este o singură literă, în timp ce „ss” sunt două litere, deci se aplică aceeași distincție ca (de exemplu) între cuvinte den și denn.

Fonologie

Vocale

Vorbit german în Faustul lui Goethe

În limba germană, vocalele (cu excepția diftongilor; vezi mai jos) sunt fie mic de statura sau lung, după cum urmează:

AAEEuOÖUÜ
Mic de statura/A// ɛ // ɛ /, / ə // ɪ // ɔ // œ // ʊ // ʏ /
Lung/A// ɛː /, / eː // eː // iː // oː // øː // uː // yː /

Mic de statura / ɛ / se realizează ca [ɛ] în silabe accentuate (inclusiv stres secundar), dar ca [ə] în silabe neaccentuate. Rețineți că subliniat scurt / ɛ / se poate scrie fie cu e sau cu A (de exemplu, hätte „ar avea” și Kette rima „lanțului”). În general, vocalele scurte sunt deschise, iar vocalele lungi sunt apropiate. Singura excepție este deschisa / ɛː / sunet de lung A; în unele varietăți de germană standard, / ɛː / și / eː / au fuzionat în [eː], eliminând această anomalie. În acest caz, perechile ca Bären / Beeren „urși / fructe de pădure” sau Ähre / Ehre „spike (de grâu) / onoare” devine omofon (vezi: Căpitanul Ursul albastru).

În multe varietăți de germană standard, un neaccentuat / ɛr / nu se pronunță [ər] dar vocalizat la [ɐ].

Indiferent dacă o anumită literă vocală reprezintă fonemul lung sau scurt nu este complet previzibil, deși există următoarele regularități:

  • Dacă o vocală (alta decât eu) este la sfârșitul unei silabe sau urmat de o singură consoană, de obicei se pronunță lung (de ex. Hof [hoːf]).
  • Dacă o vocală este urmată de h sau dacă un eu este urmat de un e, este lung.
  • Dacă vocala este urmată de o consoană dublă (de ex. ff, ss sau tt), ck, tz sau a grup de consoane (de exemplu. Sf sau nd), este aproape întotdeauna scurtă (de ex. hoffen [ˈHɔfən]). Consoanele duble sunt folosite numai pentru această funcție de a marca vocalele precedente ca fiind scurte; consoana în sine nu se pronunță niciodată prelungită sau dublată, cu alte cuvinte aceasta nu este o ordinea de hrănire de bijuterie și apoi scurtarea vocală.

Ambele reguli au excepții (de ex. pălărie [pălărie] „are” este scurt în ciuda primei reguli; Luni [moːnt] "luna"este lung în ciuda celei de-a doua reguli). Pentru un eu asta nu este nici în combinație adică (făcându-l lung) și nici urmat de o consoană dublă sau cluster (făcându-l scurt), nu există o regulă generală. În unele cazuri, există diferențe regionale. În Germania centrală (Hesse), o în Denumirea corectă „Hoffmann” se pronunță lung, în timp ce majoritatea celorlalți germani l-ar pronunța scurt. Același lucru este valabil și pentru e în numele geografic "Mecklenburg"pentru oamenii din acea regiune. Cuvântul Städte „orașe” se pronunță cu o vocală scurtă [ˈƩtɛtə] de unii (Jan Hofer, Televiziunea ARD) și cu o vocală lungă [ˈƩtɛːtə] De către alții (Marietta Slomka, ZDF Televiziune). În cele din urmă, o vocală urmată de cap poate fi scurt (Fach [fax] "compartiment", Küche [ˈKʏçə] „bucătărie”) sau lung (Căutați [ˈZuːxə] "căutare", Bücher [ˈByːçɐ] „cărți”) aproape la întâmplare. Prin urmare, Lache este omograf între [laːxə] Lache „băltoacă” și [laxə] Lache „fel de a râde” (colocvial) sau lache! "a rade!" (imperativ).

Vocalele germane pot forma următoarele digrame (în scris) și diftongi (în pronunție); rețineți că pronunția unora dintre ei (ei, äu, eu) este foarte diferită de ceea ce s-ar aștepta atunci când se iau în considerare literele componente:

Ortografieai, ei, ay, eyauäu, eu
Pronunție/ aɪ̯ // aʊ̯ // ɔʏ̯ /

În plus, digraful adică reprezintă în general fonemul / iː /, care nu este un diftong. În multe soiuri, un / r / la finalul unei silabe se vocalizează. Cu toate acestea, o secvență a unei vocale urmată de o astfel de vocalizare / r / nu este un diftong fonemic: Bar [bɛːɐ̯] "urs", er [eːɐ̯] "el", wir [viːɐ̯] "noi", Tor [toːɐ̯] "Poartă", kurz [kʊɐ̯ts] "mic de statura", Wörter [vœɐ̯tɐ] „cuvinte”.

