Limba spaniolă - Spanish language

De La Wikipedia, Enciclopedia Liberă

Pin
Send
Share
Send

Spaniolă
Castiliană
español
castellano
Pronunție[espaˈɲol]
[kasteˈʎano][A]
RegiuneSpania, America Hispanică, Guineea Ecuatorială (vedea de mai jos)
EtnieHispanici
Vorbitori nativi
483 de milioane de vorbitori nativi (2019)[1]
75 de milioane Boxe L2 și vorbitori cu capacitate limitată + 22 de milioane de studenți[1]
Formele timpurii
latin (Alfabet spaniol)
Braille spaniolă
Semnat spaniol (Mexic, Spania și probabil în altă parte)
Statutul oficial
Limba oficială în




Reglementat deAsociația Academiilor de Limbă Spaniolă
(Real Academia Española și alte 22 de academii naționale de limbă spaniolă)
Coduri de limbă
ISO 639-1es
ISO 639-2spa
ISO 639-3spa
Glottologstan1288[3]
Linguasphere51-AAA-b
Hispanofon global map map language 2.svg
  Spaniola ca limbă oficială.
  Neoficial, dar vorbit de mai mult de 25% din populație.
  Neoficial, dar vorbit de 10-20% din populație.
  Neoficial, dar vorbit de 5-9% din populație.
  Limbi creole vorbite în spaniolă.
Acest articol conține IPA simboluri fonetice. Fără corect oferind suport, s-ar putea să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri in loc de Unicode personaje. Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, a se vedea Ajutor: IPA.
Un vorbitor de spaniolă.

Spaniolă (Despre acest sunetespañol ) sau Castiliană[b] (/kæˈstɪleuən/ (Despre acest sunetasculta), Despre acest sunetcastellano ) este un Limbajul romanic care își are originea în Peninsula Iberica de Europa; astăzi, este un limbaj global cu aproape 500 de milioane de vorbitori nativi, în principal în Spania si America. Este a doua cea mai vorbită limbă maternă din lume, după Chineză mandarină,[4][5] si a patra limbă vorbită din lume, după Engleză, Chineză mandarină și hindi.

Spaniola face parte din Grup de limbi ibero-romanice din Familia de limbi indo-europene, care a evoluat din mai multe dialecte din Latină vulgară în Iberia după prăbușirea Imperiul Roman de Vest în secolul al V-lea. Cele mai vechi texte latine cu urme de spaniolă provin din mijlocul nordului Iberiei în secolul al IX-lea,[6] iar prima utilizare scrisă sistematică a limbajului s-a întâmplat în Toledo, un oraș proeminent al Regatul Castiliei, în secolul al XIII-lea. Începând cu 1492, limba spaniolă a fost dusă la viceregistrile din Imperiul spaniol, în special la America, precum și teritorii din Africa, Oceania si Filipine.[7]

Un studiu din 1949 al unui lingvist italo-american Mario Pei, analizând gradul de diferență față de părintele unei limbi (latin, În cazul în care Limbi romantice) comparând fonologie, inflexiune, sintaxă, vocabular, și intonaţie, a indicat următoarele procente (cu cât este mai mare procentul, cu atât este mai mare distanța față de latină): În cazul spaniolei, este una dintre cele mai apropiate limbi romanice de latin (20% distanță), doar în spatele sardinei (8% distanță) și italiană (12% distanță).[8] Aproximativ 75% din vocabularul spaniol modern este derivat din latin, inclusiv împrumuturi latine de la Greaca antica.[9][10]Vocabularul spaniol a fost în contact cu arabic de la o dată timpurie, dezvoltându - se în timpul Al-Andalus era în Peninsula Iberică și aproximativ 8% din vocabularul său are o rădăcină lexicală arabă.[11][12][13][14] De asemenea, a fost influențat de Bască, Iberică, Celtiberian, Visigot, și alte limbi ibero-romane învecinate.[15][14] În plus, a absorbit vocabularul din alte limbi, în special din alte limbi romanice -limba franceza, Italiană, Română andaluză, Portugheză, Galiciană, catalan, Occitană, și Sardă- precum și din quechua, Nahuatl, și alte limbi indigene din America.[16]

Spaniola este una dintre șase limbi oficiale din Națiunile Unite. Este, de asemenea, folosit ca un limba oficiala langa Uniunea Europeana, Organizația Statelor Americane, Uniunea Națiunilor din America de Sud, Comunitatea statelor din America Latină și Caraibe, Uniunea Africană și multe alte organizații internaționale.[17]

În ciuda numărului mare de vorbitori, limba spaniolă nu apare în mod evident în scrierea științifică, deși este mai bine reprezentat în umaniste.[18] Aproximativ 75% din producția științifică în limba spaniolă este împărțită în trei domenii tematice: științe sociale, științe medicale și arte / umaniste. Spaniola este a treia limbă cea mai utilizată pe internet după engleză și chineză.[19]

Numărul estimat de vorbitori

Se estimează că există mai mult de 437 de milioane de oameni care vorbesc spaniolă limba materna, care îl califică ca al doilea pe liste de limbi după numărul de vorbitori nativi.[4] Instituto Cervantes susține că există aproximativ 477 de milioane de vorbitori de spaniolă cu competență maternă și 572 de milioane de vorbitori de spaniolă ca limbă maternă sau a doua - inclusiv vorbitori cu competență limitată - și mai mult de 21 de milioane de studenți din Spaniola ca limbă străină.[20]

Spaniola este limba oficială sau națională în Spania, Guineea Ecuatorială, și 18 țări și un teritoriu din America. Vorbitori în America totalizează aproximativ 418 milioane. Este, de asemenea, o limbă opțională în Filipine cum a fost un Colonie spaniolă din 1569 până în 1899. În Uniunea Europeana, Spaniola este limba materna de 8% din populație, cu încă 7% care o vorbesc ca a doua limbă.[21] Țara cu cel mai mare număr de vorbitori nativi este Mexic.[22] Spaniola este cea mai populară a doua limbă învățată în Statele Unite.[23] În 2011 a fost estimat de American Community Survey cel din cei 55 de milioane de rezidenți hispanici ai Statelor Unite, care au vârsta de peste cinci ani, 38 de milioane vorbesc spaniolă acasă.[24]

Potrivit unei lucrări din 2011 a Biroul de recensământ al SUA Demografii Jennifer Ortman și Hyon B. Shin,[25] se preconizează că numărul vorbitorilor de spaniolă va crește până în 2020 până la 39 de milioane până la 43 de milioane, în funcție de presupunerile imigrare.

Numele limbii și etimologia

Harta care indică locurile unde se numește limba castellano (în roșu) sau español (in albastru)

Numele limbii

În Spania și în alte părți ale lumii vorbitoare de spaniolă, spaniola este numită nu numai español dar deasemenea castellano (Castiliană), limba din regatul Castiliei, contrastând-o cu alta limbi vorbite în Spania precum Galiciană, Bască, Asturiană, catalan, Aragoneză și Occitană.

Constituția spaniolă din 1978 folosește termenul castellano pentru a defini limba oficiala a întregului stat spaniol în contrast cu las demás lenguas españolas (lit. "celălalt Limbi spanioleArticolul III are următorul cuprins:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas vor fi și ele oficiale în respectarea Comunităților Autonome ...
Castelul este limba spaniolă oficială a statului. ... Celelalte limbi spaniole vor fi, de asemenea, oficiale în comunitățile lor autonome respective ...

Academia Regală Spaniolăpe de altă parte, folosește în prezent termenul español în publicațiile sale, dar din 1713 până în 1923 a numit limba castellano.

Diccionario panhispánico de dudas (un ghid lingvistic publicat de Academia Regală Spaniolă) afirmă că, deși Academia Regală Spaniolă preferă să utilizeze termenul español în publicațiile sale atunci când se referă la limba spaniolă, ambii termeni -español și castellano—Sunt considerate sinonime și la fel de valabile.[26]

Etimologie

Termenul castellano provine din cuvântul latin castellanus, care înseamnă „a sau aparținând unui Fort sau castel".[27]

Au fost sugerate etimologii diferite pentru termen español (Spaniolă). In conformitate cu Academia Regală Spaniolă, español derivă din Provensal cuvânt espaignol și care, la rândul său, derivă din Latină vulgară *hispaniolus. Provine de la numele latin al provinciei Hispania care a inclus teritoriul actual al Peninsula Iberica.[28]

Există și alte ipoteze în afară de cea sugerată de Academia Regală Spaniolă. Filolog spaniol Menéndez Pidal a sugerat că clasicul hispanus sau hispanicus a luat sufixul -unu din Latină vulgară, așa cum sa întâmplat cu alte cuvinte precum breton (Bretonă) sau sajón (Saxon). Cuvantul *hispanione a evoluat în Spaniolă veche españón, care în cele din urmă, a devenit español.[este necesară citarea]

Istorie

Vizigotii Cartulare din Valpuesta, scrise într-o formă târzie de latină, au fost declarate în 2010 de Academia Regală Spaniolă ca înregistrare a primelor cuvinte scrise în limba castiliană, anterioare celor din Glosas Emilianenses.[29]

Limba spaniolă a evoluat din Latină vulgară, care a fost adus la Peninsula Iberica langa Romani in timpul Al doilea război punic, începând cu 210 î.Hr. Anterior, mai multe limbi preromane (numite și Limbi paleohispanice) - unele legate de latină prin indo-europeană, iar unele care nu au deloc legătură - au fost vorbite în Peninsula Iberică. Aceste limbi au inclus Bască (încă vorbit astăzi), Iberică, Celtiberian și Gallaecian.

