Hiri Motu - Hiri Motu

De La Wikipedia, Enciclopedia Liberă

Pin
Send
Share
Send

Hiri Motu
Poliția Motu
RegiunePapua Noua Guinee
Vorbitori nativi
(Foarte puțini au citat 1992)[1]
120,000 L2 vorbitori (1989)[1]
Statutul oficial
Limba oficială în
Papua Noua Guinee
Coduri de limbă
ISO 639-1ho
ISO 639-2hmo
ISO 639-3hmo
Glottologhiri1237[2]

Hiri Motu, de asemenea cunoscut ca si Poliția Motu, Pidgin Motu, sau doar Hiri, este un limba de Papua Noua Guinee.

Este o versiune simplificată a Motu, de la Limba austronesiană familie. Deși nu este strict nici un pidgin nici a creol, are câteva caracteristici din ambele tipuri de limbi. Fonologic și gramatical diferențele fac Hiri Motu reciproc neinteligibil cu Motu. Limbile sunt foarte asemănătoare din punct de vedere lexical și păstrează o bază sintactică austroneziană comună, deși simplificată. De asemenea, a fost influențat într-o oarecare măsură de Tok Pisin.

Chiar și în zonele în care odată a fost bine stabilit ca și lingua franca, utilizarea Hiri Motu a scăzut în favoarea Tok Pisin și Engleză pentru multi ani. Limba are o recunoaștere legală.[3]

Originea lui Hiri Motu

Termenul hiri este numele pentru călătoriile comerciale tradiționale care au creat o cultură și un stil de viață pentru Oameni Motu. „Hiri Motu” a devenit un limbaj comun pentru o forță de poliție cunoscută sub numele de „Police Motu”.

Numele Hiri Motu a fost conceptualizat la începutul anilor 1970 în timpul unei conferințe susținute de Departamentul Serviciilor de Informare și Extindere. În timpul acestei conferințe, comitetul a recomandat numele „Hiri Motu” din mai multe motive.

  • Istoria limbii este mai veche decât sugerează numele „Police Motu”. Acest lucru a fost recomandat, deoarece a fost simplificat din limba poporului Motu, care era limba folosită atunci când făceau tranzacții cu clienții lor.
  • La acea vreme, Police Motu nu a fost niciodată folosit ca limbă de comerț sau de contact social. De la unitatea Forței de Poliție a Noii Guinee, în 1946, „Poliția Motu” își pierduse majoritatea funcțiilor în activitatea poliției. Pidgin a fost adoptat la acea vreme și a fost utilizat cu majoritatea forțelor de poliție.
  • Comitetul a considerat că noul nume ar trebui să aibă o semnificație în spate. În loc să asocieze un limbaj poliției, au considerat că limbajul ar trebui să reflecte moștenirea limbii și modul în care este folosit în viața de zi cu zi.

Oameni Motu

Oameni Motu sunt locuitori nativi din Papua Noua Guinee care trăiesc de-a lungul liniei de coastă sudice a țării lor. Locuiesc de obicei în zone uscate, pe sub vânt partea de munte, unde anotimpurile uscate sunt dure pentru oamenii care locuiesc acolo. Călătoriile tradiționale Hiri transportau comori prețioase oamenilor din Golful Papua.

Dialecte

Hiri Motu are două dialecte: "Austronezian" și "papuasAmbele dialecte sunt austroneziene atât în ​​gramatică, cât și în vocabular datorită derivării lor din Motu; numele dialectelor se referă la primele limbi vorbite de utilizatorii acestui lingua franca. Dialectul „papuan” (numit și „non-central”) a fost vorbit mai mult și a fost, cel puțin din aproximativ 1964, folosit ca standard pentru publicațiile oficiale. Dialectul „austronezian” (sau „central”) este mai aproape de Motu în gramatică și fonologie, iar vocabularul său este atât mai extins, cât și mai aproape de limba originală. A fost dialect de prestigiu, care a fost considerat de către vorbitori ca fiind mai „corect”.

Distincția dintre motu și dialectele sale „pidgin” a fost descrisă ca neclară. Ele formează un continuum de la limbajul „pur” original, prin creolii stabiliți, până la ceea ce unii scriitori au sugerat constituie o formă de „pidgin bazat pe Hiri Motu” folosit ca limbă de contact cu oameni care nu au dobândit Hiri Motu pe deplin, astfel ca Eleman și Koriki.[4]

Fonologie

Consonante în Hiri Motu[5][6][7]
LabialAlveolarVelarGlotal
Plozivfără voceptk
cu vocebdɡ
Fricativβsh
Nazalmn
Atingețiɾ
Laterall
Aproximativw
Vocale[5][7]
FațăCentralÎnapoi
Închideeutu
Mijlocɛɔ
DeschisA

Sintaxă

Pronume personale

În limba Hiri Motu, distincția între formele „inclusiv” și „exclusiv” ale „noi” este foarte importantă. În primul caz, „noi” se aplică vorbitorului și ascultătorului, în timp ce în cel de-al doilea caz „noi” nu include vorbitorul.