În majoritatea soiurilor de germană standard, silabele care încep cu o vocală sunt precedate de a oprire glotală [ʔ].

Consonante

Cu aproximativ 26 de foneme, sistemul consonant german prezintă un număr mediu de consoane în comparație cu alte limbi. Unul dintre cele mai demne de remarcat este neobișnuitul african / p͡f /. Inventarul consonant al limbii standard este prezentat mai jos.

LabialAlveolarPalatalVelarUvularGlotal
Nazalmnŋ
Plozivp3  bt3  dk3  ɡ
Africatpfts  ()4
Fricativf  vs  zʃ  (ʒ)4X1(ʁ)2h
Trilr2(ʀ)2
Aproximativlj
  • 1/X/ are doi alofoni, [X] și [ç], după vocalele din spate și respectiv din față.
  • 2/ r / are trei alofoane în variantă liberă: [r], [ʁ] și [ʀ]. În codă silabă, alofonul [ɐ] se găsește în multe soiuri.
  • 3 Cei fără voce se opresc / p /, / t /, / k / sunteți aspirat cu excepția cazului în care este precedat de un sibilant, identic cu utilizarea în engleză.
  • 4/ d͡ʒ / și / ʒ / apar numai în cuvinte de origine străină (de obicei engleză sau franceză).
  • În cazul în care o silabă accentuată are o vocală inițială, aceasta este precedată de [ʔ]. Deoarece prezența sa este previzibilă din context, [ʔ] nu este considerat un fonem.