Primele documente care arată urme ale ceea ce este considerat astăzi precursorul spaniolei moderne sunt din secolul al IX-lea. Pe tot parcursul Evul Mediu și în era moderna, cele mai importante influențe asupra lexiconului spaniol au venit din vecini Limbi romanticeMozarabic (Română andaluză), Navarro-aragoneză, Leonese, catalan, Portugheză, Galiciană, Occitană, Și mai târziu, limba franceza și Italiană. Spaniola a împrumutat, de asemenea, un număr considerabil de cuvinte de la arabic, precum și o influență minoră din partea germanicului Limbajul gotic prin migrația triburilor și o perioadă de vizigot domni în Iberia. În plus, au fost împrumutate multe alte cuvinte de la latin prin influența limbajului scris și a limbajului liturgic al Bisericii. Cuvintele împrumutate au fost luate de la ambele Latină clasică și Latină renascentistă, forma latinei folosită în acel moment.

Conform teoriilor Ramón Menéndez Pidal, local sociolectele de latină vulgară a evoluat în spaniolă, în nordul Iberiei, într-o zonă centrată în orașul Burgos, iar acest dialect a fost adus mai târziu în orașul Toledo, unde standardul scris al spaniolei a fost dezvoltat pentru prima dată, în secolul al XIII-lea.[30] În această etapă formativă, spaniola a dezvoltat o variantă puternic diferită de vărul său apropiat, Leoneseși, după unii autori, s-a remarcat printr-o puternică influență bască (vezi Limbi romanice iberice). Acest dialect distinctiv s-a răspândit în sudul Spaniei odată cu înaintarea Reconquista, și între timp a adunat o influență lexicală considerabilă din arabic de Al-Andalus, o mare parte din el în mod indirect, prin romanț Dialecte mozarabice (aproximativ 4.000 arabic-cuvinte derivate, reprezintă astăzi aproximativ 8% din limbă).[31] Standardul scris pentru această nouă limbă a fost dezvoltat în orașele din Toledo, în secolele XIII-XVI și Madrid, din anii 1570.[30]

Dezvoltarea Sistem de sunet spaniol din cea a Latină vulgară prezintă majoritatea modificărilor tipice Limbi romanice occidentale, inclusiv lenitiune de consoane intervocale (deci latine vīta > Spaniolă vida). diftongizare de latină subliniat scurt e și o—Care a avut loc în silabe deschise în franceză și italiană, dar deloc în catalană sau portugheză - se găsește atât în ​​silabe deschise, cât și închise în spaniolă, așa cum se arată în tabelul următor:

latinSpaniolăLadinoAragonezăAsturianăGalicianăPortughezăcatalanGascon / Occitanlimba francezaSardăItalianăRomânăEngleză
petrapadicădrapedrapedra, pèirapadicărrepedra, perdapadicătrapin absentatrǎ'piatră'
terratadicărraterratèrraterreterrațară'teren'
moriturmueremuerremorremormorísmeurtmòritmuoremoare„moare (v.)”
mortemmuertemoartemortmòrtmortmorte, mortimoartemoarte'moarte'
Harta cronologică care prezintă evoluția lingvistică în sud-vestul Europei

Spaniola este marcată de palatalizare a consoanelor duble latine nn și ll (deci latinăan > Spaniolă un nu, și latină anellum > Spaniolăanillo).

Consoana scrisă tu sau v în latină și pronunțată [w] în latină clasică probabil că „fortificat„la o fricativă bilabială / β / în latină vulgară. În spaniolă timpurie (dar nu în catalană sau portugheză) a fuzionat cu consoana scrisă b (un bilabial cu alofoni plozivi și fricativi). În spaniola modernă există nicio diferenta între pronunția ortografică b și v, cu unele excepții în limba spaniolă din Caraibe.[este necesară citarea]

Curios pentru spaniolă (precum și pentru vecini Gascon dialect al Occitană, și atribuit unui basc substrat) a fost mutația inițialei latine f în h- ori de câte ori era urmată de o vocală care nu se diftongiza. h-, păstrat încă în ortografie, este acum tăcut în majoritatea varietăților limbii, deși în unele dialecte andaluze și caraibiene este încă aspirat în unele cuvinte. Din cauza împrumuturilor din latină și din limbile romane învecinate, există multe f-/h-doublete în spaniolă modernă: Fernando și Hernando (ambele spaniole pentru „Ferdinand”), ferrero și herrero (ambele în spaniolă pentru „smith”), fierro și hierro (ambele în spaniolă pentru "fier") și fond și hondo (ambele spaniole pentru "adânc", dar fond înseamnă „fund” în timp ce hondo înseamnă „adânc”); face (Spaniolă pentru „a face”) este înrudită cu cuvântul rădăcină al satisfacer (Spaniolă pentru „a satisface”) și hecho („făcut”) este similar cu cuvântul rădăcină al satisfecho (Spaniolă pentru „mulțumit”).

Comparați exemplele din tabelul următor:

latinSpaniolăLadinoAragonezăAsturianăGalicianăPortughezăcatalanGascon / Occitanlimba francezaSardăItalianăRomânăEngleză
filiumhijofijo (sau hijo)fillofíufillofilhocompletatifilh, hilhfilsfizu, fìgiu, fillufigliofiu„fiul”
facerehacerfazerferfacefazerferdeparte, face, har (sau hèr)facefàghere, fàere, fàiritarifo fata'a face'
febremfiebre (calentura)febrefèbre, frèbe, hrèbe (sau
herèbe)
fièvrecalenturafebbrefebră'febră'
focumfuegofueufogofocfuòc, fòc, huècfeufogufuocofoc'foc'

niste grupuri de consoane de latină au produs, de asemenea, rezultate diferite în aceste limbi, așa cum se arată în exemplele din tabelul următor:

latinSpaniolăLadinoAragonezăAsturianăGalicianăPortughezăcatalanGascon / Occitanlimba francezaSardăItalianăRomânăEngleză
clāvemllave, cheiecheiecheiellavehaidegoanăcheieclégiae, crae, craicheiecheie'cheie'
flammallama, flamaflamachamachama, flamaflamaflammeframmafiammaflamă'flacără'
plēnumlleno, plenoplenoplenllenucheocheio, plenopleplenpleinprenupienoplin"mult, plin"
oCTōocapogüeitoocapo, oitooitooito (oito)vuit, huitcap, cap, uèithuitotoottoopta'opt'
multummucapo
muy
muncho
muy
muito
mueu
munchtu
mueu
mult
moeu
muitomutamuta (arc.)foarte,

mult

medamoltomult'mult,
foarte,
mulți'
Antonio de Nebrija, autorul Gramática de la lengua castellana, prima gramatică a unei limbi europene moderne.[32]

În secolele al XV-lea și al XVI-lea, spaniola a suferit o schimbare dramatică în pronunția sa consoane sibilante, cunoscut în spaniolă sub numele de reajuste de las sibilantes, care a dus la caracterul velar distinctiv [X] pronunția literei ⟨j⟩ și - într-o mare parte a Spaniei - interdentalul caracteristic [θ] („th-sound”) pentru litera ⟨z⟩ (și pentru ⟨c⟩ înainte de ⟨e⟩ sau ⟨i⟩). Vedea History of Spanish (Dezvoltarea modernă a vechilor sibilante spaniole) pentru detalii.

Gramática de la lengua castellana, scris in Salamanca în 1492 de Elio Antonio de Nebrija, a fost prima gramatică scrisă pentru o limbă europeană modernă.[33] Conform unei anecdote populare, când Nebrija a prezentat-o Regina Isabella I., ea l-a întrebat la ce folosește o astfel de lucrare și el a răspuns că limbajul este instrumentul imperiului.[34] În introducerea sa la gramatică, din 18 august 1492, Nebrija a scris că „... limba a fost întotdeauna tovarășul imperiului”.[35]

Începând cu secolul al XVI-lea, limba a fost dusă la descoperirea spaniolilor America si Indiile de Est spaniole prin intermediul Colonizarea spaniolă a Americii. Miguel de Cervantes, autorul Don Quijote, este o referință atât de cunoscută în lume, încât spaniola este adesea numită la lengua de Cervantes („limba lui Cervantes”).[36]

În secolul al XX-lea, spaniola a fost introdusă în Guineea Ecuatorială si sahara de Vest, și în zone din Statele Unite care nu fuseseră parte a Imperiului Spaniol, cum ar fi Harlem spaniol în New York. Pentru detalii despre cuvintele împrumutate și alte influențe externe asupra spaniolei, a se vedea Influențe asupra limbii spaniole.

Gramatică

Miguel de Cervantes, considerat de mulți cel mai mare autor al literaturii spaniole și autor al Don Quijote, considerat pe scară largă primul roman modern european.

Cele mai multe dintre gramaticale și tipologic caracteristicile spaniolei sunt partajate cu celălalt Limbi romantice. Spaniola este o limbaj fuzional. substantiv și adjectiv sistemele prezintă două sexe si doi numere. În plus, articole și câteva pronume și determinanți au un gen neutru în forma lor singulară. Sunt vreo cincizeci conjugat forme per verb, cu 3 timpuri: trecut, prezent, viitor; 2 aspecte pentru trecut: perfectiv, imperfectiv; 4 stări de spirit: indicativ, subjunctiv, condițional, imperativ; 3 persoane: prima, a doua, a treia; 2 numere: singular, plural; 3 verboid forme: infinitiv, gerunzi și participiu trecut. Starea de spirit indicativă este nemarcat una, în timp ce starea de subjunctiv exprimă incertitudine sau indeterminare și este în mod obișnuit asociată cu condiționalul, care este o stare de spirit utilizată pentru a exprima „ar fi” (ca în „Aș mânca dacă aș avea mâncare); imperativul este o stare de a exprima o comandă, de obicei o frază cu un singur cuvânt - „¡Di!”, „Vorbește!”.

Verbele exprimă Distincția T-V folosind diferite persoane pentru adrese formale și informale. (Pentru o prezentare detaliată a verbelor, vezi Verbe spaniole și Verbe neregulate spaniole.)