Pronume personale
Noi (inclusiv)Noi (exclusiv)
ItaAi

Posesorii

  • egu= al meu
  • emu= dvs. (singular)
  • emui= pluralul tău
  • ena= his, her, its
  • edia= lor
MotuTraducereS.Pl
oi-emuA taX
lau-eguA mea
umui-emuia taX
idiaei

De exemplu, în tabelul de mai sus, lau-egu este plasat înaintea substantivului, cum ar fi lau-egu boroma (porcul meu).

Prima jumătate a cuvântului (lau, oi) poate fi scoasă din cuvânt. De exemplu, lau-egu boroma poate fi scurtat la „egu boroma”.

Postpoziții

Hiri Motu folosește postpoziții. O postpoziție standard este „ai”, care poate însemna „în”, „pe” sau „la”. De exemplu, maua ai înseamnă „în cutie”, pata ai înseamnă „pe masă” și Konedobu ai înseamnă „la Konedobu (o locație în Papua)”.

Deoarece Hiri Motu nu permite vocale duble, ai se va contopi adesea cu cuvântul. Cateva exemple:

  • lalo-na-ai → lalonai - in interior
  • lata-na-ai → latanai - pe, deasupra

Ordinea cuvântului

Sunt două ordine de cuvinte în Hiri Motu: Subiect – obiect – verb (SOV) și Obiect-subiect-verb (OSV), ambele putând fi utilizate în mod interschimbabil (OSV este mai frecvent în Hiri Motu). Aceste structuri de propoziții fie încep cu un subiect urmat de un obiect, fie invers încep cu un obiect urmat de un subiect și ambele se termină cu un verb. Propoziția se încheie întotdeauna cu un verb indiferent de ordinea cuvintelor.

Deoarece ordinea cuvintelor poate fi aleasă în mod arbitrar, în unele cazuri poate apărea ambiguitate.

De exemplu, „Inai mero boroma badana ia alaia” poate însemna fie: „Acest băiat a ucis un porc mare” sau „Un porc mare l-a omorât pe acest băiat”. Pentru a rezolva acest lucru, poate fi utilizat un marker de subiect. În Hiri Motu, marcatorul de subiect este „ese”, care este plasat imediat după subiectul propoziției.

Cu ea, propoziția spune: "Inai mero ese boroma badana ia alaia" (Literal, Acest băiat , un porc mare pe care l-a ucis.) - "Acest băiat a ucis un porc mare".

Marcatorul de subiect trebuie utilizat numai în cazurile în care apare ambiguitatea. Marcatorii de subiect nu sunt folosiți niciodată în propoziții cu verbe intransitive.

Interogative

Hiri MotuTraducere
Daika?Cine? Pe cine?
Dahaka?Ce?
Daika ena?A caror?
Dahaka dainai? /

Badina dahaka?

De ce?
Edheto? / Edana bamona?Cum?
Hida?Cat de mult?
Edeseni? / Edeseni ai?Unde?
Edana negai?Cand?

Edana este uneori scris și pronunțat edena.

Hida urmează întotdeauna substantivul la care se referă, în timp ce edana îl urmează întotdeauna.

Întrebările ar trebui adresate afirmativ, deoarece altfel unele dintre răspunsurile primite pot fi confuze.

De exemplu, primirea răspunsului „oibe” (da) la întrebarea „la mai lasi?” („nu a venit?”) poate însemna „Da, încă nu a venit”. Dacă persoana a sosit, răspunsul ar fi: „Lasi, ia mai” (Nu, a venit).

Conjuncții

Hiri MotuTraducere
eiavasau
bunăși
bemadacă
bena, vadeaniatunci
a, ladar
badinadeoarece

Exemple:

  • Oi raka naomonamo, oi keta garina. (Mergeți cu atenție, ca să nu cădeți.)
  • Sinavai dekenai ia lao, haoda totona. (S-a dus la râu (în ordine) să prindă pești.)

„A fi și a avea”

Când „a fi” este folosit ca un cuvânt de legătură, particulele n / A și fi pot fi utilizate și sunt interschimbabile.

De exemplu: „Ia be mero namona” sau „la na mero namona” înseamnă ambele „el este un băiat bun”.

Nu există o formă verbală Hiri Motu de „a avea” în sensul posesiei. În adevăratul Hiri Motu, un localnic ar exprima că au un câine cu expresia „Lau na mai egu sisia” pentru „Am un câine”, (literal, „Eu cu câinele meu”.) Nu există standarde pentru aceste expresii în Hiri Motu.