Ortografii consonante

  • c a sta singur nu este o scrisoare germană. În cuvintele împrumutate, se pronunță de obicei [t͡s] (înainte de ä, äu, e, i, ö, ü, y) sau [k] (înainte de a, o, u și consoane). Combinatia ck este, ca și în engleză, folosit pentru a indica faptul că vocala precedentă este scurtă.
  • cap apare des și se pronunță fie [ç] (după ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü și consoane; în sufixul diminutiv -chen; și la începutul unui cuvânt), [X] (după a, au, o, u) sau [k] la începutul unui cuvânt înainte de a, o, u și consoane. Ch nu apare niciodată la începutul unui cuvânt original german. În cuvinte împrumutate cu Ch inițială înainte de vocalele din față (Chemie „chimie” etc.), [ç] este considerat standard.[clarificare necesară] Cu toate acestea, germanii superiori și franconienii (în sens geografic) îl înlocuiesc cu [k], așa cum face germana în ansamblu înainte de vocale și consoane mai întunecate, cum ar fi in Charakter, Christentum. Germanii mijlocii (cu excepția franconienilor) vor împrumuta a [ʃ] din modelul francez. Ambii consideră varianta celuilalt, iar germanii superiori sunt și standardul [ç], pentru a fi deosebit de incomod și neobișnuit.
  • dsch se pronunță [d͡ʒ] (de exemplu. Dschungel / ˈD͡ʒʊŋəl / „jungla”) dar apare în câteva cuvinte de împrumut numai.
  • f se pronunță [f] ca în "father ".
  • h se pronunță [h] ca în "home "la începutul unei silabe. După o vocală este tăcută și doar prelungește vocala (de ex. Reh [ʁeː] = caprioare).
  • j se pronunță [j] în cuvinte germanice (Jahr [jaːɐ̯]) ca „y” în „anul”. În cuvintele de împrumut recente, urmează mai mult sau mai puțin pronunțiile limbilor respective.
  • l se pronunță întotdeauna [l], niciodată * [ɫ] (englezii "L întunecat").
  • q există doar în combinație cu tu și se pronunță [kv]. Apare atât în ​​cuvinte germanice, cât și latine (quer [kveːɐ̯]; Qualität [kvaliˈtɛːt]). Dar, deoarece majoritatea cuvintelor care conțin q sunt latinate, litera este considerabil mai rară în germană decât în ​​engleză.
  • r se pronunță de obicei în a gutural moda (a fricativă uvulară exprimată [ʁ] sau tril uvular [ʀ]) în fața unei vocale sau a unei consoane (Rasen [ˈʁaːzən]; Burg [bʊʁk]). Cu toate acestea, în germana vorbită, este vocalizată în mod obișnuit după o vocală (er fiind pronunțat destul de asemănător [ˈƐɐ̯] – Burg [bʊɐ̯k]). În unele soiuri, r este pronunțat ca un „vârf de limbă” r ( tril alveolar [r]).
  • s în germană se pronunță [z] (ca în "zebra ") dacă formează debutul silabei (de exemplu. Sohn [zoːn]), in caz contrar [s] (de exemplu. Autobuz [bʊs]). În Austria, Elveția și sudul Germaniei, [s] apare și la debutul silabei. A ss [s] indică faptul că vocala precedentă este scurtă. Sf și sp la începutul cuvintelor de origine germană se pronunță [ʃt] și [ʃp], respectiv.
  • ß (o scrisoare unică germană numită scharfes S sau Eszett) este o ligatură a S lung (ſ) și A coada z (ʒ) și se pronunță întotdeauna [s]. Cu originea în Blackletter tipar, înlocuia în mod tradițional ss la sfârșitul unei silabe (de ex. ich mussich muß; ich müssteich müßte); într-un cuvânt cu care contrastează ss [s] indicând faptul că vocala precedentă este lungă (comparați în Maßen [ɪn ˈmaːsən] „cu moderație” și în Massen [ɪn ˈmasən] „în încărcături”). Utilizarea ß a fost recent limitată de ultima reformă ortografică germană și nu mai este folosită pentru ss după o vocală scurtă (de ex. ich muß și ich müßte au fost întotdeauna pronunțate cu un U / Ü scurt); Elveția și Liechtenstein l-au abolit deja în 1934.[76]
  • sch se pronunță [ʃ] (cum ar fi „sh” în „strălucire”).
  • ziune în limba latină împrumuturile se pronunță [tsi̯oːn].
  • a se găsește, rareori, în cuvinte împrumutate și se pronunță [t] dacă împrumutul este din greacă și, de obicei, ca în original, dacă împrumutul este din engleză (deși unii, mai ales mai vechi, vorbitorii tind să înlocuiască sunetul englezesc cu [s]).
  • v se pronunță [f] într-un număr limitat de cuvinte de origine germanică, cum ar fi Vater [ˈFaːtɐ], Vogel "pasăre", von "Din", vor „înainte, în fața”, voll „plin” și prefixul ver-. Este, de asemenea, utilizat în cuvinte împrumutate, unde este pronunțat în mod normal [v]. Această pronunție este frecventă în cuvinte precum Vază, Vikar, Viktor, Viperă, Aerisire, vulgar, și împrumuturi în engleză; cu toate acestea, pronunția este [f] de unii oameni din sudul adânc. Singurul cuvânt non-german în care „v” se pronunță întotdeauna „f” este Eva (Ajun).
  • w se pronunță [v] ca în "vacation "(de ex. a fost [vas]).
  • y se pronunță ca [y] când lung și [ʏ] când este scurt (ca în Igienă [hyɡi̯ˈeːnə] ; Labirint [labyˈʁɪnt] sau Gimnazial / ɡʏmˈnaːzi̯ʊm /), cu excepția Ay și ey care sunt ambele pronunțate [aɪ̯]. De asemenea, este adesea folosit în cuvinte împrumutate și pronunțat ca în limba originală, cum ar fi „Stil sau Reciclarea.
  • z se pronunță întotdeauna [t͡s] (de exemplu. zog [t͡soːk]), cu excepția cuvintelor împrumutate. A tz indică faptul că vocala precedentă este scurtă.

Schimbări de consoane

Germana nu are fricative dentare (ca engleză a). a sunetul, pe care limba engleză îl are încă, a dispărut pe continent în germană, odată cu schimbările de consoane între secolele VIII și X.[77] Uneori este posibil să găsiți paralele între engleză și germană prin înlocuirea englezei a cu d în germană: „Mulțumesc” → în germană Umed, „acesta” și „acela” → moare și das, "tu"(pronume vechi de persoana a 2-a singular) → du, „gândește” → denken, „însetat” → durstig și multe alte exemple.

La fel, gh în germanic Cuvinte în limba engleză, pronunțate în mai multe moduri diferite în engleza modernă (ca f sau deloc), poate fi adesea legată de limba germană cap: „a râde” → lachen, „prin” → durch, „ridicat” → hoch, „nimic” → nișe, „lumină” → leicht sau Licht, „vedere” → Sicht, „fiică” → Tochter, „vecin” → Nachbar.