Spaniolă sintaxă este considerat ramificare dreapta, adică acel subordonat sau modificând constituenți tind să fie plasate după cuvintele lor de cap. Limbajul folosește prepoziții (mai degrabă decât postpoziții sau flexiune de substantive pentru caz), și de obicei - deși nu întotdeauna - locuri adjective după substantive, la fel ca majoritatea celorlalte limbi romanice.

Limba este clasificată ca a subiect verb obiect limba; cu toate acestea, ca în majoritatea limbilor romanice, ordinea constituentă este foarte variabilă și este guvernată în principal de actualizare și concentrare mai degrabă decât prin sintaxă. Este un "pro-drop"sau"nul-subiect„limbaj - adică permite ștergerea pronumelor subiect atunci când acestea sunt pragmatic inutil. Spaniola este descrisă ca „verb-încadrat"limbaj, ceea ce înseamnă că direcţie de mișcare se exprimă în verb în timp ce modul de locomoție se exprimă adverbial (de ex. subir corriendo sau salir volando; echivalentele respective în engleză ale acestor exemple - „to run up” și „to fly out” - arată că engleza este, în schimb, „încadrată prin satelit”, cu un mod de locomoție exprimat în verb și direcție într-un modificator adverbial).

Inversarea subiectului / verbului nu este necesară în întrebări și, prin urmare, recunoașterea declarativă sau interogativă poate depinde în întregime de intonație.

Fonologie

Spaniola vorbită în Spania

Sistemul fonemic spaniol provine inițial din cel al Latină vulgară. Dezvoltarea sa prezintă unele trăsături comune cu dialectele vecine - în special Leonese și Aragoneză- precum și alte trăsături unice pentru spaniolă. Spaniola este unică printre vecinii săi în aspirația și eventual pierderea inițialei latine / f / sunet (de ex. Cast. harina vs Leon. și Arag. farina).[37] Secvențele consonante inițiale latine pl-, cl-, și fl- în spaniolă devin de obicei ll- (pronunțat inițial [ʎ]), în timp ce în aragoneză se păstrează în majoritatea dialectelor, iar în leoneză prezintă o varietate de rezultate, inclusiv [tʃ], [ʃ], și [ʎ]. Unde avea latina -li- înaintea unei vocale (de ex. filius) sau finalul -iculus, -icula (de exemplu. auricula), Spaniolă veche produsă [ʒ], care în spaniola modernă a devenit fricativa velară [X] (hijo, oreja, unde limbile învecinate au lateralul palatal [ʎ] (de ex. portugheză filho, orelha; catalan completati, orella).

Fonologia segmentară

Diagrama vocală spaniolă, din Ladefoged & Johnson (2010:227)

Spaniola fonematic inventarul este format din cinci foneme vocale (/A/, / e /, / i /, / o /, / u /) și de la 17 la 19 foneme consoane (numărul exact în funcție de dialect[38]). Principalul alofonice variația între vocale este reducerea vocalelor înalte / i / și / u / a aluneca -[j] și [w] respectiv - când este stresat și adiacent unei alte vocale.Unele cazuri de vocale medii / e / și / o /, determinat lexical, alternează cu diftongii / je / și /noi/ respectiv atunci când este subliniat, într-un proces care este mai bine descris ca morfofonemic mai degrabă decât fonologic, deoarece nu este previzibil doar din fonologie.

Sistemul de consoane spaniole se caracterizează prin (1) trei nazal foneme și unul sau doi (în funcție de dialect) lateral fonem (e), care în poziție silabă-finală pierde contrastul și sunt supuse asimilare la o consoană următoare; (2) trei fără voce se oprește si african / tʃ /; (3) trei sau patru (în funcție de dialect) fără voce fricative; (4) un set de voci obstruenți/ b /, / d /, / ɡ /, si cateodata / ʝ /—Care alternează aproximant și ploziv alofoane în funcție de mediu; și (5) o distincție fonemică între „bătut" și "graseiat" r-sunete (singler⟩ simplu și ⟨rr double dublu în ortografie).

În tabelul următor al fonemelor consoane, / ʎ / este marcat cu un asterisc (*) pentru a indica faptul că este păstrat numai în unele dialecte. În majoritatea dialectelor a fost îmbinat cu / ʝ / în fuziunea numită yeísmo. În mod similar, / θ / este, de asemenea, marcat cu un asterisc pentru a indica faptul că majoritatea dialectelor nu îl disting de / s / (vedea seseo), deși aceasta nu este o adevărată fuziune, ci un rezultat al evoluției diferite a sibilanților în sudul Spaniei.

Fonemul / ʃ / este între paranteze () pentru a indica faptul că apare doar în cuvinte de împrumut. Fiecare dintre fonemele obstruente vocale / b /, / d /, / ʝ /, și / ɡ / apare în dreapta unui pereche de foneme fără voce, pentru a indica faptul că, în timp ce fără voce fonemele mențin un contrast fonemic între ploziv (sau african) și fricativ, cu voce cele alternează alofonic (adică fără contrast fonemic) între pronunțiile plozive și aproximative.

Foneme consonante[39]
LabialDentalAlveolarPalatalVelar
Nazalmnɲ
Stoppbtdʝkɡ
Continuantfθ*s(ʃ)X
Laterallʎ*
Flapɾ
Trilr

Prosodie

Spaniola este clasificată după ritm ca limbaj cronometrat în silabe: fiecare silabă are aproximativ aceeași durată indiferent de stres.[40][41]

Spaniolă intonaţie variază semnificativ în funcție de dialect, dar se conformează, în general, unui model de ton de cădere pentru propoziții declarative și întrebări wh (cine, ce, de ce etc.) și ton crescător pentru da, fara intrebari.[42][43] Nu există markeri sintactici care să distingă între întrebări și enunțuri și, astfel, recunoașterea declarativului sau interogativului depinde în întregime de intonație.

Stresul apare cel mai adesea pe oricare dintre ultimele trei silabe ale unui cuvânt, cu unele rare excepții la ultima silabă a patra sau anterioară. tendințe de atribuire a stresului sunt după cum urmează:[44]

  • În cuvintele care se termină cu o vocală, stresul cade cel mai adesea pe penultima silabă.
  • În cuvintele care se termină cu o consoană, accentul cade cel mai adesea pe ultima silabă, cu următoarele excepții: Terminațiile gramaticale -n (pentru persoana a treia-plural a verbelor) și -s (fie pentru pluralul substantivelor și adjectivelor, fie pentru persoana a doua-singular al verbelor) nu schimbă locația stresului. Astfel, regulat verbe terminându-se cu -n și marea majoritate a cuvintelor care se termină cu -s sunt stresați pe penultură. Deși un număr semnificativ de substantive și adjective care se termină cu -n sunt, de asemenea, stresați pe penult (joven, fecioara, mitin), marea majoritate a substantivelor și adjectivelor care se termină cu -n sunt accentuate pe ultima lor silabă (capitán, almacén, grădină, corazón).
  • Stresul premenenultim (stresul de pe a patra până la ultima silabă) apare rar, doar la verbele cu clitic pronume atașate (gardándoselos „salvându-i pentru el / ea / ei / tu”).

Pe lângă numeroasele excepții de la aceste tendințe, există numeroase perechi minime care contrastează doar cu stresul cum ar fi sábana („foaie”) și sabana („savana”); limitite ('limite'), limite („[că] el / ea limitează”) și limité („Am limitat”); lichid ('lichid'), lichid („Vând”) și liquidó („s-a vândut”).

Sistemul ortografic reflectă fără echivoc unde apare stresul: în absența unui semn de accent, stresul cade pe ultima silabă, cu excepția cazului în care ultima literă este ⟨n⟩, ⟨s⟩ sau o vocală, caz în care stresul cade pe următoarea (ultima) silabă. Excepțiile de la aceste reguli sunt indicate de un semn de accent acut peste vocala silabei accentuate. (Vedea Ortografie spaniolă.)

Distribuție geografică

Distribuția geografică a limbii spaniole
  Limba oficială sau cooficială
  1,000,000+
  100,000+
  20,000+
Învățarea activă a spaniolei.[45]

Spaniola este limba principală a 20 de țări din întreaga lume. Se estimează că numărul total combinat de vorbitori de spaniolă este cuprins între 470 și 500 de milioane, ceea ce îl face a doua limbă cea mai răspândită în ceea ce privește vorbitorii nativi.[46][47]

Spaniola este a treia limbă cea mai vorbită după numărul total de vorbitori (după Mandarin și Engleză). Utilizarea internetului statisticile pentru 2007 arată, de asemenea, spaniola ca a treia limbă cea mai des utilizată pe internet, după engleză și mandarină.[48]

Europa

Procentul de persoane care se auto-știu cunosc suficient spaniolă pentru a purta o conversație, în UE, 2005
  Tara de origine
  Peste 8,99%
  Între 4% și 8,99%
  Între 1% și 3,99%
  Mai puțin de 1%

În Europa, Spaniola este o limbă oficială a Spaniei, țara după care este denumită și din care a provenit. Este vorbit pe scară largă în Gibraltarși, de asemenea, vorbit în mod obișnuit în Andorra, cu toate că catalan este limba oficială acolo.[49]

Spaniola este vorbită și de comunitățile mici din alte țări europene, cum ar fi Regatul Unit, Franţa, Italia, și Germania.[50] Spaniola este o limbă oficială a Uniunea Europeana. În Elveţia, care a avut un aflux masiv de migranți spanioli în secolul al XX-lea, spaniola este limba materna de 2,2% din populație.[51]

