Limba portugheză - Portuguese language

De La Wikipedia, Enciclopedia Liberă

Pin
Send
Share
Send

Portugheză
português, língua portuguesa
Pronunție[puɾtuˈɣeʃ], [poɾtuˈɡes], [poʁtu′ɡes], [poɹtu′ɡes], [poɦtu'gejʃ]
EtnieLusofoane
Vorbitori nativi
Nativ: 250 milioane;[1]
24 de milioane L2 difuzoare;[1]Total: 274 milioane
Formele timpurii
latin (Alfabet portughez)
Braille portugheză
Portugheză codificată manual
Statutul oficial
Limba oficială în

Minoritate recunoscută
limba în
Reglementat dePortugalia:
Academia de Științe de la Lisabona (Clasa de litere a Academiei de la Lisabona)
Brazilia:
Academia Brasileira de Letras
Coduri de limbă
ISO 639-1pt
ISO 639-2por
ISO 639-3por
Glottologport1283[6]
Linguasphere51-AAA-a
Harta limbii portugheze din lume.svg
  Limba materna
  Limbaj oficial și administrativ
  Limbaj cultural sau secundar
  Minoritățile vorbitoare de portugheză
Acest articol conține IPA simboluri fonetice. Fără corect oferind suport, s-ar putea să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri in loc de Unicode personaje. Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, a se vedea Ajutor: IPA.

Portugheză (português sau, în întregime, língua portuguesa) este un Limbajul romanic originare din Peninsula Iberica de Europa. Este singura limbă oficială a Portugalia, Brazilia, Angola, Mozambic, Guineea-Bissau, capul Verde și Sao Tome și Principe,[7] în timp ce avea statut de limbă co-oficială în Timorul de Est, Guineea Ecuatorială și Macau. O persoană sau o națiune de limbă portugheză este denumită „Lusofon" (lusófono). Ca urmare a expansiunii în perioada colonială, o prezență culturală a portughezilor și Creola portugheză difuzoarele se găsesc și în întreaga lume.[8] Portugheza face parte din Grup ibero-romanic care a evoluat din mai multe dialecte ale Latină vulgară în medieval Regatul Galiciei si Județul Portugaliei, și a păstrat unele celtic fonologie și lexic.[9][10]

Cu aproximativ 215 până la 220 de milioane de vorbitori nativi și 50 de milioane de vorbitori L2, portugheza are aproximativ 270 de milioane de vorbitori în total. De obicei este listat ca cea de-a șasea cea mai vorbită limbă și a treia cea mai vorbită limbă europeană din lume în ceea ce privește vorbitorii nativi.[11] Fiind cea mai răspândită limbă în America de Sud[12][13] și toate Emisfera sudica,[14] este, de asemenea, a doua cea mai vorbită limbă, după Spaniolă, în America Latina, una dintre cele mai vorbite 10 limbi din Africa[15] și este o limbă oficială a Uniunea Europeana, Mercosur, Organizația Statelor Americane, Comunitatea economică a statelor din Africa de Vest, Uniunea Africană si Comunitatea țărilor de limbă portugheză, o organizație internațională alcătuită din toate națiunile lumii lusofone. În 1997, un studiu academic cuprinzător a clasat portugheza, în special Soi brazilian, ca una dintre cele mai influente 10 limbi din lume.[16][17]

Istorie

Cand Romani a ajuns în Peninsula Iberica în 216 î.Hr., au adus Limba latină cu ei, din care provin toate limbile romanice. Limba a fost răspândită de soldații, coloniștii și negustorii romani, care au construit orașe romane în cea mai mare parte lângă așezările din trecut celtic civilizații stabilite cu mult înainte de sosirile romane. Din acest motiv, limba a păstrat un substrat relevant de mult mai vechi, Atlanticul european Cultura megalitică[18] și Cultura celtică,[19] parte a Grup hispanoceltic a limbilor antice.[20]

Între 409 AD și 711 AD, ca Imperiul Roman prăbușit în Europa de Vest, Peninsula Iberică a fost cucerită de Popoare germanice din Perioada de migrare. Ocupanții, în principal Suebi,[21][22] Vizigoți și Buri[23] care a vorbit inițial Limbi germanice, a adoptat rapid cultura romană târzie și Latină vulgară dialecte ale peninsulei și în următorii 300 de ani complet integrate în populațiile locale. Unele cuvinte germanice din acea perioadă fac parte din lexiconul portughez. După maur invazie începând cu 711, arabic a devenit limbajul administrativ și comun în regiunile cucerite, dar majoritatea populația creștină rămasă a continuat să vorbească o formă de Romantism cunoscut sub numele de Mozarabic, care a durat trei secole mai mult în Spania. La fel ca alte limbi neolatine și europene, portugheza a adoptat un număr semnificativ de cuvinte de împrumut din Greacă,[24] în principal în terminologia tehnică și științifică. Aceste împrumuturi au avut loc prin latină și mai târziu în Evul Mediu și Renaștere.

Portugheza a evoluat din limba medievală, cunoscută astăzi de lingviști ca Galeză-Portugheză, Portugheză veche sau galiciană veche, din nord-vestul medieval Regatul Galiciei și Județul Portugaliei.[25]

Zona vorbită de Galeză-Portugheză (cunoscut și sub numele de portugheză veche sau galiciană medievală) în regatele Galiției și Leonului în jurul secolului al X-lea, înainte de separarea Galiciană și portugheză

În documentele administrative latine din secolul al IX-lea se înregistrează mai întâi cuvintele și expresiile scrise în limba galegă-portugheză. Această fază este cunoscută sub numele de proto-portugheză, care a durat din secolul al IX-lea până la independența secolului al XII-lea Județul Portugaliei din Regatul León, care până atunci își asumase domnia Galicia.

În prima parte a Galeză-Portugheză perioada (din secolul al XII-lea până în secolul al XIV-lea), limba a fost din ce în ce mai utilizată pentru documente și alte forme scrise. De ceva timp, a fost limba preferată pentru lirica în creștin Hispania, mult ca Occitană a fost limba din poezia trubadurilor în Franța. Digrafele occitane lh și nh, utilizate în ortografia sa clasică, au fost adoptate de ortografia portughezei, probabil de Gerald din Braga,[26] un călugăr din Moissac, care a devenit episcop de Braga în Portugalia în 1047, jucând un rol major în modernizarea portughezei scrise folosind clasica Occitană norme.[27] Portugalia a devenit un regat independent în 1139, sub conducerea regelui Afonso I al Portugaliei. În 1290, King Denis al Portugaliei a creat prima universitate portugheză la Lisabona ( Estudos Gerais, care ulterior s-a mutat în Coimbra) și a decretat pentru portugheză, numită apoi „limba comună”, pentru a fi cunoscută ca limba portugheză și folosită oficial.

În a doua perioadă a portughezului vechi, în secolele XV și XVI, cu Descoperiri portugheze, limba a fost dusă în multe regiuni din Africa, Asia și America. La mijlocul secolului al XVI-lea, portughezii deveniseră un lingua franca în Asia și Africa, folosit nu numai pentru administrația și comerțul colonial, ci și pentru comunicarea între oficialii locali și europenii de toate naționalitățile.

Răspândirea sa a fost ajutată de căsătoriile mixte între portughezi și localnici și de asocierea cu romano-catolic misionar eforturi, care au dus la formarea limbi creole precum cel numit Kristang în multe părți din Asia (din cuvânt cristão, „Creștin”). Limba a continuat să fie populară în părți din Asia până în secolul al XIX-lea. Unele comunități creștine de limbă portugheză din India, Sri Lanka, Malaezia, și Indonezia și-au păstrat limba chiar și după ce au fost izolați de Portugalia.

Sfârșitul vechii perioade portugheze a fost marcat de publicarea Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, în 1516. Primele timpuri ale portughezei moderne, care se întind din perioada din secolul al XVI-lea până în zilele noastre, s-au caracterizat printr-o creștere a numărului de cuvinte învățate împrumutate de la Latină clasică și Greacă clasică din cauza Renaştere (au venit și cuvinte învățate împrumutate din latină Latină renascentistă, forma latinei în acea perioadă), care a îmbogățit mult lexicul. Majoritatea vorbitorilor de limbă portugheză erau, de asemenea, alfabetizați în latină; și astfel au adoptat cu ușurință cuvinte latine în scrierea lor - și în cele din urmă vorbire - în portugheză.[28]

Autor spaniol Miguel de Cervantes numit odată portughezul „limba dulce și plină de har”, în timp ce poetul brazilian Olavo Bilac l-a descris ca fiind a última flor do Lácio, inculta e bela ("ultima floare a Latium, naivă și frumoasă "). Portugheza este denumită și" limba Camões ", după Luís Vaz de Camões, una dintre cele mai mari figuri literare în limba portugheză și autor al portughezei poezie epică Iluzii.[29][30][31]

În martie 2006, Muzeul Limbii Portugheze, un muzeu interactiv despre limba portugheză, a fost fondat în Sao Paulo, Brazilia, orașul cu cel mai mare număr de vorbitori de limba portugheză din lume.[32] Muzeul este primul de acest gen din lume.[32] În 2015, muzeul a fost parțial distrus într-un incendiu,[33] dar restaurat și redeschis în 2020.

Distribuția geografică

Conectați-vă în japoneză, portugheză și engleză în Oizumi, Japonia, care are o mare lusofon comunitate din cauza imigrării înapoi a Brazilieni japonezi.[34]

Portugheza este limba maternă a marii majorități a oamenilor din Portugalia,[35] Brazilia[36] și São Tomé și Príncipe (95%).[37] Poate că 75% din populația orașului Angola vorbește portugheza nativ,[38] în timp ce aproximativ 85% fluent; aceste rate sunt mai mici în mediul rural.[39] Puțin peste 50% (și în creștere rapidă) din populația din Mozambic vorbesc nativ portugheza, iar 70% vorbesc fluent, conform recensământului din 2007.[40] Portugheza este, de asemenea, vorbită în mod nativ de 30% din populația din Guineea-Bissau, iar un creol din Portugalia este înțeles de toți.[41] Nu există date disponibile pentru Capul Verde, dar aproape toată populația este bilingvă, iar populația monolingvă vorbește limba portugheză Creole capoverdiene. Portugheza este menționată în Constituția Africii de Sud ca una dintre limbile vorbite de comunitățile din țara pentru care Pan Pan Language Language Board a fost însărcinat cu promovarea și asigurarea respectului.[42]

Există, de asemenea, comunități semnificative de imigranți de limbă portugheză în multe țări, inclusiv Andorra (15.4%),[43] Bermuda,[44] Canada (400.275 persoane la recensământul din 2006),[45] Franţa (900.000 de persoane),[46] Japonia (400.000 de oameni),[47] Jersey,[48] Namibia (aproximativ 4-5% din populație, în principal refugiați din Angola în nordul țării),[49] Paraguay (10,7% sau 636.000 de persoane),[50] Macau (0,6% sau 12.000 de persoane),[51] Elveţia (196.000 de cetățeni în 2008),[52] Venezuela (554,000).[53] și Statele Unite (0,35% din populație sau 1.228.126 de vorbitori în 2007) American Community Survey).[54]

În unele părți ale fostului India portugheză, și anume Goa[55] și Daman și Diu,[56] limba este încă vorbită de aproximativ 10.000 de oameni. În 2014, aproximativ 1.500 de studenți învățau portugheza în Goa.[57]

Statutul oficial

Țări și regiuni în care portugheza are statut oficial.