Literatură

Limba germană este utilizată în literatura germană și poate fi urmărită până la Evul Mediu, cu cei mai notabili autori ai perioadei fiind Walther von der Vogelweide și Wolfram von Eschenbach.La Nibelungenlied, al cărui autor rămâne necunoscut, este și o operă importantă a epocii. Basmele culese și publicate de Jacob și Wilhelm Grimm în secolul al XIX-lea a devenit faimos în întreaga lume.

Reformator și teolog Martin luther, care a fost primul care a tradus Biblia în germană, este creditat pe scară largă pentru că a pus baza limbii moderne „înaltă germană”. Printre cei mai cunoscuți poeți și autori în limba germană se numără Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine, și Kafka. Paisprezece vorbitori de limbă germană au câștigat Premiul Nobel pentru literatură: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller și Peter Handke, devenind a doua regiune lingvistică cea mai premiată (împreună cu franceza) după engleză.

Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)
Friedrich Schiller
(1759–1805)
Frații Grimm
(1785–1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hesse
(1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe in the Roman Campagna - Google Art Project.jpgGerhard von Kügelgen 001.jpgGrimm1.jpgThomas Mann 1929.jpgHermann Hesse 1927 Fotografie Gret Widmann.jpg

Cuvinte împrumutate în limba engleză

Engleza a luat multe cuvinte de împrumut din germană, adesea fără nicio schimbare de ortografie (în afară de eliminarea frecventă a umlautelor și fără majuscule cu substantive):

Cuvânt germanCuvânt de împrumut în englezăÎnțelesul cuvântului german
abseilenrapela coborî prin frânghie / a strânge
Angoasaangoasafrică
Ansatzansatzdebut / intrare / matematică / abordare
Anschlussanschluss[dubios ]conexiune / acces / anexare
Automatautomatautomatizare / mașină
Bildungsromanbildungsromanroman preocupat de dezvoltarea personală sau educația protagonistului
Blitzblitzfulger / fulger
Blitzkriegfulgeraprins. „război fulger”: strategie militară
Bratwurstbratwurstcârnați prăjiți
Delikatessendelicateseproduse alimentare delicioase
Dubluradubluraaprins. „dublă viață / persoană vie în viață”, asemănătoare cu cineva
Dramaturgdramaturgiapoziție profesională în cadrul unei companii de teatru sau operă care se ocupă în principal cu cercetarea și dezvoltarea de piese sau opere
Floare de colt sau floare de colt (Ortografie elvețiană)floare de coltFloare de colț
Ersatzersatzaprins. „înlocuitor”, utilizat de obicei pentru a se referi la un substitut inferior pentru o substanță sau un element dorit
Festfestsărbătoare / sărbătoare
Flugabwehrkanoneflakaprins. „pistol de apărare a zborului”: pistol antiaerian, prescurtat ca FlaK
Gedankenexperimentgedankenexperimentexperiment de gândire
Geländesprunggelandesprung[dubios ]sărituri cu schiurile pentru distanță pe echipament alpin
Gemütlichkeitgemütlichkeitsenzație de confort, confort, natură bună, genialitate
Gestaltgestaltforma sau forma / creatura / schema; un concept de „integritate” (etimologic a muri Gestalt este participiu trecut de stellen folosit ca un substantiv abstract, adică aceeași formă ca și contemporanul a muri Gestellte)[78]
Gesundheit!Gesundheit! (Amer.)sanatate / te binecuvanteaza! (când cineva strănut)
Glockenspielglockenspielinstrument de percutie
Hamburgerhamburger și alți burgeridemonim de Hamburg
Heiligenscheinheiligenscheinaprins. „lumina sfinților”: halo (ca termen religios)
Hinterlandhinterlandaprins. „zonă (militară) din spatele liniei frontului”: interior / lemn de fund
kaputtkaputnefuncțional, nu funcționează
Katzenjammerkatzenjammeraprins. „plângerea pisicilor”: mahmureală, crapulență
Grădiniţăgrădiniţăaprins. „grădina copiilor” - creșă sau preșcolar
Kitschkitschartă falsă, ceva produs exclusiv pentru vânzare
Krautkraut[dubios ]iarbă, varză în unele dialecte
Kulturkampfkulturkampfrăzboi cultural
Leitmotivlaitmotivtemă călăuzitoare (verbul leiten înseamnă „a ghida, a conduce”)
Nationalsozialismusnazistnațional socialism
De tancuride tancuriaprins. „armură”: tanc
plündern (v.)a jefuiaprins. "luarea mărfurilor cu forța" (semnificația inițială "a lua mobila" mutată în germană și ambele împrumutate de engleză în timpul Războiul de 30 de ani)
Poltergeistpoltergeistaprins. "fantomă zgomotos"
Realpolitikrealpolitikdiplomația bazată mai degrabă pe obiective practice decât pe idealuri
Reichreich[dubios ]imperiu sau tărâm
Rucsacrucsacrucsac (RuckRücken care înseamnă „înapoi”)
Varza acrăvarza muratavarză mărunțită și sărată fermentată în propriul suc
Schadenfreudeschadenfreudebucurându-se de nenorocirea altcuiva, bucurându-se
Spielspielaprins. „joc / joc”: pitch de vânzări / discurs lung cu intenția de a convinge
Sprachraumsprachraumaprins. „loc / zonă / cameră a unei limbi”: zonă în care se vorbește o anumită limbă
UnterseebootU-boataprins. „barca sub mare”: submarin, prescurtat ca U-Boot
überuberpeste, deasupra
Übermenschübermenschsupraomenesc, "supraomenesc"
verklemmtverklemmt (Amer.)aprins. „blocat”: inhibat, strâns
Waldsterbenwaldsterbenaprins. „regresul pădurii”, mediul floral moarte
Wanderlustpoftă de rătăciredorința, plăcerea sau înclinația de a călători sau de a merge
Weltanschauungweltanschauungaprins. „percepția lumii”: ideologie
Wunderkindwunderkindaprins. „copil minune”: copil minune, copil pufnic
Zeitgeistzeitgeistaprins. „spiritul vremurilor”: spiritul epocii; tendința din acel moment
Zeitnotzeitnottermen de șah, aprins. „probleme de timp”
Zugzwangzugzwangtermen de șah, lit. „constrângere la mișcare”
Zwischenzugzwischenzugtermen de șah, lit. „mișcare intermediară”