America

America Hispanică

Majoritatea vorbitorilor de spaniolă sunt în America Hispanică; numai din toate țările cu o majoritate de vorbitori de spaniolă Spania și Guineea Ecuatorială sunt în afara America. La nivel național, spaniola este limba oficială - fie de facto sau de drept-de Argentina, Bolivia (co-oficial cu quechua, Aymara, Guaranii, și alte 34 de limbi), Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Republica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic (co-oficial cu 63 de limbi indigene), Nicaragua, Panama, Paraguay (co-oficial cu Guaraní),[52] Peru (co-oficial cu quechua, Aymara, și „celelalte limbi indigene”[53]), Puerto Rico (co-oficial cu engleza),[54] Uruguay, și VenezuelaSpaniola nu are recunoaștere oficială în prima Colonie britanică de Belize; totuși, conform recensământului din 2000, este vorbit de 43% din populație.[55][56] În principal, este vorbită de descendenții hispanilor care se află în regiune încă din secolul al XVII-lea; cu toate acestea, limba engleză este limba oficială.[57]

Datorită apropierii lor de țările vorbitoare de spaniolă, Trinidad și Tobago și Brazilia au implementat predarea limbii spaniole în sistemele lor de învățământ. Guvernul Trinidad a lansat Spaniola ca primă limbă străină (SAFFL) în martie 2005.[58] În 2005, Congresul Național al Braziliei a aprobat un proiect de lege, semnat în lege de către Președinte, făcându-l obligatoriu pentru școli să ofere spaniola ca curs alternativ de limbi străine atât în ​​școlile secundare publice, cât și private din Brazilia.[59] În septembrie 2016 această lege a fost revocată de Michel Temer după destituirea Dilmei Rousseff.[60] În multe orașe și sate de frontieră de-a lungul Paraguayului și Uruguayului, a limbaj mixt cunoscut ca Portuñol este spus.[61]

Statele Unite

Spaniola vorbită în Statele Unite și Puerto Rico. Nuanțele mai închise de verde indică procente mai mari de vorbitori de spaniolă.

Conform datelor recensământului din 2006, 44,3 milioane de oameni din populația SUA erau Hispanic sau Hispanic american după origine;[62] 38,3 milioane de oameni, 13% din populația de peste cinci ani vorbește spaniola acasă.[63] Limba spaniolă are o lungă istorie de prezență în Statele Unite datorită administrației spaniole timpurii și, mai târziu, a mexicanului asupra teritoriilor care formează acum statele din sud-vest, de asemenea Louisiana guvernat de Spania din 1762 până în 1802, precum și Florida, care a fost teritoriu spaniol până în 1821 și Puerto Rico care a fost spaniolă până în 1898.

Spaniola este de departe cea mai comună a doua limbă din SUA, cu peste 50 de milioane de vorbitori în total, dacă sunt incluși vorbitori non-nativi sau în limba a doua.[64] În timp ce engleza este limba națională de facto a țării, spaniola este adesea utilizată în serviciile publice și în notificările la nivel federal și de stat. Spaniola este folosită și în administrația din statul New Mexico.[65] Limba are, de asemenea, o influență puternică în marile zone metropolitane, cum ar fi cele din Los Angeles, Miami, San Antonio, New York, San Francisco, Dallas, și Phoenix; precum și mai recent, Chicago, Las Vegas, Boston, Denver, Houston, Indianapolis, Philadelphia, Cleveland, Salt Lake City, Atlanta, Nashville, Orlando, Tampa, Raleigh și Baltimore-Washington, D.C. datorită imigrației din secolele XX și XXI.

Africa

Donato Ndongo-Bidyogo, scriitor, poet, jurnalist și promotor al limbii spaniole.
Semnalizare bilingvă a Muzeul Armatei Populare Sahrawi de Eliberare în Sahara Occidentală scrisă în spaniolă și arabă.

În Africa, Spaniola este oficială (împreună cu portugheza și franceza) în Guineea Ecuatorială, precum și o limbă oficială a Uniunea Africană. În Guineea Ecuatorială, spaniola este limba predominantă atunci când se numără vorbitori nativi și non-nativi (aproximativ 500.000 de persoane), în timp ce Colț este cea mai vorbită limbă după numărul de vorbitori nativi.[66][67]

Spaniola se vorbește și pe teritoriile integrale ale Spaniei din Africa de Nord, care includ Orașe spaniole de Ceuta și Melilla, Plazas de soberanía, si Insulele Canare arhipelag (2.000.000 de locuitori), situat la aproximativ 100 km de coasta de nord-vest a Africii continentale. În nord Maroc, un fost Protectorat spaniol care este, de asemenea, geografic apropiat de Spania, vorbesc aproximativ 20.000 de oameni Spaniola ca a doua limbă, în timp ce araba este de drept limba oficiala. Un număr mic de evrei marocani vorbesc și dialectul spaniol sefard Haketia (inrudit cu Ladino dialect vorbit în Israel). Spaniola este vorbită de unele comunități mici din Angola din cauza influenței cubaneze din Război rece si in Sudul Sudanului printre nativii sud-sudanezi care s-au mutat în Cuba în timpul războaielor sudaneze și s-au întors la timp pentru independența țării lor.[68]

În sahara de Vest, anterior Sahara spaniolă, Spaniola a fost vorbită oficial la sfârșitul secolelor al XIX-lea și al XX-lea. Astăzi, spaniola pe acest teritoriu disputat este întreținută de populații de nomazi sahrawi în număr de aproximativ 500.000 de oameni și este oficială de facto alături de arabă în Republica Arabă Democrată Sahrawi, deși această entitate primește o recunoaștere internațională limitată.[69][70]

Asia

La Solidaridad ziar și Juan Luna (un filipinez Ilustrat).

Spaniolă și Spaniolă filipineză a fost o limbă oficială a Filipine de la începutul administrației spaniole în 1565 la o schimbare constituțională în 1973. În timpul Colonizarea spaniolă (1565–1898), a fost limba guvernului, a comerțului și a educației și a fost vorbită ca primă limbă de către spanioli și filipinezi educați. La mijlocul secolului al XIX-lea, guvernul colonial a înființat un sistem de învățământ public gratuit, cu spaniola ca mijloc de învățământ. Această utilizare sporită a spaniolei în toate insulele a dus la formarea unei clase de intelectuali de limbă spaniolă numită Ilustrados. La momentul independenței filipineze în 1898, aproximativ 70% din populație cunoștea limba spaniolă, 10% vorbind-o ca prima și singura limbă și aproximativ 60% din populație o vorbea ca a doua sau a treia limbă.[71]

În ciuda administrației americane după înfrângerea Spaniei în Războiul spaniol-american în 1898, utilizarea spaniolei a continuat în literatura și presa filipineze în primii ani de administrație americană. Cu toate acestea, treptat, guvernul american a început să promoveze din ce în ce mai mult utilizarea limbii engleze și a caracterizat spaniola ca fiind o influență negativă a trecutului. În cele din urmă, până în anii 1920, engleza a devenit principala limbă de administrare și educație.[72] Dar, în ciuda scăderii semnificative a influenței și a vorbitorilor, spaniola a rămas o limbă oficială a Filipinelor când a devenit independentă în 1946, alături de engleză și Filipinez, o versiune standardizată a Tagalog.

Steagul timpuriu al Revoluționarii filipinezi („Trăiască Republica Filipină!”). Primele două constituții au fost scrise în spaniolă.

Spaniola a fost scoasă din statutul oficial în 1973 sub administrarea Ferdinand Marcos, dar și-a recâștigat statutul de limbă oficială două luni mai târziu în temeiul Decretului prezidențial nr. 155, din 15 martie 1973.[73] A rămas o limbă oficială până în 1987, odată cu ratificarea prezentei constituții, în care a fost re-desemnată ca limbă auxiliară voluntară și opțională.[74] În 2010, președinte Gloria Macapagal-Arroyo a încurajat reintroducerea predării în limba spaniolă în sistemul de învățământ filipinez.[75] Dar, până în 2012, numărul școlilor secundare la care limba era fie o materie obligatorie, fie una opțională devenise foarte limitat.[76] Astăzi, în ciuda promovării guvernului de spaniolă, mai puțin de 0,5% din populație declară că poate vorbi limba în mod competent.[77] În afară de spaniola standard, o limbă creolă bazată pe spaniolă -Chavacano—Dezvoltat în sudul Filipinelor. Numărul de vorbitori Chavacano a fost estimat la 1,2 milioane în 1996. Cu toate acestea, nu este inteligibil reciproc cu spaniola.[78] Vorbitorii soiului Zamboangueño de Chavacano au fost numărați aproximativ 360.000 la recensământul din 2000.[79] Localul limbile din Filipine păstrează, de asemenea, influența spaniolă, din care derivă multe cuvinte Spaniolă mexicană, datorită administrării insulelor de către Spania prin Noua Spanie până în 1821, apoi direct din Madrid până în 1898.[80][81]

Spaniolă filipineză

Spaniola filipineză este un dialect al limbii spaniole din Filipine. Varianta este foarte asemănătoare cu spaniola mexicană, din cauza emigrației mexicane și latino-americane către Indiile de Est spaniole de-a lungul anilor. Din 1565 până în 1821, Filipine, care făceau parte din Indiile de Est spaniole, au fost guvernate de căpitania generală a Filipinelor ca teritoriu al viceregatului din Noua Spanie, centrat în Mexic. A fost administrat direct din Spania doar în 1821 după ce Mexicul și-a câștigat independența în același an. Întrucât Filipine a fost un fost teritoriu al Virreialității Noii Spanii pentru cea mai mare parte a perioadei coloniale spaniole, spaniola așa cum se vorbea în Filipine avea o afinitate mai mare față de spaniola americană decât de spaniola peninsulară.

Chavacano

Chavacano sau Chabacano [tʃaβaˈkano] este un grup de soiuri de limbă creole spaniolă vorbite în Filipine. Soiul vorbit în orașul Zamboanga, situat în sudul insulei filipineze din Mindanao, are cea mai mare concentrație de vorbitori. Alte soiuri existente în prezent se găsesc în Cavite City și Ternate, situate în provincia Cavite de pe insula Luzon. [4] Chavacano este singurul creol din Asia, cu sediul în Spania.