Comunitatea țărilor de limbă portugheză[7](in portugheza Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, cu acronimul portughez CPLP) este format din cele opt țări independente care au portugheza ca limba oficiala: Angola, Brazilia, capul Verde, Timorul de Est, Guineea Ecuatorială, Guineea-Bissau, Mozambic, Portugalia și Sao Tome și Principe.[7]

Guineea Ecuatorială a făcut o cerere formală de aderare deplină la CPLP în iunie 2010, statut acordat doar statelor cu limba portugheză ca limbă oficială.[58] În 2011, portugheza a devenit a treia limbă oficială (în plus Spaniolă și limba franceza)[59] și, în iulie 2014, țara a fost acceptată ca membru al CPLP.[60]

Portugheza este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale regiunii administrative speciale a Republicii Populare Chineze din Macau (alături de chinez) și a mai multor organizații internaționale, inclusiv Mercosur,[61] Organizarea statelor ibero-americane,[62] Uniunea Națiunilor din America de Sud,[63] Organizația Statelor Americane,[64] Uniunea Africană,[65] Comunitatea economică a statelor din Africa de Vest,[65] Comunitatea de dezvoltare din Africa de Sud[65] si Uniunea Europeana.[66]

Țările lusofone

Conform The World Factbook estimările populației de țară pentru 2018, populația fiecăreia dintre cele zece jurisdicții este după cum urmează (în ordine descrescătoare):

ȚarăPopulația
(Estimare iulie 2018)[67]
Mai multe informatiiLimba materna
din majoritate
Vorbit de
Brazilia208,846,892Portugheză în BraziliadaVasta majoritate ca limbă maternă
Angola30,355,880Portugheză în AngoladaO majoritate ca limbă maternă;
majoritatea ca a doua limbă
Mozambic27,233,789Portugheză în MozambicdaMajoritatea populației o vorbește
Portugalia10,355,493Portugheză în PortugaliadaVasta majoritate ca limbă maternă
Guineea-Bissau1,833,247Portugheză în Guineea-BissaudaMajoritatea ca limbă maternă
Timorul de Est1,321,929Portugheză în Timorul de EstNuO mică minoritate ca a doua limbă
Guineea Ecuatorială2797,457Portugheză în Guineea EcuatorialăNuO mică minoritate ca limbă maternă alături Creole Annobonese
Macau1606,340Portugheză în MacaoNuO mică minoritate ca limbă maternă
capul Verde568,373Portugheză în Capul VerdedaMajoritatea ca limbă maternă (creole)
Sao Tome și Principe204,454Portugheză în São Tomé și PríncipedaVasta majoritate ca limbă maternă
Totalc. 282 milioaneComunitatea țărilor de limbă portugheză

Note:

  1. Macau este una dintre cele două autonome Regiuni administrative speciale din Republica Populară Chineză (cealaltă ființă Anglofon Hong Kong, un fost britanic colonie).
  2. Guineea Ecuatorială a adoptat portugheza ca una dintre limbile sale oficiale în 2007, fiind admis la CPLP în 2014. Utilizarea limbii portugheze în această țară este limitată. Cu toate acestea, o limbă creolă bazată pe portugheză, Creole Annobonese, este folosit, în principal pe insulele Annobon și Bioko.

Populația combinată a întregii Lusofon suprafața a fost estimată la 279 milioane în iulie 2017. Acest număr nu include lusofonul diaspora, estimat la aproximativ 10 milioane de oameni (inclusiv 4,5 milioane de portughezi, 3 milioane de brazilieni și o jumătate de milion de capverdieni, printre altele), deși este greu să obțineți un număr oficial corect de vorbitori de portugheză diasporici, deoarece o parte semnificativă a acestor cetățeni este naturalizată cetățenii născuți în afara teritoriului lusofon sau sunt copii ai imigranților și pot avea doar o cunoaștere de bază a limbii. În plus, o mare parte a diasporei este o parte a populației deja numărate din țările și teritoriile de limbă portugheză, cum ar fi numărul mare de brazilieni și PALOP cetățenii emigranți din Portugalia sau numărul mare de cetățeni emigranți portughezi din PALOP și Brazilia.

Prin urmare, limba portugheză deservește zilnic peste 250 de milioane de persoane, care au contact direct sau indirect juridic, juridic și social cu aceasta, variind de la singura limbă utilizată în orice contact, până la educație, contact cu administrația locală sau internațională, comerț și servicii sau simpla vedere a indicatoarelor rutiere, a informațiilor publice și a publicității în portugheză.

Portugheza ca limbă străină

Portugheza este o disciplină obligatorie în programa școlară din Uruguay.[68] Alte țări în care portugheza este predată în mod obișnuit în școli sau în care a fost introdusă ca opțiune includ Venezuela,[69] Zambia,[70] Republica Congo,[71] Senegal,[71] Namibia,[49] Eswatini (Swaziland),[71] Africa de Sud,[71] coasta de Fildes,[72] și Mauritius.[73] În 2017, a fost lansat un proiect de introducere a portughezei ca materie școlară în Zimbabwe.[74][75] De asemenea, potrivit ministrului afacerilor externe al Portugaliei, limba va face parte din programa școlară a unui total de 32 de țări până în 2020.[76] În țările enumerate mai jos, portugheza este vorbită fie ca limbă maternă de minorități din cauza trecutului colonial portughez, fie ca lingua franca în regiunile limitrofe și multilingve, cum ar fi la granița dintre Brazilia și Uruguay, precum și Angola și Namibia. În Sri Lanka, există încă o comunitate de mii de vorbitori de creol portugheză datorită Colonizarea portugheză.

ȚarăPopulația[77]
(Estimare iulie 2017)
Mai multe informatiiObligatoriu predatVorbit de
 Uruguay3,444,006Portugheză în UruguaydaMinoritate semnificativă ca limbă maternă
 Argentina43,847,430Portugheză în ArgentinadaMinoritatea ca a doua limbă
 Paraguay7,052,984Portugheză în ParaguayNuMinoritate semnificativă ca limbă maternă
 Venezuela31,568,179Portugheză în VenezueladaMinoritatea ca a doua limbă
 Africa de Sud57,725,600Portugheză în Africa de SudNuMică minoritate ca limbă maternă
 Namibia2,606,971Portugheză în NamibiaNuMică minoritate ca limbă maternă
 Congo5,125,821Portugheză în CongoNuMică minoritate ca a doua limbă
 Zambia16,591,390Portugheză în ZambiaNuMică minoritate ca a doua limbă
 Senegal15,411,614Portugheză în SenegalNuMică minoritate ca a doua limbă
 Eswatini1,343,098Portugheză în EswatiniNuMică minoritate ca a doua limbă

Viitor

Conform estimărilor de UNESCO, Portugheza este cea mai rapidă creștere Limba europeană după Engleză iar limba are, potrivit ziarului Știrile din Portugalia publicarea datelor oferite de UNESCO, cel mai mare potențial de creștere ca limbă internațională în România Africa de Sud și America de Sud.[78] Portugheza este o limbă globalizată vorbită oficial pe cinci continente și ca a doua limbă de milioane din întreaga lume.

Din 1991, când Brazilia s-a înscris în comunitatea economică din Mercosul cu alte națiuni sud-americane, și anume Argentina, Uruguay și Paraguay, portugheza este fie obligatorie, fie predată, în școlile acelor țări sud-americane.

Deși la începutul secolului al XXI-lea, după ce Macao a fost returnată în China și imigrația braziliană în Japonia a încetinit, utilizarea portughezei era în declin în Asia, devine din nou o limbă de oportunitate acolo, mai ales din cauza legăturilor diplomatice și financiare sporite cu țări puternic vorbitoare de limbă portugheză din punct de vedere economic (Brazilia, Angola, Mozambic etc.) din lume.[79][80]

Dialecte

Din punct de vedere etnic Timorul de Est are portugheza ca una dintre limbile sale oficiale

Você, un pronume care înseamnă „tu”, este folosit pentru vorbirea educată, formală și colocvială respectuoasă în majoritatea regiunilor de limbă portugheză. În statul brazilian Rio Grande do Sul, você este practic absent din limba vorbită. Riograndense și portugheza europeană disting în mod normal vorbirea formală de cea informală prin conjugarea verbală. Discursul informal folosește tu urmat de verbe la persoana a doua, limbajul formal păstrează formalul você, urmată de conjugarea persoanei a treia.

Conjugarea verbelor în tu are trei forme diferite în Brazilia (verbul „a vedea”: tu viste?, la a doua persoană tradițională, tu viu?, la persoana a treia și tu visse?, la persoana a doua inovatoare), conjugarea folosită în statele braziliene Pará, Santa Catarina și Maranhão fiind în general a doua persoană tradițională, genul care este folosit în alte țări vorbitoare de portugheză și învățat în școlile braziliene.

S-a stabilit predominanța produselor media bazate pe sud-est você ca pronume de alegere pentru persoana a doua singular atât în ​​scris cât și în comunicații multimedia. Cu toate acestea, în orașul Rio de Janeiro, principalul centru cultural al țării, utilizarea tu sa extins de la sfârșitul secolului al XX-lea,[81] fiind cel mai frecvent în rândul tinerilor, iar o serie de studii au arătat, de asemenea, o creștere a utilizării sale într-un număr de alte dialecte braziliene.[82][83]

Statutul pronumelor persoanei a doua în Brazilia.
  Aproape utilizarea exclusivă a você (mai mare de 96%)
  Utilizarea decisivă predominantă a tu (mai mare de 80%), dar cu o a treia persoană aproape exclusivă (você-like) conjugare verbală.
  50-50 você/tu variație, cu tu fiind aproape întotdeauna însoțit de o a treia persoană (você-like) conjugare verbală.
  Predomină decisiv până la utilizarea aproape exclusivă a tu (76% până la 95%) cu frecvență rezonabilă a persoanei a doua (tu-like) conjugare verbală.
  Distribuție echilibrată você / tu, fiind tu însoțit exclusiv de terță persoană (você-like) conjugare verbală.
  Echilibrat você/tu distribuție, tu fiind însoțit în principal de o persoană terță (você-like) conjugare verbală.
  Nu există date

Standard modern Portugheză europeană (português padrão[este necesară citarea] sau português continental) se bazează pe portugheza vorbită în zonă, inclusiv și în jurul orașelor din Coimbra și Lisabona, în centrul Portugaliei. Portugheza europeană standard este, de asemenea, standardul preferat de țările africane de limbă portugheză. Ca atare, și în ciuda faptului că vorbitorii săi sunt dispersați în întreaga lume, portugheza are doar două dialecte utilizate pentru învățare: europeanul și brazilianul. Unele aspecte și sunete găsite în multe dialecte din Brazilia sunt exclusive pentru America de Sud și nu pot fi găsite în Europa. La fel se întâmplă și cu dialectele santomeene, mozambicane, bisao-guineane, angoleze și capverdiene, fiind exclusive pentru Africa. Vedea Portugheză în Africa.