Organizații

Mai multe organizații promovează utilizarea și învățarea limbii germane.

Goethe Institut

Sprijinit de guvern Goethe-Institut,[79] (numit după Johann Wolfgang von Goethe) își propune să consolideze cunoașterea culturii și a limbii germane în Europa și restul lumii. Acest lucru se realizează prin organizarea de expoziții și conferințe cu teme legate de limba germană și oferirea de instruire și îndrumare în învățarea și utilizarea limbii germane. De exemplu, Goethe-Institut învață Goethe-Zertifikat Calificare în limba germană.

Verein Deutsche Sprache

Cu sediul la Dortmund Verein Deutsche Sprache (VDS), fondată în 1997, susține limba germană și este cea mai mare asociație lingvistică de cetățeni din lume. VDS are mai mult de treizeci și cinci de mii de membri în peste șaptezeci de țări. Fondatorul acesteia, profesorul de statistici Dr. Walter Krämer, a rămas președintele asociației de la formarea sa.[80]

Deutsche Welle

Sigla Deutsche Welle

Radiodifuzorul de stat german Deutsche Welle oferă emisiuni de radio și televiziune în germană și în alte 30 de limbi de pe glob.[81] Serviciile sale în limba germană sunt vorbite încet și astfel adaptate pentru cursanți. Deutsche Welle oferă, de asemenea, un e-learning site pentru predarea limbii germane.

Vezi si

Note

  1. ^ Statutul limbii germane ca varietate germană sau limbă separată este supus discuției.[3]
  2. ^ Statutul luxemburghezului ca varietate germană sau limbă separată este supus discuției.
  3. ^ Statutul Plautdietsch ca varietate germană sau limbă separată este supus discuției.[3]
  4. ^ Cuvantul deutsch (impreuna cu olandeză) este derivat din vechiul thiud, popor, națiune; deutsche Sprache înseamnă, prin urmare, „limbă națională sau populară, în opoziție cu limba oficială, care, în vremurile străvechi, era, în mod necesar, latină”.[6]
  5. ^ Prestigiul Germaniei s-a reflectat în eforturile chilianilor de a aduce cunoștințe germane în Chile la sfârșitul secolului al XIX-lea. Instituții precum Armata chiliană și Instituto Pedagógico, care era vizat educarea profesorilor, au fost puternic influențate de Germania. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, Germania a deplasat Franța ca model principal pentru Chile. Acest lucru a întâmpinat însă unele critici atunci când Eduardo de la Barra a scris disprețuitor despre o „vrăjire germană”. Influența germană în știință și cultură a scăzut după Primul Război Mondial, cu toate acestea, germana a rămas foarte prestigioasă și influentă după război.[50]
  6. ^ Rețineți că menschlich, și ocazional uman, poate însemna, de asemenea, "om, care aparține oamenilor", întrucât Menschlichkeit și Humanität nu înseamnă niciodată „umanitate, rasă umană”, ceea ce se traduce prin Menschheit.
  7. ^ în germana modernă, Diktionär este considerat mai ales arhaic