Oceania

Spaniola este, de asemenea, limba oficială și cea mai vorbită insula Pastelui care face parte din punct de vedere geografic Polinezia în Oceania și din punct de vedere politic Chile. Limba tradițională a Insulei Paștelui este Rapa Nui, un Limba polineziană orientală.

Anunț în spaniolă pe insula Pastelui, primind vizitatori la Parcul Național Rapa Nui

Cuvintele împrumut spaniole sunt prezente în limbile locale ale Guam, Insulele Marianelor de Nord, Palau, Insulele Marshall și Micronezia, toate care anterior cuprindeau Indiile de Est spaniole.[82][83]

Vorbitori de spaniolă în funcție de țară

Tabelul următor arată numărul de vorbitori de spaniolă în aproximativ 79 de țări.

Limbă spaniolă la nivel mondial (gri și * semnifică limba oficială)
ȚarăPopulația[84]Spaniolă ca vorbitori de limbă maternă[85]Vorbitori nativi și vorbitori competenți ca a doua limbă[86]Numărul total de vorbitori de spaniolă (inclusiv vorbitori cu competență limitată)[86][87][88]
 Mexic*127,792,286 [89]118,463,449 (92.7%)[90]123,702,933 (96,8%)[1]125,875,402 (98.5%)[88]
 Statele Unite327,167,439[91]41,460,427[92] (13.5%)[93]41,460,427[94][95](82% dintre hispanici vorbesc foarte bine spaniola în 2011.[96] Există 59,8 mii. de hispanici în 2018[97] + 2,8 mori. vorbitori de spaniolă non-hispanici[98])56,817,620[1] (41 de milioane ca limbă maternă + 15,8 milioane ca a doua limbă (8 milioane de studenți). Nu sunt considerați unii dintre cei 8,4 milioane de hispanici nedocumentați care nu sunt incluși în recensământ
 Columbia*50,372,424[99]49,522,424 (98.9%)49,969,445 (99.2%)[1]
 Spania*47,329,981 [100]43,496,253 (91.9%)[1]46,383,381 (98%)[101]
 Argentina*45,376,763[102][104]42,269,777 (95.5%)[105]44 514 605 (98,1%)[1]45,104,502 (99.4%)[88]
 Venezuela*32,605,423[106]31,507,179 (1.098.244 cu altă limbă maternă)[107]31,725,077 (97.3%)[1]32,214,158 (98.8%)[88]
 Peru*32,824,358[108]27,211,393 (82.9%)[109][110]29,541,922 (86.6%)[1]
 Chile*19,458,310[111]18 660 519 (281.600 cu altă limbă maternă)[112]18,660,519 (95.9%)[1]19,322,102 (99.3%)[88]
 Ecuador*17,424,000[113]16 204 320 (93%)[114]16,692,192 (95.8%)[1]16,845,732 (98.1%)[88]
 Guatemala*18,055,025[115]12,620,462 (69.9%)[116]14,137,085 (78.3%)[1]15,599,542 (86.4%)[88]
 Cuba*11,209,628[117]11 187 209 (99.8%)[1]11,187,209 (99.8%)[1]
 Republica Dominicana*10,448,499[118]10 197 735 (97.6%)[1]10 197 735 (97.6%)[1]10,302,220 (99.6%)[88]
 Bolivia*11,584,000[119]7,031,488 (60.7%)[120]9,614,720 (83%)[1]10,182,336 (87.9%)[88]
 Honduras*9,251,313[121]9 039 287 (207.750 cu altă limbă maternă)[122]9,039,287 (98.7%)[1]
 El Salvador*6,765,753[123]6 745 456 [124]6,745,456 (99.7%)[1]
 Franţa65,635,000[125]477,564 (1%[126] de 47.756.439[127])1,910,258 (4%[101] de 47.756.439[127]) 6,685,901 (14%[128] de 47.756.439[127])
 Nicaragua*6,218,321[123][84]6,037,990 (97.1%) (490.124 cu altă limbă maternă)[123][129]6,218,321 (180,331 competență limitată)[123]
 Brazilia211,671,000[130]460,018 [1]460,0186,056,018 (460.018 vorbitori nativi + 96.000 de competențe limitate + 5.500.000 pot purta o conversație)[131]
 Italia60,795,612[132]255,459[133]1,037,248 (2%[101] de 51.862.391[127])5,704,863 (11%[128] de 51.862.391[127])
 Costa Rica*4,890,379[134]4,806,069 (84.310 cu altă limbă maternă)[135]4,851,256 (99.2%)[88]
 Paraguay*7,252,672[136]4,460,393 (61.5%)[137]4,946,322 (68,2%)[1]
 Panama*3,764,166[138]3,263,123 (501.043 cu altă limbă maternă)[139]3,504,439 (93.1%)[88]
 Uruguay*3,480,222[140]3,330,022 (150.200 cu altă limbă maternă)[141]3,441,940 (98.9%)[88]
 Puerto Rico*3,474,182[142]3,303,947 (95.1%)[143]3,432,492 (98.8%)[88]
 Regatul Unit64,105,700[144]120,000[145]518,480 (1%[101] de 51.848.010[127])3,110,880 (6%[128] de 51.848.010[127])
 Filipine*101,562,305[146]438,882[147]3,016,773[148][149][150][151][152][153][154]
 Germania81,292,400[155]644,091 (1%[101] de 64.409.146[127])2,576,366 (4%[128] de 64.409.146[127])
 Maroc34,378,000[156]6,586[157]6,5861,664,823 [1][158] (10%)[159]
 Guineea Ecuatorială*1,622,000[160]1,683[161]918,000[88] (90.5%)[88][162]
 România21,355,849[163]182,467 (1%[101] de 18.246.731[127]) 912,337 (5%[128] de 18.246.731[127])
 Portugalia10,636,888[164]323,237 (4%[101] de 8.080.915[127])808,091 (10%[128] de 8.080.915[127])
 Canada34,605,346[165]553,495[166]643,800 (87%[167] de 740.000[168])[20]736,653[87]
 Olanda16,665,900[169]133,719 (1%[101] de 13.371.980[127])668,599 (5%[128] de 13.371.980[127] )
 Suedia9,555,893[170]77,912 (1%[126] de 7.791.240[127])77,912 (1% din 7.791.240)467,474 (6%[128] de 7.791.240[127])
 Australia21,507,717[171]111,400[172]111,400447,175[173]
 Belgia10,918,405[174]89,395 (1%[101] de 8.939.546[127])446,977 (5%[128] de 8.939.546[127])
 Benin10,008,749[175]412.515 (studenți)[87]
 coasta de Fildes21,359,000[176]341.073 (studenți)[87]
 Polonia38,092,000324,137 (1%[101] de 32.413.735[127])324,137 (1% din 32.413.735)
 Austria8,205,53370,098 (1%[101] de 7.009.827[127])280,393 (4%[128] de 7.009.827[127])
 Algeria33,769,669223,422[157]
 Belize333,200[177]173,597[157]173,597[157]195,597[157] (62.8%)[178]
 Senegal12,853,259205.000 (studenți)[87]
 Danemarca5,484,72345,613 (1%[101] de 4.561.264[127])182,450 (4%[128] de 4.561.264[127])
 Israel7,112,359130,000[157]175,231[179]
 Japonia127,288,419100,229[180]100,229167.514 (60.000 de studenți)[87]
 Gabon1,545,255[181]167.410 (studenți)[87]
  Elveţia7,581,520150,782 (2,24%)[182][183]150,782165.202 (14.420 studenți)[184]
 Irlanda4,581,269[185]35,220 (1%[101] de 3.522.000[127])140,880 (4%[128] de 3.522.000[127])
 Finlanda5,244,749133,200 (3%[128] de 4.440.004[127])
 Bulgaria7,262,675130,750 (2%[101] de 6.537.510[127])130,750 (2%[128] de 6.537.510[127])
 Bonaire și  Curaçao223,65210,699[157]10,699[157]125,534[157]
 Norvegia5,165,80021,187[186]103,309[87]
 Republica Cehă10,513,209[187]90,124 (1%[128] de 9.012.443[127])
 Ungaria9,957,731[188]83,206 (1%[128] de 8.320.614[127])
 Aruba101,484[189]6,800[157]6,800[157]75,402[157]
 Trinidad și Tobago1,317,714[190]4,100[157]4,100[157]65,886[157] (5%)[191]
 Camerun21,599,100[192]63.560 (studenți)[87]
 Andorra84,48433,305[157]33,305[157]54,909[157]
 Slovenia35,194 (2%[101] de 1.759.701[127]) 52,791 (3%[128] de 1.759.701[127])
 Noua Zeelanda21,645[193]21,64547.322 (25.677 studenți)[87]
 Slovacia5,455,40745,500 (1%[128] de 4.549.955[127])
 China1,339,724,852[194]30.000 (studenți)[195]
 Gibraltar29,441[196]22,758 (77.3%[197])
 Lituania2,972,949[198]28,297 (1%[128] de 2.829.740[127])
 Luxemburg524,8534,049 (1%[126] de 404.907[127])8,098 (2%[101] de 404.907[127])24,294 (6%[128] de 404.907[127])
 Rusia143,400,000[199]3,320[157]3,320[157]23,320[157]
 sahara de Vest*513,000[200]n / A.[201]22,000[157]
 Guam19,092[202]
Insulele Virgine americane Insulele Virgine SUA16,788[203]16,788[157]16,788[157]
 Letonia2,209,000[204]13,943 (1%[128] de 1.447.866[127])
 Curcan73,722,988[205]1,134[157]1,134[157]13,480[157][206]
 Cipru2%[128] de 660.400[127]
 India1,210,193,422[207]9.750 (studenți)[208]
 Estonia9,457 (1%[128] din 945.733[127])
 Jamaica2,711,476[209]8,000[210]8,000[210]8,000[210]
 Namibia3,870[211]
 Egipt3,500[212]
 Malta3,354 (1%[128] din 335.476[127])
 Uniunea Europeana (cu excepția Spaniei) *460,624,488[213]2.397.000 (934.984 deja numărate)[214]
Total7.626.000.000 (populația mondială totală)[215]476,539,415[216][20] (6.2 %)[217]498,922,113[20] (6.5 % )552,081,838[216][1][218] (7.2 %)[219]

Variația dialectală

O hartă a lumii care încearcă să identifice principalele dialecte ale spaniolei.