Eșantioane audio ale unor dialecte și accente ale portughezei sunt disponibile mai jos.[84] Există unele diferențe între zone, dar acestea sunt cele mai bune aproximări posibile. Transcrierile IPA se referă la numele din pronunția locală.

Brazilia

  1. Caipira - Vorbit în statele din Sao Paulo (cel mai marcat pe mediul rural și zonele rurale); sudică Minas Gerais, de Nord Paraná și sud-est Mato Grosso do Sul. În funcție de viziunea a ceea ce constituie caipira, Triângulo Mineiro, zone de frontieră a Goiás și restul părților din Mato Grosso do Sul sunt incluse, precum și frontiera caipira în Minas Gerais este extins și mai mult spre nord, deși nu ajunge la metropolă Belo Horizonte. Se spune adesea că caipira apărut de descreolizare din língua brasílica și conexe língua geral paulista, vorbit apoi în aproape tot ceea ce este acum São Paulo, un fost lingua franca în majoritatea contemporanului Centro-Sul din Brazilia înainte de secolul al XVIII - lea, adus de bandeirante, pionieri interiori ai Brazilia colonială, strâns legat de omologul său nordic Nheengatu, și de aceea dialectul prezintă multe diferențe generale față de alte variante ale limbii.[85] Are diferențe remarcabile izbitoare în comparație cu alte dialecte braziliene în fonologie, prosodie și gramatică, adesea stigmatizat ca fiind puternic asociat cu un varianta inferioară, acum mai ales rural.[86][87][88][89][90]
  2. Cearense sau Costa norte - este un dialect vorbit mai clar în statele Ceará și Piauí. Varianta lui Ceará include trăsături destul de distinctive pe care le împărtășește cu cea vorbită în Piauí, totuși, cum ar fi fonologia regională distinctă și vocabularul (de exemplu, un proces de debuccalizare mai puternic decât cel al portughezei, un sistem diferit de armonie vocală care acoperă Brazilia de fluminense și mineiro la amazofonia dar este deosebit de răspândită în nordestino, o codificare foarte coerentă palatalizare sibilantă ca cele din Portugalia și Rio de Janeiro, dar permisă în medii mai puține decât în ​​alte accente de nordestino, o prezență mai mare a palatalizării dentare la palato-alveolar în comparație cu alte accente de nordestino, printre altele, precum și un număr mare de cuvinte arhaice portughezești).[91][92][93][94][95][96]
  3. Baiano - Gasit in Bahia, Sergipe, nordul Minas Gerais și regiunile de graniță cu Goiás și Tocantins. Similar cu nordestino, are o caracteristică foarte ritm silabat și cea mai mare tendință de a pronunța vocale neaccentuate ca fiind deschise [ɛ] și [ɔ].
    Variante și sociolectele de portugheză braziliană.
  4. Loudspeaker.svg Fluminense - Un dialect larg cu multe variante vorbite în statele din Rio de Janeiro, Espírito Santo și regiunile estice vecine ale Minas Gerais. Fluminense format în acestea anterior caipira- zone vorbitoare datorită influenței treptate a migranților europeni, determinând mulți oameni să își distanțeze vorbirea de dialectul lor original și să încorporeze noi termeni.[97] Fluminense este uneori denumit carioca, in orice caz carioca este un termen mai specific care se referă la accentul Marea Rio de Janeiro zona de difuzoare cu un fluminense dialect.
  5. Gaúcho - în Rio Grande do Sul, similar cu sulista. Există multe accente distincte în Rio Grande do Sul, în principal datorită afluxului puternic de imigranți europeni de origini diverse care s-au stabilit în colonii din tot statul și a apropierii de Națiuni vorbitoare de spaniolă. gaúcho cuvânt în sine este un spaniol cuvânt de împrumut în portugheză de obscur Amerindieni indigeni origini.
    Procentul de vorbitori de portugheză la nivel mondial pe țară.
  6. Mineiro – Minas Gerais (nu prevalează în Triângulo Mineiro). Dupa cum fluminense zonă, regiunea sa asociată era anterior un teren slab populat unde caipira s-a vorbit, dar descoperirea aurului și a pietrelor prețioase a făcut din aceasta cea mai prosperă regiune braziliană, ceea ce a atras coloniști portughezi, oameni de rând din alte părți ale Braziliei și sclavii lor africani. Sud-sud-vest, sud-est și zonele nordice ale statului au o vorbire destul de distinctă, de fapt aproximativă la caipira, fluminense (numit popular, adesea peiorativ, carioca do brejo, "mlaștină carioca") și baiano respectiv. Zone și împrejurimi Belo Horizonte au un accent distinctiv.
  7. Loudspeaker.svg Nordestino[98] - mai marcat în Sertão (7), unde, în secolele al XIX-lea și al XX-lea și mai ales în zona care include și înconjoară sertão (uscatul după Agreste) din Pernambuco și Ceará de sud, ar putea suna mai puțin de înțeles pentru vorbitorii altor dialecte portugheze decât galiciană sau Rioplatense spaniolă, și în zilele noastre mai puțin distincte de alte variante din orașele metropolitane de-a lungul coastelor. Poate fi împărțit în două variante regionale, una care include nordul Maranhão și sudul Piauí, și altele care merg de la Ceará la Alagoas.
  8. Nortista sau amazofonia - Majoritatea Bazinul Amazonului state, adică Nordul Braziliei. Înainte de secolul XX, majoritatea oamenilor din nordestino zona care fugea de secete și sărăcia lor asociată s-au stabilit aici, așa că are unele asemănări cu dialectul portughez de acolo. Discursul în și în jurul orașelor din Belém și Manaus are o aromă mai europeană în fonologie, prosodie și gramatică.
  9. Paulistano - Variante vorbite în jur São Paulo Mare în definiția sa maximă și în zonele mai orientale ale statului São Paulo, precum și poate „vorbire educată” de oriunde din statul São Paulo (unde coexistă cu caipira). Caipira este sociolectul din interiorul multor țări Jumătate central-sudică din Brazilia, în prezent conservatoare numai în zonele rurale și asociate cu acestea, care are o istorie prestigiu redus în orașe precum Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte și, până acum câțiva ani, chiar în São Paulo. Sociolingvistică, sau ceea ce de ori este descris ca „prejudecată lingvistică', deseori corelat cu clasismul,[99][100][101] este un subiect polemic în întreaga țară încă din vremurile Adoniran Barbosa. De asemenea, accentul „paulistano” a fost puternic influențat de prezența imigranților în orașul São Paulo, în special italienii.
  10. Sertanejo – Statele centru-occidentaleși, de asemenea, o mare parte din Tocantins și Rondônia. Este mai aproape de mineiro, caipira, nordestino sau nortista în funcție de locație.
  11. Sulista - Variantele vorbite în zonele dintre regiunile nordice ale Rio Grande do Sul și regiunile sudice ale statului São Paulo, cuprinzând cea mai mare parte a regiunii sudul Braziliei. Orasul Curitiba are, de asemenea, un accent destul de distinct și o majoritate relativă a vorbitorilor din jurul și din Florianópolis vorbește și această variantă (mulți vorbesc florianopolitano sau manezinho da ilha în schimb, legat de dialectele portugheze europene vorbite în Azore și Madeira). Discursul din nordul Paraná este mai aproape de cel din interiorul São Paulo.
  12. Florianopolitano - Variante puternic influențate de portugheza europeană vorbită în Florianópolis oraș (din cauza unei mișcări grele de imigrație din Portugalia, în principal a sa regiuni insulare) și o mare parte din zona sa metropolitană, Grande Florianópolis, se spune că este un continuum între cei a căror vorbire seamănă cel mai mult sulista dialecte și cele a căror vorbire seamănă cel mai mult fluminense și europene, numite, adesea peiorativ, manezinho da ilha.
  13. Carioca - Nu un dialect, dar sociolectele din fluminense variantă vorbită într-o zonă aproximativ corespunzătoare Marea Rio de Janeiro. A apărut după ce localnicii au intrat în contact cu aristocrația portugheză în mijlocul Familia regală portugheză a fugit la începutul secolului al XIX-lea. Există, de fapt, un continuum între accentele vernaculare din mediul rural și carioca sociolect și discursul educat (în portugheză norma culta, care seamănă cel mai mult cu alte standarde portugheze braziliene, dar cu influențe portugheze recente marcate, cele mai apropiate dintre dialectele țării florianopolitano), astfel încât nu toți oamenii originari din statul Rio de Janeiro vorbesc sociolectul menționat, ci majoritatea carioca vorbitorii vor folosi varianta standard care nu este influențată de aceasta, care este destul de uniformă în Brazilia, în funcție de context (accent sau formalitate, de exemplu).
  14. Brasiliense - folosit in Brasilia și zona sa metropolitană.[102] Nu este considerat un dialect, ci mai degrabă o variantă regională - adesea considerată a fi mai apropiată fluminense decât dialectul vorbit în mod obișnuit în cea mai mare parte din Goiás, sertanejo.
  15. Arco do desflorestamento sau serra amazônica - Cunoscut în regiunea sa ca „accentul migranților”, are asemănări cu caipira, sertanejo și adesea sulista care o fac diferită de amazofonia (în grupul opus al dialectelor braziliene, în care este plasat de-a lungul nordestino, baiano, mineiro și fluminense). Este cel mai recent dialect, care a apărut prin asezarea familiilor din diferite alte regiuni braziliene atrase recent de oferta de terenuri ieftine defrisat zone.[103][104]
  16. Recifense - folosit in Recife și zona sa metropolitană.