Referințe

  1. ^ A b c d e „Eurobarometru special 386: europenii și limbile lor” (PDF) (raport). Comisia Europeană. Iunie 2012. Arhivat din originalul (PDF) pe 6 ianuarie 2016. Adus 24 iulie 2015.
  2. ^ „Über den Rat”. Institutul pentru Limba Germană. Adus 11 octombrie 2010.
  3. ^ A b c Goossens 1983, p. 27.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Franconia înaltă”. Glottolog 3.0. Jena, Germania: Institutul Max Planck pentru știința istoriei umane.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Germanic alpin”. Glottolog 3.0. Jena, Germania: Institutul Max Planck pentru știința istoriei umane.
  6. ^ Boltz 1872, p. 2.
  7. ^ A b Robinson 1992, p. 16.
  8. ^ A b c d Robinson 1992, pp. 239-242.
  9. ^ Thomas 1992, pp. 5-6.
  10. ^ A b Waterman 1976, p. 83.
  11. ^ Salmoni 2012, p. 195.
  12. ^ A b Scherer & Jankowsky 1995, p. 11.
  13. ^ Keller 1978, pp. 365–368.
  14. ^ Bach 1965, p. 254.
  15. ^ Super 1893, p. 81.
  16. ^ Dickens 1974, p. 134.
  17. ^ 1868. Scherer, p. ?
  18. ^ Rothaug 1910, p.[pagina necesară].
  19. ^ Weiss 1995, pp. 7-12.
  20. ^ Nerius 2000, pp. 30-54.
  21. ^ Siebs 2000, p. 20.
  22. ^ În sus 1997, pp. 22-24, 36.
  23. ^ A b Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (1 februarie 2015). „Înscrieri în alte limbi decât engleza în instituțiile de învățământ superior din Statele Unite, toamna anului 2013” (PDF). www.mla.org. New York. Adus 7 iulie 2015.
  24. ^ A b „Statistici privind învățarea limbilor străine - statistici explicate”. ec.europa.eu. 17 martie 2016. Adus 18 iulie 2016.
  25. ^ A b c Lewis, Simons & Fennig 2015, p.[pagina necesară].
  26. ^ Marten & Sauer 2005, p. 7.
  27. ^ „Cele mai vorbite limbi din întreaga lume (vorbitori și vorbitori nativi în milioane)”. New York City: Statista, Portalul Statisticilor. Adus 11 iulie 2015. Vorbitori nativi = 105, total vorbitori = 185
  28. ^ A b c d e f g h eu Bureau des Traités. „Recherches sur les traités”. Convenții.coe.int. Adus 18 iulie 2016.
  29. ^ Steinicke și colab. 1999, p.[pagina necesară].
  30. ^ „Kazahstan - Limbi”. ethnologue.com. Adus 18 iulie 2016.
  31. ^ „Kazahstan - Legea cu privire la limbi”. usefoundation.org. 11 iulie 1997. Arhivat din originalul pe 4 martie 2016. Adus 18 iulie 2016.
  32. ^ „Harta pe pagina Comisiei poloneze pentru standardizarea denumirilor geografice” (PDF). Adus 20 iunie 2015.
  33. ^ Устав азовского районного совета din 21.05.2002 N 5-09 устав муниципального [Carta Consiliului raional Azov din 21.05.2002 N 5-09 Carta municipalității]. russia.bestpravo.com (in rusa). Arhivat din originalul pe 8 august 2016. Adus 18 iulie 2016.
  34. ^ „Charte européenne des langues régionales: Hollande nourrit la guerre contre le français” [Carta europeană a limbilor regionale: Hollande alimentează războiul împotriva francezei]. lefigaro.fr. 5 iunie 2015. Adus 18 iulie 2016.
  35. ^ A b c Fischer, Stefan (18 august 2007). „Anpacken für Deutsch” [Germană în Namibia] (PDF). Allgemeine Deutsche Zeitung (in germana). Namibia Media Holdings. Arhivat din originalul (PDF) la 24 iunie 2008.
  36. ^ Deumert 2003, p. 561-613.
  37. ^ A b Vorbitori de germană L1 în afara Europei
  38. ^ Schubert, Joachim. „Germanii Natal”. www.safrika.org.
  39. ^ „Constituția Republicii Africa de Sud, 1996 - Capitolul 1: Dispoziții fundamentale | Guvernul sud-african”. gov.za. Adus 18 iulie 2016.
  40. ^ "Lista detaliată a limbilor vorbite acasă pentru populația de 5 ani și peste după stat: 2000" (pdf). cens.gov. Biroul de recensământ al Statelor Unite. Arhivat din originalul (PDF) la 17 ianuarie 2010. Adus 15 martie 2010.