Există variații importante (fonologic, gramatical, și lexical) în spaniola vorbită din diferitele regiuni ale Spaniei și în toate zonele de limbă spaniolă din America.

Varietatea cu cele mai multe difuzoare este Spaniolă mexicană. Este vorbit de mai mult de douăzeci la sută din vorbitorii de limbă spaniolă din lume (peste 112 milioane din totalul a peste 500 de milioane, conform tabelului de mai sus). Una dintre caracteristicile sale principale este reducere sau pierderea vocale neaccentuate, în principal atunci când sunt în contact cu sunetul / s /.[220][221]

În Spania, dialectele din nord sunt considerate popular mai apropiate de standard, deși atitudinile pozitive față de dialectele din sud au crescut semnificativ în ultimii 50 de ani. Chiar și așa, discursul Madridului, care are caracteristici tipic sudice, cum ar fi yeísmo și s-aspiration, este varietatea standard pentru utilizare la radio și televiziune.[222][223][224][225] Cu toate acestea, varietatea utilizată în mass-media este cea a claselor educate din Madrid, unde trăsăturile sudice sunt mai puțin evidente, spre deosebire de varietatea vorbită de Madridul clasei muncitoare, unde aceste trăsături sunt omniprezente. Varietatea educată a Madridului este indicată de mulți ca fiind cea care a influențat cel mai mult standardul scris pentru spaniolă.[226]

Fonologie

Cele patru diviziuni fonologice principale se bazează respectiv pe (1) fonem / θ / ("theta"), (2) debuccalizare de silabă-finală / s /, (3) sunetul scrisului ⟨s⟩, (4) și fonemului / ʎ / ("întors y"),[227]

  • Fonemul / θ / (ortografiat c inainte de e sau eu și ortografiat ⟨z⟩ în altă parte), a fricativă dentară fără voce ca în engleză aing, este întreținut de majoritatea populației Spaniei, în special în partea de nord și centrală a țării. În alte zone (unele zone din sudul Spaniei, Marea Britanie) Insulele Canare, și America), / θ / nu există și / s / apare în schimb. Menținerea contrastului fonemic se numește distinción în spaniolă, în timp ce fuziunea se numește în general seseo (cu referire la realizarea obișnuită a fonemului fuzionat ca [s]) sau, ocazional, ceceo (referindu-se la realizarea interdentală a acestuia, [θ], în unele părți din sudul Spaniei). În majoritatea Americii hispanice, ortografia spc⟩ înainte de ⟨e⟩ sau ⟨i⟩, și ortografia spz⟩ se pronunță întotdeauna ca sibilant dentar fără voce.
  • Debuccalizarea (pronunție ca [h], sau pierdere) de silabă-finală / s / este asociat cu jumătatea sudică a Spaniei și a Americii de câmpie: America Centrală (cu excepția centrelor Costa Rica și Guatemala), Caraibe, zonele de coastă din sudul Mexicului și America de Sud, cu excepția zonelor montane andine. Debucalizarea este denumită frecvent „aspirație” în engleză și aspiración in spaniola. Când nu există debuccalizare, silaba-finală / s / se pronunță ca sibilant „apico-alveolar” fără voce sau ca sibilant dentar fără voce la fel ca în paragraful următor.
  • Sunetul care corespunde literei ⟨s⟩ se pronunță în nordul și centrul Spaniei ca a sibilant „apico-alveolar” fără voce [s̺] (descris și acustic ca „mormânt„și articulator ca„ retractat ”), cu un sunet slab de„ cârlig ”care amintește de retroflex fricative. În Andaluzia, Insulele Canare și cea mai mare parte a Americii hispanice (cu excepția Regiunea Paisa din Columbia) se pronunță ca a sibilant dentar fără voce [s], la fel ca cea mai frecventă pronunție a / s / de engleză. Deoarece / s / este unul dintre cele mai frecvente foneme în spaniolă, diferența de pronunție este una dintre primele observate de o persoană care vorbește spaniolă pentru a diferenția spaniolii de vorbitorii de spaniolă din America.[este necesară citarea]
  • Fonemul / ʎ / ortografiat ⟨ll⟩, lateral palatal consoana uneori comparată în sunet cu sunetul ⟨lli⟩ al englezei milion, tinde să se mențină în zonele mai puțin urbanizate din nordul Spaniei și în zonele de munte din America de Sud. Între timp, în discursul majorității celorlalți vorbitori de spaniolă, acesta este fuzionat cu / ʝ / ("coada-buclată j"), o consoană non-laterală, de obicei vocală, de obicei fricativă, palatală, uneori comparată cu engleza / j / (yod) ca în yacht și a scris ⟨y⟩ în spaniolă. Ca și în cazul altor forme de alofonie în toate limbile lumii, diferența mică dintre ortografia ⟨ll⟩ și ortografia ⟨y⟩ nu este de obicei percepută (diferența nu se aude) de către oameni care nu le produc ca foneme diferite. O astfel de fuziune fonemică se numește yeísmo in spaniola. În Rioplatense spaniolă, fonemul fuzionat este în general pronunțat ca o fricativă postalveolară, fie exprimată [ʒ] (ca în limba engleză măsura sau franceza ⟨j⟩) în părțile centrale și occidentale ale regiunii dialectale (zheísmo), sau fără voce [ʃ] (ca în franceza ⟨ch⟩ sau portugheză ⟨x⟩) în și în jurul orașului Buenos Aires și Montevideo (sheísmo).[228]

Morfologie

Principalul morfologic variațiile dintre dialectele spaniolei implică utilizări diferite ale pronumelor, în special cele ale celui de-al doilea persoană și, într - o măsură mai mică, pronumele de obiect din al treilea persoană.

Voseo

O examinare a dominanței și stresului dialectului voseo în America hispanică. Date generate după cum este ilustrat de Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă. Cu cât zona este mai întunecată, cu atât dominația este mai puternică.

Practic toate dialectele din spaniolă fac distincţie între un formal și un familiar Inregistreaza-te în a doua persoană singular și astfel au două diferite pronume adică „tu”: tu în formal și fie tu sau voi în familiar (și fiecare dintre aceste trei pronume are formele sale verbale asociate), cu alegerea tu sau voi variind de la un dialect la altul. Utilizarea voi (și / sau formele sale verbale) se numește voseo. În câteva dialecte, se folosesc toate cele trei pronume, cu tu, tu, și voi denotând respectiv formalitate, familiaritate și intimitate.[229]

În voseo, voi este subiect forma (voi decís, „tu spui”) și forma pentru obiectul unui prepoziţie (voy con vos, „Merg cu tine”), în timp ce direct și indirect obiect forme, și posesivi, sunt aceleași cu cele asociate cu tu: Vos sabés que tus amigos te respetan („Știi că prietenii tăi te respectă”).

Formele verbale ale general voseo sunt aceleași cu cele utilizate cu tu cu excepția prezentului tensionat (indicativ și imperativ) verbe. Formularele pentru voi în general pot fi derivate din cele ale vosotros (familiara tradițională pentru a doua persoană plural) prin ștergerea fișierului alunecare [i̯], sau / d /, unde apare la final: vosotros pensáeus > vos pensás; vosotros volvéeus > vos volvés, pensad! (vosotros) > pensá! (voi), volved! (vosotros) > volvé! (voi) .

General voseo (River Plate spaniolă)
IndicativSubjonctivImperativ
PrezentTrecut simpluTrecut imperfectViitorCondiţionalPrezentTrecut
pensáspensastepensabepensaráspensaríaspiensespensaras
pensases
pensá
volvésvolvistevolvíasvolverásvolveríasvuelvasvolvieras
volvieses
volvé
dormísdormistedormíasdormirásdormiríasduermasdurmieras
durmieses
dormí
Formele din îndrăzneţ coincid cu standardul tu-conjugare.

În chiliană voseo pe de altă parte, aproape toate formele verbale sunt distincte de standardul lor tu-formele.

Voseo chilian
IndicativSubjonctivImperativ
PrezentTrecut simpluTrecut imperfectViitorCondiţionalPrezentTrecut
pensáispensastepensabaispensaráspensaríaispensíspensarais
pensases
piensa
volvísvolvistevolvíaisvolverásvolveríaisvolváisvolvierais
volvieses
vuelve
dormísdormistedormíaisdormirásdormiríaisdurmáisdurmieras
durmieses
duerme
Formele din îndrăzneţ coincid cu standardul tu-conjugare.

Utilizarea pronumelui voi cu formele verbale ale tu (vos piensas) se numește „pronominal voseoÎn schimb, utilizarea formelor verbale ale voi cu pronumele tu (tú pensás sau tú pensái) se numește „verbal voseo".
În Chile, de exemplu, voseo verbal este mult mai frecventă decât utilizarea efectivă a pronumelui voi, care este de obicei rezervat pentru situații extrem de informale.

Și în America Centrală voseo, se poate vedea și o distincție suplimentară.