Portugalia

Dialecte ale portughezei în Portugalia
  1. Loudspeaker.svg Micaelense (Açores) (São Miguel) - Azore.
  2. Loudspeaker.svg AlentejanoAlentejo (Portugheză alentejană)
  3. Loudspeaker.svg AlgarvioAlgarve (există un anumit dialect într-o mică parte din vestul Algarve).
  4. Loudspeaker.svg Minhoto - Districtele din Braga și Viana do Castelo (hinterland).
  5. Loudspeaker.svg Beirão; Alto-Alentejano - Portugalia Centrală (hinterland).
  6. Loudspeaker.svg Beirão - Portugalia Centrală.
  7. Loudspeaker.svg Estremenho - Regiuni din Coimbra, Leiria și Lisabona (aceasta este o denumire contestată, deoarece Coimbra nu face parte din „Estremadura”, iar dialectul de la Lisabona are unele trăsături deosebite care nu numai că nu sunt împărtășite cu cea din Coimbra, dar sunt, de asemenea, semnificativ distincte și recunoscute de majoritatea vorbitorilor nativi din alte părți din Portugalia ).
  8. Loudspeaker.svg Madeirense (Madeiran) - Madeira.
  9. Loudspeaker.svg Portuense - Regiunile raionului Porto și părți din Aveiro.
  10. Loudspeaker.svg Transmontano – Trás-os-Montes e Alto Douro.

Alte țări și dependențe

Diferențele dintre dialecte sunt în mare parte accent și vocabular, dar între dialectele braziliene și alte dialecte, mai ales în formele lor cele mai colocviale, pot exista și unele diferențe gramaticale. Creole din Portugalia vorbită în diferite părți din Africa, Asia și America sunt limbi independente.

Caracterizare și particularități

Harta care evidențiază diferitele accente în cadrul Republica Portugheză

Portugheză, cum ar fi catalan, a păstrat vocalele accentuate ale Latină vulgară care au devenit diftongi în majoritatea celorlalte limbi romanice; cf. Port., Cat., Sard. pedra ; Pr. pierre, Sp. piedra, Aceasta. pietra, Ro. piatră, din lat. petra ("piatră"); sau Port. fogo, Pisică. foc, Sard. fogu; Sp. fuego, Aceasta. fuoco, Pr. feu, Ro. foc, din lat. concentrare ("foc"). O altă caracteristică a portughezei timpurii a fost pierderea intervocalic l și n, urmată uneori de fuziunea celor două vocale înconjurătoare sau de inserarea unui vocală epentetică între ele: cf. Lat. salire ("a iesi"), tenere ("a avea"), catena („închisoare”), Port. sair, ter, cadeia.

Cand elid consoana a fost n, adesea nazalizat vocala precedentă: cf. Lat. manum ("mână"), ranam ("broască"), bonum („bine”), portugheză veche mão, rãa, bõo (Portugheză: mão, , bom). Acest proces a fost sursa majorității diftongilor nazali distinctivi ai limbii. În special, terminațiile latine -anem, -anum și -un m a devenit -ão în cele mai multe cazuri, cf. Lat. canis ("câine"), germanus ("frate"), raport („motiv”) cu Modern Port. cão, irmão, razão, și pluralele lor -anes, -anos, -unii în mod normal a devenit -ães, -ãos, -ões, cf. cães, irmãos, razões.

Limba portugheză este singura Limbajul romanic care a păstrat cazul clitic mezoclisis: cf. dar-te-ei (Îți voi da), amar-te-ei (Te voi iubi), contactá-los-ei (Îi voi contacta). Ca Galiciană, păstrează și sinteticul latin mai mult ca perfect tensionat: eu estivera (Am fost), eu vivera (Trăisem), vós vivêreis (ai trăit).[105] Română are și acest timp, dar folosește forma -s-.

Vocabular

Harta lingvistică a Iberiei preromane
Oficiul poștal central din Macao, Macau
Biblioteca Barocă a Universitatea Coimbra, Portugalia
Incidența toponimiei germanice în Portugalia-Galicia

Majoritatea lexiconului portughez este derivat, direct sau prin alte limbi romanice, din latină. Cu toate acestea, datorită originalului său Lusitan și celtic Gallaecian patrimoniu și participarea ulterioară a Portugaliei la Epoca descoperirii, are un număr relevant de cuvinte din vechime Grup hispanoceltic[20] și adoptat cuvinte de împrumut din alte limbi din întreaga lume.

Un număr de cuvinte portugheze pot fi încă urmărite la locuitori preromani ai Portugaliei, care a inclus Gallaeci, Lusitanii, Celtici și Cynetes. Majoritatea acestor cuvinte derivate din Hispano-celtic Limba gallaeciană din nord-vestul Iberiei și sunt foarte des împărtășite cu Galiciană întrucât ambele limbi au aceeași origine în limba medievală a galego-portughezului. Câteva dintre aceste cuvinte existau în latină ca împrumuturi de la altele celtic surse, deseori galic. În total, acestea sunt peste 2.000 de cuvinte, unele verbe și nume toponimice ale orașelor, râurilor, ustensilelor și plantelor.

În secolul al V - lea, Peninsula Iberică ( român Hispania) a fost cucerită de germanic Suebi și Vizigoți. Pe măsură ce au adoptat civilizația și limba romană, acești oameni au contribuit cu aproximativ 500 germanic cuvinte către lexicon. Multe dintre aceste cuvinte sunt legate de război - cum ar fi spora 'pinten', estaca „miză” și guerra „război”, din gotic * spaúra, * stakka, și * wirro respectiv; lumea naturală adică suino „porcine” din * sweina, gavião „șoim” din * gabilans, vaga 'val' din * vigan ' emoții umane precum orgulho sau orgulhoso („mândrie”, „mândru”) din germanica veche * urguol sau verbe ca gravar „a crea, a înregistra, a altoi” din * graba sau esmagar „a stoarce, a anula, a măcina” de la Suebian * magōn sau esfarrapar 'to shred' din * harpō. Limbi germanice influență există și în nume de familie toponimice și prenumele patronimice suportat de suverani vizigoti și descendenții lor și se așează pe nume de locuri precum Ermesinde, Esposende și Resende Unde sinde și sende sunt derivate din germanică sinths (expediție militară) și în cazul lui Resende, prefixul re provine din germanică reths 'consiliu'. Alte exemple de nume portugheze, nume de familie și nume de orașe germanice toponimic originea include Henrique, Henriques, Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde și multe altele, sunt destul de frecvente în special în vechile Suebi Și mai târziu Visigot regiuni dominate, care acoperă jumătatea de nord a Portugaliei și Galicia.

Între secolele al IX-lea și începutul secolului al XIII-lea, portughezii au achiziționat de la 400 la 600 de cuvinte din arabic prin influența de Iberia maură. Ele sunt adesea recunoscute după inițială Articol arab a (l) -, și include cuvinte uzuale precum aldeia „sat” din الضيعة alḍaiʿa alface „salată verde” din الخس alcasi, armazém „depozit” din المخزن almakhzan, și azeită „ulei de măsline” din الزيت azzait.

Un semn la Biblioteca Centrală Goa, în Panaji, India

Începând cu secolul al XV-lea, explorările maritime portugheze au condus la introducerea multor cuvinte împrumutate din limbile asiatice. De exemplu, catana „cutlass” din japonez katana, chá „ceai” din chinez chá, și canja[106] „supă de pui, bucată de tort” din Malay.

Din secolele al XVI-lea până în al XIX-lea, datorită rolului Portugaliei ca intermediar în Comerțul cu sclavi din Atlantic, și înființarea unor mari colonii portugheze în Angola, Mozambic și Brazilia, portughezii au dobândit mai multe cuvinte de african și Amerind origine, în special nume pentru majoritatea animalelor și plantelor găsite în aceste teritorii. În timp ce acești termeni sunt folosiți mai ales în fostele colonii, mulți au devenit actuali și în portugheza europeană. Din Kimbundu, de exemplu, a venit kifumate > cafuné „mângâierea capului” (Brazilia), kusula > caçula „cel mai mic copil” (Brazilia), marimbondo „viespe tropicală” (Brazilia) și kubungula > bungular „a dansa ca un vrăjitor” (Angola). Din America de Sud a venit batata 'cartof', din Taino; ananas și abacaxi, din Tupi – Guarani naná și Tupi ibá cati, respectiv (două specii de ananas), și pipoca 'floricele de porumb'din Tupi și tucano 'tucan'din Guaranii tucan.

În cele din urmă, a primit un aflux constant de cuvinte împrumutate din alte limbi europene, în special franceză și Engleză. Acestea sunt de departe cele mai importante limbi atunci când se referă la cuvinte împrumutate. Există multe exemple precum: colchete/crochê „paranteză” / „croșetat”, paletó 'sacou', batom „ruj” și fişier/filete „friptură” / „felie”, rua „stradă”, respectiv, din franceză croșetat, palton, baston, file, strada; și bife 'friptură', futebol, revolver, stoc/estoque, folclor, din engleză „beef”, „football”, „revolver”, „stock”, „folclor”.

Exemple din alte limbi europene: macarrão 'Paste', piloto 'pilot', carroça „trăsură” și barraca „baracă”, din italiană maccherone, pilota, carrozza, și baracca; melena „blocare a părului”, fiambre "șuncă vindecată umed" (în Portugalia, spre deosebire de presunto „șuncă uscată” din latină prae-exsuctus „deshidratat”) sau „șuncă conservată” (în Brazilia, spre deosebire de cea ne-conservată, vindecată umed presunto cozido și uscat presunto cru), sau castelhano „Castiliană”, din spaniolă melena 'coamă', fiambre și castellano.

Clasificare și limbi conexe

Harta care arată retragerea istorică și extinderea portughezei (Galeză-Portugheză) în contextul vecinilor săi lingvistici între anii 1000 și 2000.
Harta care arată în cea mai mare parte contemporană Vest iberic și Occitano-Romance limbi străine, precum și multe dintre dialectele europene continentale (zone colorate în verde, aur sau roz / violet reprezintă limbi considerate pe cale de dispariție de UNESCO, deci acest lucru poate fi depășit în mai puțin de câteva decenii). Arată portugheza europeană, Galiciană, Eonavian, Mirandese si Fala ca nu numai strâns legate, ci ca continuum dialectal, deși exclude dialectele vorbite în Portugalia insulară (Azore și Madeira -Canarii nu este afișat nici).