Numere

Numerele 1-5 din Hiri Motu sunt, respectiv, ta, rua, toi, hani, ima. Sistemul numeric din Hiri Motu ajunge la 100.000. Multe dintre numerele din Hiri Motu sunt polisilabic. De exemplu, 99 în Hiri Motu este taurahanita ahui taurahanita. Cel mai Papuani cunoașteți sistemul numeric englez și folosiți-l în schimb.

Istorie

Limba are o istorie anterioară contactului european; s-a dezvoltat printre membrii Ciclul comercial Hiri (în principal în sago și vase de lut) între Oameni Motu și vecinii lor de pe coasta de sud - est a insulei Noua Guinee.[8] La începutul zilelor coloniale europene, utilizarea Hiri Motu a fost răspândită datorită adoptării sale de către Royal Papuan Constabulary (de unde și numele „Police Motu”). Până la începutul anilor 1960, Hiri Motu era cel care lingua franca a unei mari părți a țării. A fost limba maternă pentru mulți oameni ai căror părinți provin din diferite grupuri lingvistice (de obicei copiii polițiștilor și ai altor funcționari publici).

De la începutul anilor 1970, dacă nu chiar mai devreme, utilizarea Hiri Motu ca lingua franca de zi cu zi în vechea sa „gamă” a scăzut treptat în favoarea englezei și a Tok Pisinului. Astăzi vorbitorii săi tind să fie în vârstă și să fie concentrați Central și Golf provincii. Vorbitorii mai tineri ai „limbii părinte” (Motu adecvat) tind să nu fie familiarizați cu Hiri Motu și puțini dintre ei îl înțeleg sau îl vorbesc bine.

Referințe

(1968) Percy Chatterton, O gramatică a limbii Motu din Papua.

(1976) Comitetul de lucru al dicționarului pentru Hiri Motu, Dicționarul și gramatica lui Hiri Motu.

Note

  1. ^ A b Hiri Motu la Etnolog (Ediția a 18-a, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Hiri Motu”. Glottolog 3.0. Jena, Germania: Institutul Max Planck pentru știința istoriei umane.
  3. ^ Legislația specifică care proclamă limbile oficiale în Papua Noua Guinee pare să nu existe - dar a se vedea Constituția Papua Noua Guinee: Preambul - Secțiunea 2/11 (alfabetizare) - unde este menționat Hiri Motu (cu Tok Pisin și engleză) ca limbi în care alfabetizarea universală este căutat - și, de asemenea, secțiunea 67 2 (c) (și 68 2 (h), unde este menționată capacitatea de conversație în Hiri Motu (cu Tok Pisin sau „o limbă populară a țării”) ca o cerință pentru cetățenie prin naționalizare (una dintre aceste limbi necesare)
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Hiri Motu Trading Eleman". Glottolog 3.0. Jena, Germania: Institutul Max Planck pentru știința istoriei umane.
    Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Hiri Motu Trading Koriki”. Glottolog 3.0. Jena, Germania: Institutul Max Planck pentru știința istoriei umane.
  5. ^ A b Chatterton 1975
  6. ^ Dutton, Tom E .; Voorhoeve, Clemens L. (1975). Începând cu Hiri Motu. Pacific Linguistics Series D, No. 24. Canberra: Australian National University. doi:10.15144 / PL-D24. hdl:1885/146613.CS1 maint: ref = harv (legătură)
  7. ^ A b Wurm & Harris 1963
  8. ^ Acest lucru este contestat de Dutton.

Bibliografie

  • Dutton, Thomas Edward (1985). Police Motu: iena Sivarai. Port Moresby: presa Universității din Papua Noua Guinee. hdl:1885/133561.CS1 maint: ref = harv (legătură) Întreținerea CS1: data și anul (legătură)
  • Wurm, Stephen A .; Harris, J. B. (1963). Police Motu: o introducere în limba comercială din Papua (Noua Guinee) pentru antropologi și alți lucrători de teren. Pacific Linguistics Series B, No. 1. Canberra: Australian National University. doi:10.15144 / PL-B1. hdl:1885/146425.CS1 maint: ref = harv (legătură)
  • Lister-Turner, R și Clark, J.B. (1931), Un dicționar al limbii Motu din Papua, Ediția a II-a (P. Chatterton, ed.). Sydney, New South Wales: imprimantă guvernamentală.
  • Brett, Richard; Brown, Raymond; Brown, Ruth și Foreman, Velma. (1962), Un sondaj al Motu și al poliției Motu. Ukarumpa, Papua Noua Guinee: Summer Institute of Linguistics.
  • Chatterton, Percy (1975). Spune-o în Motu (PDF). Robert Brown & Associates (Qld) Pty Ltd.CS1 maint: ref = harv (legătură)

linkuri externe

Pin
Send
Share
Send