Voseo din America Centrală
IndicativSubjonctivImperativ
PrezentTrecut simpluTrecut imperfectViitorCondiţionalPrezentTrecut
pensáspensastepensabepensaráspensaríaspenséspensaras
pensases
pensá
volvésvolvistevolvíasvolverásvolveríasvolvásvolvieras
volvieses
volvé
dormísdormistedormíasdormirásdormiríasdurmásdurmieras
durmieses
dormí
Formele din îndrăzneţ coincid cu standardul tu-conjugare.
Distribuție în regiunile vorbitoare de spaniolă din America

Cu toate că voi nu este folosit în Spania, apare în multe regiuni vorbitoare de spaniolă ale Americii ca formă vorbită primară a pronumelui familiar singular singular, cu diferențe mari în ceea ce privește considerația socială.[230][este nevoie de o sursă mai bună] În general, se poate spune că există zone de utilizare exclusivă a tuteo (utilizarea tu) în următoarele domenii: aproape toate Mexic, Indiile de Vest, Panama, majoritatea Columbia, Peru, Venezuela și de coastă Ecuador.

Tuteo ca o formă cultă alternează cu voseo ca formă populară sau rurală în Bolivia, în nordul și sudul Peru, în Ecuadorul Andin, în zone mici ale Anzilor venezueleni (și mai ales în statul venezuelean de Zulia), și într-o mare parte din Columbia. Unii cercetători susțin că voseo poate fi auzit în unele părți din estul Cubei, iar alții afirmă că este absent de pe insulă.[231]

Tuteo există ca uz de persoana a doua cu un grad intermediar de formalitate alături de cel mai familiar voseo în Chile, în statul venezuelean Zulia, pe coasta Caraibelor din Columbia, în Peninsula Azuero în Panama, în statul mexican Chiapasși în părți din Guatemala.

Domenii de generalizare voseo include Argentina, Nicaragua, estic Bolivia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Paraguay, Uruguay și departamentele columbiene din Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindio și Valle del Cauca.[229]

Ustede

Ustede funcționează ca formală și informală a doua persoană plurală în peste 90% din lumea vorbitoare de limbă spaniolă, inclusiv în toată America hispanică, Insulele Canare, și unele regiuni din Andaluzia. În Sevilla, Huelva, Cadiz, și alte părți din vest Andaluzia, forma familiară este construită ca ustedes vais, folosind forma tradițională a verbului la persoana a doua a pluralului. Majoritatea Spaniei menține distincție formală / familiară cu ustedes și vosotros respectiv.

Tu

Tu este pronumele obișnuit la persoana a doua singular într-un context formal, dar este utilizat împreună cu vocea a treia persoană singulară a verbului. Se folosește pentru a transmite respect față de cineva care este cu o generație mai în vârstă sau care are o autoritate superioară („dumneavoastră, domnule” / „dumneavoastră, doamnă”). Este, de asemenea, utilizat într-un familiar context din partea multor vorbitori din Columbia și Costa Rica și din părți din Ecuador și Panama, cu excluderea tu sau voi. Această utilizare este uneori numită ustedeo in spaniola.

În America Centrală, în special în Honduras, tu este adesea folosit ca pronume formal pentru a transmite respect între membrii unui cuplu romantic. Tu este, de asemenea, utilizat în acest fel între părinți și copii în regiunile andine din Ecuador, Columbia și Venezuela.

Pronumele obiect de persoana a treia

Majoritatea vorbitorilor folosesc (și Real Academia Española preferă) pronumele uite și la pentru direct obiecte (masculin și respectiv feminin, indiferent de animatie, care înseamnă „el”, „ea” sau „ea”) și le pentru indirect obiecte (indiferent de gen sau animatie, adică „pentru el”, „pentru ea” sau „pentru el”). Utilizarea este uneori numită „etimologică”, deoarece aceste pronume de obiect directe și indirecte sunt o continuare, respectiv, a acuzativ și dativ pronumele latinei, limba strămoșească a spaniolei.

Abaterile de la această normă (mai frecvente în Spania decât în ​​America) se numesc „leísmo", "loísmo"sau"laísmo", conform cărui pronume respectiv, le, uite, sau la, s-a extins dincolo de utilizarea etimologică (le ca obiect direct sau uite sau la ca obiect indirect).

Vocabular

Unele cuvinte pot fi semnificativ diferite în diferite țări hispanofone. Majoritatea vorbitorilor de spaniolă pot recunoaște alte forme de spaniolă chiar și în locurile în care nu sunt utilizate în mod obișnuit, dar spaniolii, în general, nu recunosc obiceiurile americane. De exemplu, spaniola mantequilla, aguacate și albaricoque (respectiv, „unt”, „avocado”, „cais”) corespund manteca (cuvânt folosit pentru untură în Spaniolă peninsulară), palta, și damasco, respectiv, în Argentina, Chile (cu excepția manteca), Paraguay, Peru (cu excepția manteca și damasco) și Uruguay.

Relația cu alte limbi

Spaniola este strâns legată de cealaltă Limbi romanice vest-iberice, inclusiv Asturiană, Aragoneză, Galiciană, Ladino, Leonese, Mirandese și Portugheză.

În general, este recunoscut faptul că vorbitorii de portugheză și spaniolă pot comunica în formă scrisă, cu diferite grade de inteligibilitate reciprocă.[232][233][234][235] Inteligibilitatea reciprocă din scris Limbile spaniolă și portugheză sunt remarcabil de mari, iar dificultățile formelor vorbite se bazează mai mult pe fonologie decât pe diferențe gramaticale și lexicale. Etnolog oferă estimări ale asemănare lexicală între limbi conexe în termeni de procente precise. Pentru spaniolă și portugheză, această cifră este de 89%. Italiană, pe de altă parte, are o fonologie similară cu cea spaniolă, dar are o similaritate lexicală mai mică de 82%. Inteligibilitate reciprocă între spaniolă și limba franceza sau între spaniolă și Română este totuși mai scăzut, având în vedere evaluări de similaritate lexicală de 75% și respectiv 71%.[236][237] Iar înțelegerea limbii spaniole de către vorbitorii de limbă franceză care nu au studiat limba este mult mai mică, la aproximativ 45%. În general, datorită trăsăturilor comune ale sistemelor de scriere ale limbilor romanice, înțelegerea interlingvă a cuvântului scris este mai mare decât cea a comunicării orale.

Tabelul următor compară formele unor cuvinte uzuale în mai multe limbi romanice:

latinSpaniolăGalicianăPortughezăAstur-leonezăAragonezăcatalanlimba francezaItalianăRomânăEngleză
nōs (alterōs)1
„noi (alții)”
noinós2nós2nós, noinusatrosnoi
(arc. nós)
noi3noi, noialtri4noi'noi'
frātre (m) germānu (m)
"frate adevarat"
hermanoirmánirmãohermanuchirmángermà
(arc. frica)5
frèrefratellofrate'frate'
die (m) mārtis (Clasic)
tertia (m) fēria (m) (Latină târzie)
martesmartes, terza feiraterça-feiramartesmartesdimartsmardimartedìmarți'Marţi'
cantiōne (m)
canticu (m)
canción6
(arc. cançón)
canción, cançom7cançãocanción
(de asemenea canciu)
cantacançóchansoncanzonecântec'cântec'
magis
la care se adauga
más
(arc. la care se adauga)
maimais
(arc. chus sau la care se adauga)
másmás
(de asemenea més)
més
(arc. puroi sau la care se adauga)
la care se adaugamaimai, plus'Mai Mult'
manu (m) sinistra (m)mano izquierda8
(arc.mano siniestra)
man esquerda8mão esquerda8
(arc.mão sẽestra)
manu izquierda8
(sauesquierda;
de asemenea manzorga)
om cuchamà esquerra8
(arc.mà sinistra)
main gauchemano sinistramâna stângă'mâna stângă'
rēs, rĕm "lucru"
nūlla (m) rem nāta (m)
"nici un lucru născut"
mīca (m) „firimitură”
nimicnimic
(de asemenea ren și rez)
nimic
(neca și nula rés
în unele expresii; arc. rem)
nimic
(de asemenea un res)
cosarezrien, nulniente, nulla
mica (particula negativă)
nimic, nul'nimic'
cāseu (m) fōrmāticu (m)
"brânză-formă"
quesoqueixoqueijoquesuquesoformatgefromageformaggio / caciocaș9'brânză'

1. În etimologia romanică, termenii latini sunt dați în acuzativ, deoarece majoritatea formelor derivă din acest caz.
2. De asemenea nós outros în portugheza modernă timpurie (de ex. Iluzii), și nosoutros în galiciană.
3. Alternativ nous autres în limba franceza.
4. noialtri în multe sudice Dialecte și limbi italiene.
5. Catalan medieval (de ex. Llibre dels fets).
6. Modificat cu sufixul învățat -ción.
7. În funcție de norma scrisă utilizată (vezi Reintegrationism).
8. Din Bască esku, "mână" + erdi, „jumătate, incomplet”. Observați că acest sens negativ se aplică și pentru latină sinistra (m) („întunecat, nefericit”).
9. română caș (din latină cāsevs) înseamnă un tip de brânză. Termenul universal pentru brânză în limba română este brânză (din etimologie necunoscută).[238]

Iudeo-spaniolă

Script Rashi, folosit inițial pentru tipărirea iudeo-spaniolă.
O scrisoare originală în Haketia, scrisă în 1832.

Iudeo-spaniolă, cunoscută și sub numele de ladino,[239] este o varietate de spaniolă care păstrează multe caracteristici ale spaniolii și portughezei medievale și este vorbită de descendenții Evreii sefarde care erau expulzat din Spania în secolul al XV-lea.[239] În schimb, în ​​Portugalia marea majoritate a evreilor portughezi s-au convertit și au devenit „noi creștini”. Prin urmare, relația sa cu spaniola este comparabilă cu cea a Limba idiș la limba germana. Vorbitorii ladino de astăzi sunt aproape exclusiv Sephardi Evrei, cu rădăcini familiale în Turcia, Grecia sau Balcani, și care trăiesc în cea mai mare parte în Israel, Turcia și Statele Unite, cu câteva comunități din America Hispanică.[239] Iudeo-spaniolului îi lipsește Vocabularul nativ american care a fost achiziționat de spaniolă standard în timpul Perioada colonială spaniolă, și păstrează multe caracteristici arhaice care de atunci s-au pierdut în spaniola standard. Cu toate acestea, conține și alt vocabular care nu se găsește în spaniola standard, inclusiv vocabularul din Ebraică, Franceză, greacă și turc, și alte limbi vorbite unde s-au stabilit sefarimii.