Portugheza aparține Vest iberic ramură a Limbi romanticeși are legături speciale cu următorii membri ai acestui grup:

Portugheză și alte limbi romanice (și anume limba franceza și Italiană) sunt ușor de înțeles și se împărtășesc asemănări considerabile atât în ​​vocabular, cât și în gramatică. Vorbitorii de portugheză vor avea de obicei nevoie de un anumit studiu formal înainte de a ajunge la o înțelegere puternică în acele limbi romanice și invers. Cu toate acestea, portugheza și galiciana sunt reciproc inteligibil, iar spaniola este de înțeles asimetric vorbitorilor de portugheză. Având în vedere că portugheza are un inventar fonemic mai mare decât spaniola, portugheza este în continuare considerabil inteligibilă (dacă este vorbită încet și fără jargon) pentru majoritatea vorbitorilor de spaniolă, datorită proximității lor genealogice și a istoriei genealogice comune Vest iberic (Limbi ibero-romanice), contact istoric între vorbitori și influență reciprocă, partajat caracteristici areal precum și asemănarea lexicală, structurală și gramaticală modernă (89%) între ele.[107][108][109][110]

Portuñol/ Portunhol, o formă de schimbarea codului, are o utilizare mai plină de viață și este mai ușor menționată în cultura populară din America de Sud. Această schimbare de cod nu trebuie confundată cu portuñol-ul vorbit la granițele Braziliei cu Uruguay (dialeto do pampa) și Paraguay (dialeto dos brasiguaios), și a Portugaliei cu Spania (barranquenho), care sunt dialecte portugheze vorbite nativ de mii de oameni, care au fost puternic influențate de spaniolă.[111]

Portugheza și spaniola sunt singurele limbi ibero-romanice și poate singurele limbi romane cu astfel de forme inter-lingvistice înfloritoare, în care s-au format dialecte de contact bilingve vizibile și pline de viață și schimbarea codului, în care comunicarea bilingvă funcțională se realizează prin încercarea unei aproximarea la limba străină țintă (cunoscută sub numele de „Portuñol”) fără un proces de achiziție învățat, dar totuși facilitează comunicarea. Există o literatură emergentă axată pe astfel de fenomene (inclusiv încercări informale de standardizare a continuelor lingvistice și utilizarea lor).[111]

Galician-Portugheză în Spania

Cea mai apropiată rudă a portughezei este galiciană, care se vorbește în comunitatea autonomă (regiune) și naționalitatea istorică de Galicia (nord-vestul Spaniei). Cei doi erau la un moment dat o singură limbă, cunoscută astăzi sub numele de Galeză-Portugheză, dar au divergut mai ales în pronunție și vocabular datorită separării politice a Portugaliei de Galiția. Există, totuși, încă o continuitate lingvistică constând din varianta de galiciană denumită galego-português baixo-limiao, care se vorbește în mai multe sate galiciene dintre municipalitățile din Entrimo și Lobios și regiunea transfrontalieră a regiunii parcul natural Peneda-Gerês / Xurês. Este „considerată o raritate, un vestigiu viu al limbii medievale care a variat de la Cantabria la Mondego [...]".[112]După cum a raportat UNESCO, datorită presiunii limbii spaniole asupra versiunii oficiale standard a limbii galiciene, limba galiciană era pe punctul de a dispărea.[112] Potrivit filologului UNESCO Tapani Salminen, apropierea de portugheză îl protejează pe galician.[113]Cu toate acestea, vocabularul și gramatica de bază ale galeză sunt încă mai aproape de portugheză decât de cele spaniole. În special, la fel ca portugheza, folosește viitorul subjunctiv, infinitivul personal și pluperfectul sintetic. Inteligibilitatea reciprocă (estimată la 90% de R. A. Hall, Jr., 1989)[114] este excelent între galicieni și portughezi de nord. Mulți lingviști consideră Galiciană a fi un co-dialect al limbii portugheze.

Un alt membru al grupului galego-portughez, cel mai frecvent gândit ca dialect galician, este vorbit în Eonavian regiune într - o bandă de vest din Asturia și părțile cele mai vestice ale provinciilor din León și Zamora, de - a lungul frontierei cu Galiția, între Eo și Navia râuri (sau mai exact râurile Eo și Frexulfe). Se numeste eonaviego sau gallego-asturiano de către vorbitorii săi.

Limba Fala, cunoscută de vorbitorii săi sub numele de xalimés, mañegu, a fala de Xálima și chapurráu iar în portugheză ca a fala de Xálima, a fala da Estremadura, o galego da Estremadura, valego sau galaico-estremenho, este un alt descendent al galego-portughezului, vorbit de un număr mic de oameni din orașele spaniole din Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (Ca Ellas) și San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu) în comunitatea autonomă din Extremadura, lângă granița cu Portugalia.

Există o serie de alte locuri în Spania în care limba maternă a oamenilor de rând este un descendent al grupului galic-portughez, cum ar fi La Alamedilla, Cedillo (Cedilho), Herrera de Alcántara (Ferreira d'Alcântara) și Olivenza (Olivença), dar în aceste municipalități, ceea ce se vorbește este de fapt portugheza, nu este contestat ca atare în mainstream.

Diversitatea dialectelor limbii portugheze este cunoscută încă de pe vremea limbii medievale portugheză-galiciană, când coexista cu dialectul lusitan-mozarab, vorbit în sudul Portugaliei. Diversitatea dialectală devine mai evidentă în opera lui Fernão d'Oliveira, în Grammatica da Lingoagem Portuguesa, (1536), unde remarcă faptul că oamenii din regiunile portugheze Beira, Alentejo, Estremadura și Entre Douro e Minho, toți vorbesc diferit între ei. De asemenea, Contador d'Argote (1725) distinge trei varietăți principale de dialecte: dialectele locale, dialectele timpului și profesia (jargonul de lucru). Dintre dialectele locale, el evidențiază cinci dialecte principale: dialectul Estremadura, al Entre-Douro e Minho, al Beira, al Algarve și al Trás-os-Montes. De asemenea, face trimitere la dialectele de peste mări, dialectele rustice, dialectul poetic și cel al prozei.[115]

În regatul Portugaliei, Ladinho (sau Lingoagem Ladinha) a fost numele dat limbii romantice portugheze pure, fără nici un amestec de Aravia sau Gerigonça Judenga.[116] În timp ce termenul língua vulgar a fost folosit pentru a denumi limba înainte ca D. Dinis să decidă să o numească „limba portugheză”,[117] versiunea erudită folosită și cunoscută sub numele de galician-portughez (limba curții portugheze) și toate celelalte dialecte portugheze erau vorbite în același timp. Într-o perspectivă istorică, limba portugheză nu a fost niciodată un singur dialect. La fel ca astăzi, există o portugheză standard (de fapt două) printre diferitele dialecte ale portughezei, în trecut existau galic-portugheza ca „standard”, care coexista cu alte dialecte.

Influența asupra altor limbi

Un portughez vechi Memento mori memorial conectare Orașul Malacca

Portugheza a furnizat cuvinte de împrumut la multe limbi, cum ar fi Indoneziană, Manado Malay, Malayalam, Tamil din Sri Lanka și Sinhala, Malay, Bengaleză, Engleză, hindi, Swahili, afrikaans, Konkani, Marathi, Punjabi, Tetum, Xitsonga, japonez, Lanc-Patuá, Esan, Bandari (vorbit în Iran) și Sranan Tongo (vorbit în Surinam). A lăsat o puternică influență asupra língua brasílica, A Limba tupi – guarani, care a fost cel mai răspândit în Brazilia până în secolul al XVIII-lea și în limba vorbită în jur Sikka în Flores Insulă, Indonezia. În apropiere Larantuka, Portugheza este folosită pentru rugăciuni în saptamana Sfanta ritualuri. Dicționarul japonez-portughez Nippo Jisho (1603) a fost primul dicționar de japoneză într-o limbă europeană, produs de iezuit activitate misionară în Japonia. Bazându - se pe munca misionarilor portughezi anteriori, Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Dicționar Annamite – Portugheză – Latină) de Alexandre de Rhodes (1651) a introdus modernul ortografia vietnamezului, care se bazează pe ortografia portughezilor din secolul al XVII-lea. romanizare de chinez a fost, de asemenea, influențat de limba portugheză (printre altele), în special în ceea ce privește Prenume chinezești; un exemplu este Mei. În perioada 1583–88 Italiană Iezuiți Michele Ruggieri și Matteo Ricci a creat un dicționar portughez – chinez - primul dicționar european – chinez.[118][119]

De exemplu, ca Negustori portughezi au fost probabil primii care au introdus portocala dulce în Europa, în mai multe moderne Limbi indo-europene fructul a fost numit după ei. Câteva exemple sunt albaneze portokall, Bosniacă (arhaică) portokal, prtokal, Bulgară портокал (portokal), Greacă πορτοκάλι (portokáli), macedonean portokal, Persană پرتقال (portegal), și română portocală.[120][121] Numele înrudite pot fi găsite în alte limbi, cum ar fi araba البرتقال (burtuqāl), georgian ფორთოხალი (p'ort'oxali), Turc portakal și Amharică birtukan.[120] De asemenea, în dialecte din sudul Italiei (de exemplu. Napolitană), o portocală este portogallo sau purtuallo, literalmente "(cel) portughez (unul)", spre deosebire de italian standard arancia.

Limbi derivate

Țările participante la Jocuri de lusofonie

Începând cu secolul al XVI-lea, contactele extinse dintre călătorii portughezi și coloniști, sclavii africani și asiatici și populațiile locale au dus la apariția multor persoane. pidgins cu cantități diferite de influență portugheză. Pe măsură ce fiecare dintre aceste pidgins a devenit limba maternă a generațiilor următoare, acestea au evoluat spre deplin limbi creole, care a rămas în uz în multe părți din Asia, Africa și America de Sud până în secolul al XVIII-lea. Unele creole portugheze sau cu influență portugheză sunt vorbite și astăzi, de peste 3 milioane de oameni din întreaga lume, în special de persoane parțiale Portugheză origine.

Fonologie

Fonologia portugheză este similară cu cea a limbilor precum limba franceza (mai ales cea din Quebec), Limbi galo-italice, Occitană, catalan și Franco-provensal, spre deosebire de cea a spaniolului, care este similar cu cele ale Sardă si Dialecte din sudul Italiei. Unii ar descrie fonologia portughezei ca un amestec de Spaniolă, Galo-romanț (de exemplu. limba franceza) si limbi din nordul Italiei (mai ales Genovez), dar cu o mai profundă celtic substrat.[122][19]

Există maximum 9 vocale orale, 2 semivocale și 21 de consoane; deși unele varietăți ale limbii au mai puține foneme. Sunt și cinci vocale nazale, pe care unii lingviști îl consideră alofoni ai vocalelor orale.

Vocale

Diagrama monoftongilor portughezilor din Lisabona, cu / ɐ, ɐ̃ / în central schwa poziţie.

Ca catalan și limba germana, Portugheza folosește calitatea vocală pentru a contrasta silabele accentuate cu silabele neaccentuate. Vocalele izolate nestresate tind să fie ridicat și uneori centralizat.