  41. ^ „Colecția germană din patrimoniul Rusiei”. library.ndsu.edu. Arhivat din originalul pe 19 iulie 2010. Adus 18 iulie 2016.
  42. ^ A b "IPOL va realiza formația de recenseadori pentru censul lingvistic al municipului de Antônio Carlos-SC" [IPOL va desfășura instruire a recensătorilor pentru recensământul lingvistic al municipalității Antônio Carlos-SC]. e-ipol.org. Arhivat din originalul pe 26 iunie 2015. Adus 18 iulie 2016.
  43. ^ "Adunarea legislativă a statului Espírito Santo (comisar pentru cultură și comunicare socială - Adăugare la amendamentul constituțional nr. 11/2009 de instituire a dialectului est-pomeranian, precum și a germanului ca moștenire culturală a statului" (PDF). Claudiovereza.files.wordpress.com. Februarie 2011. Adus 18 iulie 2016.
  44. ^ Gippert, Jost. „TITUS Didactica: Dialecte germane (hartă)”. titus.uni-frankfurt.de.
  45. ^ Szczocarz, Roma (2017). „Pommern în Brazilia” [Pomerania în Brazilia]. www.lerncafe.de. ViLE-Netzwerk. Adus 27 iulie 2017.
  46. ^ Leite, Robson V. (23 martie 2019). "Município de Itarana participa de ações do Inventário da Língua Pomerana - Prefeitura Municipal de Itarana" [Municipalitatea Itarana participă la campanii de inventariere a limbii pomeraniene] (în portugheză). Arhivat din originalul pe 23 martie 2019. Adus 16 octombrie 2020.
  47. ^ Schneider, Ademar. "DISPOZIȚII PRIVIND COOFICIALIZAREA LIMBII POMERANE ÎN MUNICIPIUL DIN ITARANA, STATUL ESPÍRITO SANTO ȘI DĂ ALTE PROVIDENȚE" (PDF). itarana.es.gov.br. Arhivat din originalul (PDF) pe 23 martie 2019. Adus 16 octombrie 2020.
  48. ^ "Lei N.º 14.061, de 23 de julho de 2012". Arhivat din original la 30 martie 2019. Adus 30 martie 2019.
  49. ^ 1911. Skottsberg, p. 126.
  50. ^ Sanhueza 2011, pp. 29-40.
  51. ^ A b c d e Wagner 2000, pp. 185–196.
  52. ^ „Menținerea în viață a Barossa Deutsch a SA peste kaffee und kuchen”. ABC News. 26 martie 2017. Adus 23 februarie 2020.
  53. ^ „Top 25 de limbi în Noua Zeelandă”. ethniccommunities.govt.nz. Arhivat din originalul pe 8 ianuarie 2019. Adus 18 octombrie 2018.
  54. ^ Holm 1989, p. 616.
  55. ^ A b "Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015 - Sondaj la nivel mondial al persoanelor care învață limba germană; realizat de Ministerul german pentru afaceri externe și Institutul Goethe" (PDF). Goethe.de. Adus 18 iulie 2016.
  56. ^ Знание иностранных языков в России [Cunoașterea limbilor străine în Rusia] (în limba rusă). Centrul Levada. 16 septembrie 2008. Arhivat din originalul pe 10 mai 2015. Adus 10 mai 2015.
  57. ^ „Înscrieri în limbi străine în școlile publice K-12” (PDF). Consiliul american pentru predarea limbilor străine (ACTFL). Februarie 2011. Adus 17 octombrie 2015.
  58. ^ „Peste 80% dintre elevii din școala primară din UE studiau o limbă străină în 2013”. Eurostat. 24 septembrie 2015. Adus 3 mai 2016.
  59. ^ von Polenz 1999, pp. 192–194, 196.
  60. ^ Swadesh 1971, p. 53.
  61. ^ Ammon și colab. 2004, p.[pagina necesară].
  62. ^ "Die am häufigsten üblicherweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren - 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016" (XLS) (site-ul oficial) (în germană, franceză și italiană). Neuchâtel, Elveția: Oficiul Federal de Statistică FSO. 28 martie 2018. Adus 1 decembrie 2018.
  63. ^ Barbour și Stevenson 1990, pp. 160-3.
  64. ^ Leao, Pedro Macedo (2011). Germania: chei pentru înțelegerea culturii de afaceri germane (1. Aufl ed.). SUA: Lulupress. p. 25. ISBN 9781447862956. OCLC 868359716.
  65. ^ „Cuvinte străine (Fremdwörter)”. www.dartmouth.edu. Adus 23 februarie 2020.
  66. ^ Uwe Pörksen, Jahrbuch [Anuarul] 2007 al Academiei Germane pentru Limbă și Literatură (Wallstein Verlag, Göttingen 2008, pp. 121-130)