Consonante

Foneme consonante ale portughezei[123][124][125][126]
LabialDental/
Alveolar
Dorsal
simplulabializat
Nazalmnɲ
Plozivfără voceptk
cu vocebdɡɡʷ
Fricativfără vocefsʃ
cu vocevzʒ
Aproximativsemivocalăjw
laterallʎ
Rhotictril/fricativʁ
clapăɾ

Note fonetice

  • Semivocalele contrastează cu vocalele înalte accentuate în conjugarea verbală, ca în (eu) rio /ˈʁi.u/ și (ele) riu / ˈʁiw /.[127] Fonologii discută dacă natura lor este vocală sau consoană.[128]
  • În cea mai mare parte a Braziliei și Angolei, consoana denumită în continuare / ɲ / se realizează ca un aproximant palatal nazal [], care nazalizează vocala care o precedă: [ˈNĩj̃u].[129][130]
  • Bisol (2005: 122) propune că portugheza posedă opriri labio-velare / kʷ / și / ɡʷ / ca foneme suplimentare mai degrabă decât secvențe ale unei opriri velare și / w /.[126]
  • Consoana denumită în continuare drept / ʁ / are o varietate de realizări în funcție de dialect. În Europa, este de obicei un tril uvular [ʀ]; cu toate acestea, o pronunție ca a fricativă uvulară exprimată [ʁ] poate deveni dominantă în zonele urbane. Există, de asemenea, o realizare ca fricativă uvulară fără voce [χ], și pronunția originală ca an tril alveolar [r] rămâne, de asemenea, foarte frecvent în diferite dialecte.[131] O realizare comună a cuvântului-inițială / r / în accentul de la Lisabona este un tril fricativ uvular exprimat [ʀ̝].[132] In Brazilia, / ʁ / poate fi velar, uvular, sau glotal și poate fi fără voce, cu excepția cazului în care există sunete vocale.[133] Se pronunță de obicei ca a fricativă velară fără voce [X], A fricativă glotală fără voce [h] sau fricativă uvulară fără voce [χ]. Vezi si R gutural în portugheză.
  • / s / și / z / sunt în mod normal lamino-alveolar, ca în engleză. Cu toate acestea, o serie de dialecte din nordul Portugaliei se pronunță / s / și / z / la fel de apico-alveolar sibilante (sună oarecum ca un soft [ʃ] sau [ʒ]), ca și în limbile romanice din nordul Iberiei. Câteva dialecte din nord-estul Portugaliei păstrează încă distincția medievală între sibilantele apicale și laminale (scris s / ss și c / ç / z, respectiv).
  • Ca fonem, / tʃ / apare numai în cuvinte împrumutate, cu tendința ca vorbitorii să se substituie / ʃ /. In orice caz, [tʃ] este un alofon de / t / inainte de / i / într-o serie de dialecte braziliene. În mod similar, [dʒ] este un alofon al / d / în aceleași contexte.
  • În nordul și centrul Portugaliei, opririle vocale (/ b /, / d /, și / ɡ /) sunt de obicei limitate la fricative [β], [ð], și [ɣ], respectiv, cu excepția începutului de cuvinte sau după vocalele nazale.[134][135]

Gramatică

Un aspect notabil al gramaticii portugheze este verbul. Din punct de vedere morfologic, mai multe inflexiuni verbale din latina clasică au fost păstrate de portughezi decât de orice alt major Limbajul romanic. Portugheza și spaniola au o gramatică foarte asemănătoare. Portugheza are, de asemenea, unele inovații gramaticale care nu se găsesc în alte limbi romanice (cu excepția galeză și fala):

  • prezent perfect are un sens iterativ unic grupului de limbi galego-portugheze. Denotă o acțiune sau o serie de acțiuni care au început în trecut, dar se așteptau să apară din nou în viitor. De exemplu, propoziția Tenho tentado falar com ela s-ar traduce prin „Am încercat să vorbesc cu ea”, nu „Am încercat să vorbesc cu ea”. Pe de altă parte, traducerea corectă a „Ai auzit ultimele știri?” nu este * Tem ouvido a ultima notícia? dar Ouviu a ultima notícia? întrucât nu este implicată nicio repetare.[136]
  • Vernacular Portugheza folosește viitorul starea de subjunctiv, care s-a dezvoltat din medieval Romanza vest-iberică. În spaniolă și galiciană modernă, a căzut aproape în întregime în desuetudine. Viitorul subjunctiv apare în clauze dependente care denotă o condiție care trebuie îndeplinită în viitor, astfel încât clauza independentă să apară. Engleza folosește în mod normal timpul prezent în aceleași circumstanțe:
Ne vedem pentru eleito presidente, mudarei a lei.
Dacă eu sunt presedinte ales, voi schimba legea.
Quando fores mais velho, vais entender.
Cand cresti mai în vârstă, vei înțelege.
  • Personalul infinitiv poate sa refracta conform subiectului său din persoană și număr. Arată adesea cine este așteptat să efectueze o anumită acțiune. É melhor voltares „Este mai bine [pentru tine] să te întorci” É melhor voltarmos „Este mai bine [pentru noi] să ne întoarcem.” Poate din acest motiv, propozițiile la infinitiv înlocuiesc propozițiile subjunctive mai des în portugheză decât în ​​alte limbi romanice.

Sistem de scriere

Soiuri scrise
Înainte de 1990AcordTraducere
Euroafricanăbrazilian
Pronunție diferită
unónimoanônimoAmbele forme rămânanonim
VenusVenusAmbele forme rămânVenus
factofatoAmbele forme rămânfapt
ideiaidéiaideiaidee
Consoane tăcute
acçãoaçãoaçãoacțiune
direcçãodireçãodireçãodirecţie
electricăelétricoelétricoelectric
óptimoótimoótimooptim
Diacritici
pinguimpingüimpinguimpinguin
voovôovoozbor
Numele non-personale și non-geografice
Janeirojaneirojaneiroianuarie

Ortografia portugheză se bazează pe Alfabet latin și folosește accent acut, accent circumflex, accent grav, tilde, si sedilă pentru a indica stresul, înălțimea vocalei, nazalizare și alte modificări ale sunetului. diareză a fost desființat de ultimul Acord de ortografie. Literele și digrafele accentuate nu sunt numărate ca caractere separate pentru colaţionare scopuri.

Ortografia portugheză este în mare parte fonematic, dar unele foneme poate fi scris în mai multe moduri. În cazuri ambigue, ortografia corectă este determinată printr-o combinație de etimologie cu morfologie și tradiție; deci nu există o corespondență perfectă unu la unu între sunete și litere sau digrame. Cunoașterea principalelor flexional paradigmele portughezei și cunoașterea ortografiei altor limbi din Europa de Vest pot fi de ajutor.

Vezi si

Referințe

Citații

  1. ^ A b Portugheză la Etnolog (Ediția 21, 2018)
  2. ^ "Continuați-vă cu actele del Día de la Lengua Portuguesa y la Cultura Lusófona" [Actele continuă să marcheze Ziua Limbii Portugheze și a Culturii Portugheze]. Guvernul Republicii Guineea Ecuatorială. 10 mai 2016.
  3. ^ Gutiérrez Bottaro, Silvia Etel (2014), "El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio" [Portugheză uruguayană și mărci orale în poezia scriitorului uruguayan Agustín R. Bisio] (PDF), bătaie de cap (in spaniola), 4 (6), arhivat din originalul (PDF) pe 12 august 2019, recuperat 18 martie 2018
  4. ^ „Historia lingüística del Uruguay”. www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy. Arhivat din originalul pe 5 aprilie 2019. Adus 9 mai 2020.
  5. ^ Fernández Aguerre, Tabaré; González Bruzzese, Mahira; Rodriguez Ingold, Cecilia (2017), Algunas notas teórico metodologic despre relația între regiuni și învățări în Uruguay [Câteva note metodologice teoretice despre relația dintre regiuni și învățare în Uruguay] (în spaniolă), pp. 11-15, hdl:20.500.12008/10776
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Portugheză”. Glottolog 3.0. Jena, Germania: Institutul Max Planck pentru știința istoriei umane.
  7. ^ A b c „Estados-membri” [State membre]. Comunitatea țărilor de limbă portugheză (in portugheza). 7 februarie 2017.
  8. ^ (de exemplu., Creole capoverdiene, cel mai des vorbit despre acestea)
  9. ^ „Originea și formarea limbii portugheze”. Iudeo-Lusitanica. Universitatea Duke. Arhivat din originalul pe 10 mai 2017. Adus 15 octombrie 2016.
  10. ^ Bittencourt de Oliveira, João. "Breves considerações sobre o legado das línguas célticas". filologia.org.br.
  11. ^ „CIA World Factbook”. Adus 12 iunie 2015.
  12. ^ Administrator, e2f. "Care sunt cele 5 limbi oficiale din America de Sud?". e2f. Adus 21 iunie 2020.
  13. ^ Babbel.com; GmbH, Lecția nouă. „Câți oameni vorbesc portugheza și unde se vorbește?”. Revista Babbel. Adus 21 iunie 2020.
  14. ^ "Potencial Económico da Língua Portuguesa" (PDF). Universitatea din Coimbra.
  15. ^ „Top 11 cele mai vorbite limbi din Africa”. 18 octombrie 2017.
  16. ^ Cele mai influente 10 limbi din lume, George Werber, 1997, Limba de azi, recuperat pe scribd.com
  17. ^ Bernard Comrie, Encarta Enciclopedia (1998); George Weber „Limbile de top: cele mai influente 10 limbi ale lumii” în limba de astăzi (Vol. 2, decembrie 1997) „Copie arhivată”. Arhivat din original pe 27.09.2011. Adus 28-09-2011.
  18. ^ Benozzo, F. (2018): "Uma paisagem atlântica pre-histórica. Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa", in procedure of Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017. Università de Bologna, DTS și Academia Galega da Língua Portuguesa. pp. 159–170
  19. ^ A b Bagno, Marcos (2007), Gramática Histórica do latim ao português brasileiro [Gramatica istorică din latină în portugheza braziliană], Universitatea din Brasilia - prin www.academia.edu
  20. ^ A b „În nord-vestul Peninei Iberice, și mai precis între coastele Atlanticului de Vest și de Nord și o linie imaginară care se desfășoară spre nord-sud și care leagă Oviedo de Merida, există un corpus de inscripții latine cu caracteristici proprii. Acest corpus conține unele trăsături lingvistice care sunt clar celtice și altele care în opinia noastră nu sunt celtice. Primele le vom grupa, pentru moment, sub eticheta hispanoceltică de nord-vest. Cele din urmă sunt aceleași trăsături găsite în inscripțiile contemporane bine documentate din regiune ocupată de lusitani și, prin urmare, aparținând soiului cunoscut sub numele de LUSITANIAN, sau mai larg ca GALLO-LUSITANIAN. După cum am spus deja, nu considerăm că acest soi aparține familiei limbii celtice. Jordán Colera 2007: p.750
  21. ^ Gramatica comparativă a latinei 34 (PDF), arhivat din originalul (PDF) la 27 septembrie 2007
  22. ^ Harta etnologică a Iberiei preromane (c. 200 î.Hr.). Arkeotavira.com. Adus la 14 noiembrie 2011.
  23. ^ Domingos Maria da Silva, Os Búrios, Terras de Bouro, Câmara Municipal de Terras de Bouro, 2006. (în portugheză)
  24. ^ Koutantos, Dimitrios. "Palavras que cheiram mar 2: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάλασσα)" (PDF).
  25. ^ https://www.academia.edu/30975383/Vocabulário_Ortográfico_da_Galiza_AGLP_2015_
  26. ^ Lay, Stephen (2015). „Sanctitatea și alienarea socială în secolul al XII-lea Braga, așa cum este prezentat în Vita Sancti Geraldi”. Studii portugheze. 31 (2): 153–168. doi:10.5699 / portstudies.31.2.0153.
  27. ^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit précis - Chronologie occitane - Histoire & civilization, p. 25
  28. ^ de Assis, Maria Cristina, História da língua portuguesa (PDF)
  29. ^ Watts, Henry Edward (1891). Miguel de Cervantes: Viața și lucrările sale. Londra: Walter Scott.
  30. ^ Shipley, Joseph T. (1946). Enciclopedia literaturii. Biblioteca filozofică. p. 1188.
  31. ^ Poddar, Prem; Patke, Rajeev S .; Jensen, Lars (2008). „Introducere: miturile și realitățile societății coloniale portugheze (post)”. Un însoțitor istoric al literaturilor postcoloniale: Europa continentală și imperiile sale. Edinburgh University Press. p. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5.
  32. ^ A b "Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20" [Muzeul Limbii Portugheze deschis publicului pe 20]. Noticiaslusofonas.com (in portugheza). 8 martie 2006. Adus 23 iulie 2012.
  33. ^ "Brazilia: Focul cuprinde muzeul portughez din Sao Paulo, unul ucis". International Business Times. 22 decembrie 2015.
  34. ^ Carvalho, Daniela de (1 februarie 2013). Migranții și identitatea în Japonia și Brazilia: Nikkeijin. ISBN 978-1-135-78765-3.
  35. ^ „Eurobarometru special 243” Europenii și limbile lor"" (PDF). Comisia Europeană. 2006. p. 6. Adus 11 mai 2011.
  36. ^ „Limba portugheză în Brazilia”. Countrystudies.us. Adus 23 iulie 2012.
  37. ^ Hagemeijer, Tjerk (2009), „As Línguas de S. Tomé e Príncipe” (PDF), Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, 1 (1), pp. 1-27
  38. ^ Angola: Situație lingvistică (2005). Keith Brown (ed.). Enciclopedia limbii și lingvisticii (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  39. ^ Medeiros, Adelardo. Portugheză în Africa - Angola
  40. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. „Portugheză în Africa - Mozambic”. Adus 12 iunie 2015.
  41. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. „Portugheză în Africa - Guineea-Bissau”. Adus 12 iunie 2015.
  42. ^ „Constituția Republicii Africa de Sud 1996, Capitolul 1: Dispoziții fundamentale”. www.gov.za. Adus 20 iunie 2019.
  43. ^ 13.100 de cetățeni portughezi în 2010 conform Populația națională pe site-ul „Departamentului Statisticilor de Andorra” Arhivat 20 mai 2011 la Wayback Machine
  44. ^ „Bermuda”. World InfoZone. Adus 21 aprilie 2010.
  45. ^ „Populația după limba maternă, după provincie și teritoriu (recensământul 2006)”. Statistics Canada. Arhivat din originalul pe 13 martie 2012.
  46. ^ ~ 500.000 o folosesc ca limbă maternă în estimarea din 2012, vezi Répartition des étrangers par nationalité
  47. ^ "Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa" (in portugheza). 2008. Arhivat din originalul pe 6 iulie 2011. Adus 13 mai 2011.
  48. ^ "4,6% conform recensământului din 2001, vezi". Cia.gov. Adus 23 iulie 2012.
  49. ^ A b Carin Pretorius - Dezvoltarea CEIT Development CC. „Namibianul”.
  50. ^ „Etnologul Paraguay”.
  51. ^ „Limbi din Macau”.
  52. ^ Fibbi, Rosita (2010). „Les Portugais en Suisse” (PDF). Office fédéral des migrations. Arhivat din originalul (PDF) pe 6 iulie 2011. Adus 13 mai 2011. Citează jurnalul necesită | jurnal = (Ajutor)CS1 maint: ref = harv (legătură)
  53. ^ Vedea „Limbi din Venezuela”.
  54. ^ Carvalho, Ana Maria (2010). „Portugheză în SUA”. În Potowski, Kim (ed.). Diversitate lingvistică în SUA. Cambridge University Press. p. 346. ISBN 978-0-521-74533-8.CS1 maint: ref = harv (legătură)
  55. ^ „Limba portugheză în Goa”. Colaco.net. Arhivat din originalul la 29 mai 2001. Adus 21 aprilie 2010.
  56. ^ "Experiența portugheză: cazul Goa, Daman și Diu". Rjmacau.com. Arhivat din originalul la 26 august 2009. Adus 21 aprilie 2010.
  57. ^ "1.500 de persoane studiază portușii em Goa". Revistamacau.com. 2 iunie 2014. Adus 10 iulie 2015.
  58. ^ Factoria Audiovisual S.R.L. (20 iulie 2010). "El portugués será el tercer idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial". Guineaecuatorialpress.com. Adus 23 iulie 2012.
  59. ^ „Guineea Ecuatorială adaugă portugheza ca a treia limbă oficială a țării”. PR Newswire. Adus 7 februarie 2017.
  60. ^ Guvernul Republicii Guineea Ecuatorială. „Guineea Ecuatorială, membru al Comunității țărilor cu limbi portugheze”.
  61. ^ "Limbile oficiale ale Mercosul după cum sa convenit în Protocolul lui Ouro Preto". Actrav.itcilo.org. Arhivat din originalul pe 22 iulie 2011. Adus 23 iulie 2012.
  62. ^ Statute, articolul 1„Statutul oficial al organizației”. Oei.es. Adus 23 iulie 2012.
  63. ^ Tratatul constitutiv al Uniunii Națiunilor din America de Sud, articolul 23 Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas (PDF)
  64. ^ Adunarea Generală a OEA, Amendamente la Regulamentul de procedură al Adunării Generale, 5 iunie 2000
  65. ^ A b c Articolul 11, Protocolul privind modificările la Actul constitutiv al Uniunii Africane „Protocol privind modificările la Actul constitutiv al Uniunii Africane” (PDF). Arhivat din originalul (PDF) pe 8 decembrie 2013. Adus 5 februarie 2016.
  66. ^ „Limbi în Europa - Limbi oficiale ale UE”. Portalul web EUROPA. Arhivat din originalul la 2 februarie 2009. Adus 12 octombrie 2009.
  67. ^ „The World Factbook - Listing Field - Population - CIA”. Agenția Centrală Intelligence. Adus 30 martie 2019.
  68. ^ "Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português" [Guvernul uruguayan face portugheza obligatorie]. UOL Notícias (in portugheza). 5 noiembrie 2007. Adus 13 iulie 2010.
  69. ^ „Limba portugheză va fi opțiunea în învățăturile oficiale venezuelene” (in portugheza). 24 mai 2009. Arhivat din originalul pe 22 mai 2011. Adus 13 iulie 2010.
  70. ^ „Zambia va adopta limba portugheză în școala lor de bază” (in portugheza). 26 mai 2009. Arhivat din originalul la 28 mai 2009. Adus 13 iulie 2010.
  71. ^ A b c d "Congo va începe să predea portugheza în școli" (in portugheza). 4 iunie 2010. Arhivat din originalul la 7 august 2010. Adus 13 iulie 2010.
  72. ^ "Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no next ano letivo" [Portughezul intră în programa școlară a Coastei de Fildeș anul viitor]. www.portugal.gov.pt (in portugheza). 23 iunie 2016.
  73. ^ „República da Maurícia”. www.cplp.org.
  74. ^ "Português vai ser introduzido no ensino secundário no Zimbabué" [Portugheza va fi introdusă în învățământul secundar în Zimbabwe]. SAPO 24 (in portugheza). 18 ianuarie 2017.
  75. ^ "Zimbabwe: Português vai ser introduzido no ensino secundário do country" [Zimbabwe: portugheza va fi introdusă în învățământul secundar al țării] (în portugheză). Angola Press - ANGOP. 19 ianuarie 2017.
  76. ^ "Português será língua curricular in 32 de țări nu urmează anul viitor" [Portugheza va fi limba curriculară în 32 de țări anul școlar viitor]. SAPO 24 (in portugheza). 22 iulie 2019.
  77. ^ „The World Factbook - Listing Field - Population - CIA”. Agenția Centrală Intelligence. Adus 7 martie 2015.
  78. ^ „Limba portugheză câștigă popularitate”. Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 5 mai 2007. Arhivat din originalul pe 18 martie 2012. Adus 18 mai 2011.