  67. ^ 1849. Hattemer, p. 5.
  68. ^ Verein Deutsche Sprache e.V. „Verein Deutsche Sprache e.V. - Der Anglizismen-Index”. vds-ev.de. Adus 15 martie 2010.
  69. ^ „Ein Hinweis în eigener Sache”. Wortschatz.informatik.uni-leipzig.de. 7 January 2003. Archived from originalul on 15 May 2011. Adus 15 martie 2010.
  70. ^ Gerhard Weiss (1995). "Up-to-Date and with a Past: The "Duden" and Its History". Die Unterrichtspraxis / Teaching German. 6 (1: The Publisher as Teacher): 7–21. doi:10.2307/3531328. JSTOR 3531328.
  71. ^ Zur Definition und sprachwissenschaftlichen Abgrenzung insbesondere: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch – Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 Seiten; 1,3 MB) Arhivat 14 May 2014 at the Wayback Machine, Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1995. Anm.: Diese Publikation entstand aus den Beiträgen der Tagung "Österreichisches Deutsch", die mit internationalen Sprachwissenschaftlern an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22. bis 24. Mai 1995 stattfand
  72. ^ Ha, Thu-Huong. "Germany has ended a century-long debate over a missing letter in its alphabet". Adus 5 decembrie 2017. According to the council’s 2017 spelling manual: When writing the uppercase [of ß], write SS. It's also possible to use the uppercase ẞ. Example: Straße – STRASSE – STRAẞE.
  73. ^ Reinecke 1910, p.[pagina necesară].
  74. ^ Bormann, Martin (8 January 1941). "Der Bormann-Brief im Original" [The original Bormann letter] (in German). NSDAP. Adus 20 noiembrie 2020. Facsimile of Bormann's Memorandum
    The memorandum itself is typed in Antiqua, but the NSDAP letterhead is printed in Fraktur.
    "For general attention, on behalf of the Führer, I make the following announcement:
    It is wrong to regard or to describe the so-called Gothic script as a German script. In reality, the so-called Gothic script consists of Schwabach Jew letters. Just as they later took control of the newspapers, upon the introduction of printing the Jews residing in Germany took control of the printing presses and thus in Germany the Schwabach Jew letters were forcefully introduced.
    Today the Führer, talking with Herr Reichsleiter Amann and Herr Book Publisher Adolf Müller, has decided that in the future the Antiqua script is to be described as normal script. All printed materials are to be gradually converted to this normal script. As soon as is feasible in terms of textbooks, only the normal script will be taught in village and state schools.
    The use of the Schwabach Jew letters by officials will in future cease; appointment certifications for functionaries, street signs, and so forth will in future be produced only in normal script.
    On behalf of the Führer, Herr Reichsleiter Amann will in future convert those newspapers and periodicals that already have foreign distribution, or whose foreign distribution is desired, to normal script.
  75. ^ Kapr 1993, p. 81.
  76. ^ "Mittelschulvorbereitung Deutsch". Mittelschulvorbereitung.ch. Adus 15 martie 2010.
  77. ^ For a history of the German consonants see Cercignani (1979).
  78. ^ "Gestalt". Duden / Bibliographisches Institut GmbH. 2017. Adus 20 septembrie 2017. mittelhochdeutsch gestalt = Aussehen, Beschaffenheit; Person, Substantivierung von: gestalt, althochdeutsch gistalt, 2. Partizip von stellen.
  79. ^ "Learning German, Experiencing Culture – Goethe-Institut". Goethe.de. Adus 24 ianuarie 2012.
  80. ^ "Verein Deutsche Sprache e.V." Vds-ev.de. Adus 18 iulie 2016.
  81. ^ "Cine suntem noi". DW.DE. 31 December 2011. Adus 14 iunie 2013.

Surse

Linkuri externe

Pin
Send
Share
Send