  79. ^ Leach, Michael (2007). "vorbind portugheză; China și Timorul de Est". Revista Arena. Arhivat din originalul la 5 noiembrie 2011. Adus 18 mai 2011.CS1 maint: ref = harv (legătură)
  80. ^ Bilrero, António (15 martie 2018). „Viitor promițător pentru limba portugheză în China”. Revista Macao. Arhivat din originalul pe 2 iulie 2019.
  81. ^ Viviane Maia dos Santos. "A Constituição de Corpora Orais Para a Análise das Formas de Tratamento" (PDF). Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça, SC, out. 2010 Universidade do Sul de Santa Catarina. Arhivat din originalul (PDF) pe 4 martie 2016. Adus 10 august 2017.
  82. ^ Béliche Alves, Cibelle Corrêa (2012). "'Por onde tá "o tu"? ' no português falado no Maranhão ". Signum: Estudos da Linguagem. 15 (1): 13–31. doi:10.5433 / 2237-4876.2012v15n1p13. Adus 10 august 2017.
  83. ^ Loregian-Penkal, Loremi (2005). "Alternância tu / você em Santa Catarina: uma abordagem variacionista" (PDF). Estudos Lingüísticos (in portugheza). XXXIV: 362–367. Adus 10 august 2017 - prin alternanța Tu / você în Santa Catarina: o abordare variaționistă.
  84. ^ „Mostre audio ale dialectelor portughezei”. Instituto Camões. Adus 12 iunie 2015.
  85. ^ „Dialectul Nheengatu și caipira”. Sosaci.org. Arhivat din originalul pe 15 decembrie 2018. Adus 23 iulie 2012.
  86. ^ Ferraz, Irineu da Silva (2005). Caracteristici fonetic-acustice do / r / retroflexo do portugues brasileiro: data de informantes de Pato Branco (PR) [Caracteristicile acustico-fonetice ale retroflexului / r / al portughezului brazilian: date de la respondenții din Pato Branco, Paraná] (PDF) (Teză de masterat) (în portugheză).Universidade Federal do Paraná. pp. 19–21. hdl:1884/3955.
  87. ^ Leite, Cândida Mara Britto (2010). "O / r / em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística" [Silabă coda / r / în „capitala” hinterlandului paulist: o analiză sociolingvistică]. Sinteze (in portugheza). 15: 111. Arhivat din original la 22 decembrie 2012.
  88. ^ Callou, Dinah; Leite, Yonne (2001). Iniciação à Fonética e à Fonologia [Introducere în fonetică și fonologie] (in portugheza). Jorge Zahar Editora. p. 24.
  89. ^ Castilho, Ataliba T. de, Saber uma língua is separar o certain do errado? A língua é um organismo vivo care varia conforme o context e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [A cunoaște o limbă înseamnă într-adevăr separarea corectă de stricăciune? Limbajul este un organism viu care variază în funcție de context și depășește cu mult o colecție de reguli și norme despre cum să vorbești și să scrii] (PDF) (in portugheza), Museu da Língua Portuguesa, arhivat din originalul (PDF) pe 22 decembrie 2012
  90. ^ „Prejudiciul lingvistic și unitatea surprinzătoare (academică și formală) a portughezului brazilian. Arhivat din originalul pe 21 octombrie 2012. Adus 22 septembrie 2012.
  91. ^ Monteiro, José Lemos (2000). „As descrições fonologicicas do português do Ceará: de Aguiar a Macambira” (PDF). Revista do GELNE. 2 (1).
  92. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). 'Tu vai para onde? ... Você vai para onde? ': Manifestări de a doua pessoa na fala carioca ['Tu vai para onde? ... Você vai para onde ?: manifestări ale celei de-a doua persoane în vorbirea carioca] (PDF) (Teză de masterat) (în portugheză). Universitatea Federală din Rio de Janeiro. Arhivat din originalul (PDF) pe 11 octombrie 2017. Adus 10 august 2017.
  93. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de, Aspecte Fonetice-Fonologice ale Falarului din Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brazil - ALiB-Ce [Aspecte fonetic-fonologice ale vorbirii din Ceará: ceea ce a apărut în anchetele experimentale ale atlasului lingvistic din Brazilia - ALiB-Ce] (PDF) (în portugheză), arhivat din originalul (PDF) la 1 februarie 2014, recuperat 10 august 2017
  94. ^ Lee, Seung Hwa (2006). "Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro" [Despre vocalele pre-tonice în portugheza braziliană] (PDF). Estudos Lingüísticos (in portugheza). XXXV: 166–175. Adus 10 august 2017.
  95. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009). "Os studos fonético-fonológicos nos estados da Paraíba e do Ceará" [Studii fonetico-fonologice în statele Paraíba și Ceará] (PDF). Revista da ABRALIN (in portugheza). 8 (1): 163–184. Arhivat din originalul (PDF) pe 11 octombrie 2017. Adus 10 august 2017.
  96. ^ Nascimento, Katiene; Guimarães, Daniela; Barboza, Clerton; și colab. (2012). "Revisitando a palatalização no português brasileiro" [Revitalizarea palatalizării în portugheza braziliană]. Revista de Estudos da Linguagem (in portugheza). 20 (2): 59–89.
  97. ^ „Aflați mai multe despre limba portugheză”. Sibila. Adus 27 noiembrie 2012.
  98. ^ Notă: vorbitorul acestui fișier sonor este din Rio de Janeiro și vorbește despre experiența sa cu nordestino și nortista accente.
  99. ^ "O MEC, o" português errado "e a linguistica ..." [MEC, „portugheză greșită” și lingvistică ...]. Imprenca.com (in portugheza). 17 mai 2011. Arhivat din originalul pe 19 aprilie 2012. Adus 23 iulie 2012.
  100. ^ "Cartilha do MEC ensina erro de Português" [Primerul MEC învață eroarea portugheză]. Saindo da Matrix (in portugheza). 18 mai 2011. Adus 23 iulie 2012.
  101. ^ "Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?". Jornal de Beltrão (in portugheza). 26 mai 2011. Adus 23 iulie 2012.
  102. ^ "Sotaque branco" [Accent alb] (în portugheză). Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília. Arhivat din originalul pe 17 mai 2016. Adus 25 septembrie 2012.
  103. ^ "O Que É? Amazônia" [Ce este? Amazon]. Amarnatureza.org.br (in portugheza). Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). 1 septembrie 2009. Arhivat din originalul pe 22 decembrie 2012. Adus 25 septembrie 2012.
  104. ^ „Fala Norte” [Vorbire de Nord]. FalaUNASP (in portugheza). 24 noiembrie 2010. Arhivat din originalul pe 22 decembrie 2012. Adus 25 septembrie 2012.
  105. ^ Giorgi, Alessandra; Pianesi, Fabio (1997). „Despre sistemele temporale italiene, latine și portugheze”. Timp și aspect: de la semantică la morfosintaxă. ISBN 978-0-19-509193-9.
  106. ^ „Canja”. Dicionário Priberam.
  107. ^ Jensen, John B. (1989). „Despre inteligibilitatea reciprocă a spaniolelor și portughezilor”. Hispania. 72 (4): 848–852. doi:10.2307/343562. JSTOR 343562.
  108. ^ Penny, Ralph (2000). Variație și schimbare în spaniolă. Cambridge University Press. p. 14. ISBN 978-0-521-78045-2.
  109. ^ Dalby, Andrew (1998). Dicționar de limbi: referința definitivă la mai mult de 400 de limbi. Columbia University Press. p.501. ISBN 978-0-231-11568-1. cât de bine înțeleg vorbitorii de spaniolă portugheza ?.
  110. ^ Ginsburgh, Victor; Weber, Shlomo (2011). De câte limbi avem nevoie ?: Economia diversității lingvistice. Princeton University Press. p. 90. ISBN 978-0-691-13689-9.
  111. ^ A b Lipski, John M (2006). Face, Timothy L; Klee, Carol A (eds.). Prea aproape pentru confort? geneza „portuñol / portunhol” (PDF). Lucrări selectate ale celui de-al 8-lea simpozion de lingvistică hispanică. pp. 1-22. Adus 21 iunie 2015.
  112. ^ A b A Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia e Castro Laboreiro [Discursul galego-portughez al lui Baixa-Limia și Castro Laboreiro] (PDF) (in portugheza), recuperat 5 octombrie 2018
  113. ^ "O galego lasă să fie o das lingvistică" în pericol "pentru Unesco" [Galiciana nu mai este una dintre limbile „pe cale de dispariție” pentru Unesco]. Galicia Hoxe (în galiciană). 20 februarie 2009. Adus 30 mai 2015.
  114. ^ „Galiciană”. Etnolog. Adus 21 aprilie 2010.
  115. ^ "Jerónimo Cantador de Argote e a Dialectologia Portuguesa (continuarea)". Lusografii (in portugheza). 27 august 2008. Adus 30 mai 2015.
  116. ^ Silva, António de Morais (1823). Diccionario da lingua portugueza. Na typ. de M. P. de Lacerda. p.140. Adus 30 mai 2015. aravia.
  117. ^ Osório, Jorge A. (1993). "D. Dinis: o Rei a Língua e o Reino" [D. Dinis: Regele Limba și Împărăția] (PDF). Máteză (în portugheză) (2): 17–36. Adus 12 iunie 2015.
  118. ^ Camus, Yves. „Călătoriile iezuiților în studiile chinezești” (PDF). Arhivat din originalul (PDF) pe 24 septembrie 2015. Adus 12 iunie 2015.
  119. ^ Dicionário Português – Chinês: Pu Han ci dian: dicționar portugheză – chineză, de Michele Ruggieri, Matteo Ricci; editat de John W. Witek. Publicat în 2001, Biblioteca Națională. ISBN 972-565-298-3. Previzualizare parțială disponibil pe Google Cărți
  120. ^ A b „Baza de date de nume de plante multilingvă multilingvă: Sortarea numelor de citrice”. Universitatea din Melbourne <http://www.search.unimelb.edu.au>. Adus 11 decembrie 2012.
  121. ^ Ostergren, Robert C. și Le Bosse, Mathias (2011). The Europeans, Second Edition: A Geography of People, Culture, and Environment. Guilford Press. p. 129. ISBN 978-1-60918-140-6.
  122. ^ Manual al Asociației Internaționale Fonetice pp. 126–130
  123. ^ Cruz-Ferreira (1995:91)
  124. ^ Barbosa & Albano (2004:228–229)
  125. ^ Carvalho, Joana (2012). "Despre Ditongos do Português Europeu" (PDF). ELingUp (in portugheza). 4 (1): 20. Arhivat din originalul (PDF) pe 29 noiembrie 2015. A concluzionare va fi că ne-am găsit în prezența unor segmente fonologice / kʷ / e / ɡʷ /, respetiv, cu uma articulație vocală. Bisol (2005: 122), tal como Freitas (1997), afirma că nu suntem în prezență de um ataque ramificat. În acest caz, a glide, juntamente com a vogal that a sucede, forma um ditongo no nível pós-lexical. Această concluzie implică o creștere a numărului de segmente fără inventar segmentar fonologic la português.
  126. ^ A b Bisol (2005:122). Citat: A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática / kʷ / e / ɡʷ /. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a vogal următoare um ditongo crescente em nível pós lexical. Ditongos crescentes somente se formam neste nível. Em resumo, a consoante velar e o glide posterior, when seguidos de a / o, formam uma só unidade fonologică, ou seja, um segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo.
  127. ^ Rodrigues (2012:39–40)
  128. ^ Bisol (2005:123)
  129. ^ Thomas (1974:8)
  130. ^ Perini, Mário Alberto (2002), Portugheză modernă (o gramatică de referință), New Haven: Yale University Press, ISBN 978-0-300-09155-7
  131. ^ Mateus și d'Andrade (2000:5–6, 11)
  132. ^ Grønnum (2005:157)
  133. ^ Barbosa & Albano (2004:228)
  134. ^ Cruz-Ferreira (1995:92)
  135. ^ Mateus și d'Andrade (2000:11)
  136. ^ Squartini, Mario (1998). Perifraze verbale în romantism: aspect, acționalitate și gramaticalizare. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC 39007172.

Surse

Literatură
Fonologie, ortografie și gramatică
Dicționare de referință
Studii lingvistice
  • Bucătar, Manuela. Pronumele portugheze și alte forme de adresare, din trecut în viitor - Reflecții structurale, semantice și pragmatice, Elipsă, vol. 11, APSA, www.port portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
  • Cook, Manuela (1997). "Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa". Hispania. 80 (3): 451–464. doi:10.2307/345821. JSTOR 345821.
  • Bucătar, Manuela. Cu privire la formele de adresă portugheze: de la Vossa Mercê la Você, Revizuirea studiilor portugheze 3.2, Durham: Universitatea din New Hampshire, 1995
  • Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugueses (PDF) Boletim de Filologie, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.

Linkuri externe

Pin
Send
Share
Send