Iudeo-spaniola este în pericol grav de dispariție, deoarece mulți vorbitori nativi de astăzi sunt atât vârstnici, cât și vârstnici olim (imigranți la Israel) care nu au transmis limba copiilor sau nepoților lor. Cu toate acestea, se confruntă cu o renaștere minoră în rândul comunităților sefarde, în special în muzică. În cazul comunităților latino-americane, pericolul dispariției se datorează și riscului de asimilare de către castilianul modern.

Un dialect înrudit este Haketia, iudeo-spaniolii din nordul Marocului. Și acest lucru a avut tendința de a se asimila cu spaniola modernă, în timpul ocupației spaniole a regiunii.

Sistem de scriere

Spaniola este scrisă în Scriptul latin, cu adăugarea caracterului ⟨ñ⟩ (eñe, reprezentând fonemul /ɲ/, o literă distinctă de ⟨n⟩, deși tipografic compusă dintr-o ⟨n⟩ cu a tilde). Fostul digrafele ⟨Ch⟩ (che, reprezentând fonemul / t͡ʃ /) și ⟨ll⟩ (elle, reprezentând fonemul /ʎ/ sau / ʝ /), au fost, de asemenea, considerate litere unice. Cu toate acestea, digraful ⟨rr⟩ (erre fuerte, "r puternic", erre doble, „dublu r”, sau pur și simplu erre), care reprezintă și un fonem distinct / r /, nu a fost privit în mod similar ca o singură literă. Din 1994 ⟨ch⟩ și ⟨ll⟩ au fost tratate ca perechi de litere pentru colaţionare scopuri, deși au rămas o parte a alfabetului până în 2010. Cuvintele cu ⟨ch⟩ sunt acum sortate alfabetic între cele cu ⟨cg⟩ și ⟨ci⟩, în loc să urmeze ⟨cz⟩ așa cum se obișnuia. Situația este similară pentru ⟨ll⟩.[240][241]

Astfel, alfabetul spaniol are următoarele 27 de litere:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Din 2010, niciunul dintre digrafele (ch, ll, rr, gu, qu) este considerată o scrisoare de către Academia Regală Spaniolă.[242]

Scrisorile k și w sunt folosite numai în cuvinte și nume care provin din limbi străine (kilogram, folclor, whisky, kiwi, etc.).

Cu excluderea unui număr foarte mic de termeni regionali precum Mexic (vedea Toponimia Mexicului), pronunția poate fi determinată în întregime din ortografie. Conform convențiilor ortografice, un cuvânt tipic spaniol este subliniat pe silabă înainte de ultima dacă se termină cu o vocală (fără a include ⟨y⟩) sau cu o vocală urmată de ⟨n⟩ sau de un ⟨s⟩; se accentuează pe ultima silabă altfel. Excepțiile de la această regulă sunt indicate prin plasarea unui accent acut pe vocală accentuată.

Accentul acut este folosit, în plus, pentru a distinge anumite homofoni, mai ales atunci când unul dintre ei este un cuvânt stresat, iar celălalt este un clitic: compara el („articolul”, articol masculin singular singular) cu el („el” sau „el”) sau te („tu”, pronume obiect) cu ('ceai'), de (prepoziție 'de') vs. („dă” [imperativ formal / persoana a treia prezent subjunctiv]) și se (pronume reflexiv) versus („Știu” sau imperativ „fie”).

Pronumele interogative (ce, cuál, dónde, quién, etc.) primesc, de asemenea, accente în întrebări directe sau indirecte, iar unele demonstrative (este, este, aquél, etc.) pot fi accentuate atunci când sunt folosite ca pronume. Semnele de accent erau omise pe majuscule (o practică răspândită în zilele de mașini de scris și primele zile ale computerelor, când erau disponibile doar vocale mici cu accente), deși Real Academia Española sfătuiește acest lucru, iar convențiile ortografice predate în școli impun utilizarea accentului.

Cand tu este scris între g și o vocală din față e sau eu, indică un „greu g"pronunție. A diareză ü indică faptul că nu tace așa cum ar fi în mod normal (de exemplu, cigüeña, 'barza', se pronunță [θiˈɣweɲa]; dacă ar fi scris *cigueña, s-ar pronunța *[θiˈɣeɲa]).

Se introduc clauze interogative și exclamative cu întrebări inversate și semne de exclamare (¿ și ¡, respectiv).

Organizații

Academia Regală Spaniolă

Arme ale Academiei Regale Spaniole

Academia Regală Spaniolă (Spaniolă: Real Academia Española), fondată în 1713,[243] împreună cu celelalte 21 naționale (vezi Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă), exercită o influență standardizatoare prin publicarea de dicționare și ghiduri gramaticale și de stil foarte respectate.[244]Din cauza influenței și din alte motive socio-istorice, o formă standardizată a limbii (Spaniolă standard) este larg recunoscut pentru utilizare în literatură, contexte academice și mass-media.

Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă

Țările membre ale ASALE.[245]

Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă (Asociación de Academias de la Lengua Española, sau O VANZARE) este entitatea care reglementează limba spaniolă. A fost creată în Mexic în 1951 și reprezintă uniunea tuturor academiilor separate din lumea vorbitoare de spaniolă. Acesta cuprinde academiile din 23 de țări, ordonate după data înființării Academiei: Spania (1713),[246] Columbia (1871),[247] Ecuador (1874),[248] Mexic (1875),[249] El Salvador (1876),[250] Venezuela (1883),[251] Chile (1885),[252] Peru (1887),[253] Guatemala (1887),[254] Costa Rica (1923),[255] Filipine (1924),[256] Panama (1926),[257] Cuba (1926),[258]Paraguay (1927),[259] Republica Dominicana (1927),[260] Bolivia (1927),[261] Nicaragua (1928),[262] Argentina (1931),[263] Uruguay (1943),[264] Honduras (1949),[265] Puerto Rico (1955),[266] Statele Unite (1973)[267] și Guineea Ecuatorială (2016).[268]

Institutul Cervantes

Instituto Cervantes (Institutul Cervantes) este o organizație nonprofit la nivel mondial creată de guvernul spaniol în 1991. Această organizație s-a extins în peste 20 de țări diferite, cu 75 de centre dedicate culturilor spaniole și hispanice americane și limbii spaniole. Obiectivele finale ale Institutului sunt promovarea universală a educației, studiului și utilizarea spaniolei ca a doua limbă, sprijinirea metodelor și activităților care ajută procesul de educație în limba spaniolă și contribuția la avansarea limbii spaniole. și culturile hispano-americane din țările care nu vorbesc spaniolă. Raportul institutului din 2015 „El español, una lengua viva” (spaniola, o limbă vie) a estimat că în întreaga lume există 559 milioane de vorbitori de spaniolă. Ultimul său raport anual "El español en el mundo 2018"(Spaniola în lume 2018) numără 577 de milioane de vorbitori de spaniolă în întreaga lume. Printre sursele citate în raport se numără Biroul de recensământ al SUA, care estimează că SUA vor avea 138 de milioane de vorbitori de spaniolă până în 2050, ceea ce îl face cea mai mare națiune de limbă spaniolă de pe pământ, limba spaniolă fiind aproape o treime din cetățenii săi.[269]

Utilizarea oficială de către organizațiile internaționale

Spaniola este una dintre limbile oficiale ale Națiunile Unite, Uniunea Europeana, Organizatia Mondiala a Comertului, Organizația Statelor Americane, Organizarea statelor ibero-americane, Uniunea Africană, Uniunea Națiunilor din America de Sud, Secretariatul Tratatului asupra Antarcticii, Uniunea Latină, Caricom, Acordul de liber schimb nord-american, Banca Interamericana de Dezvoltareși numeroase alte organizații internaționale.

Vezi si

Note

  1. ^ În yeísmo dialecte, castellano se pronunță [kasteˈʝano].
  2. ^ Rețineți că, în engleză, „castilian” sau „castilian spaniol” poate fi înțeles ca făcând referire la Spaniolă europeană (spaniolă peninsulară) cu excluderea dialectelor din Lumea Nouă sau în Spaniolă castiliană cu excluderea orice alt dialect, mai degrabă decât ca sinonim pentru întreaga limbă.[este necesară citarea]

Referințe

  1. ^ A b c d e f g h eu j k l m n o p q r s t tu v w El español: una lengua viva - Informe 2019 (PDF) (Raport). Instituto Cervantes. 2019. Arhivat (PDF) din original la 18 februarie 2020. Adus 26 decembrie 2019.
  2. ^ Eberhard și colab. (2020)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Spaniolă". Glottolog 3.0. Jena, Germania: Institutul Max Planck pentru știința istoriei umane.
  4. ^ A b „Rezumat după dimensiunea limbii”. Etnolog. Arhivat din original la 6 august 2019. Adus 30 martie 2015.
  5. ^ Según la revista Etnologie în su ediția de octombrie 2009 (eldia.es Arhivat 23 martie 2010 la Wayback Machine)
  6. ^ La RAE avala că Burgos acoge las primeras palabras escritas en castellano (în spaniolă), ES: El Mundo, 7 noiembrie 2010, arhivat din original la 24 noiembrie 2010, recuperat 24 noiembrie 2010
  7. ^ „Limbi spaniole” Devenirea limbii comerciale „în Spania și„. sejours-linguistiques-en-espagne.com. Arhivat din originalul pe 18 ianuarie 2013. Adus 11 mai 2010.
  8. ^ Pei, Mario (1949). Povestea Limbajului. ISBN 03-9700-400-1.
  9. ^ Robles, Heriberto Camacho Becerra, Juan José Comparán Rizo, Felipe Castillo (1998). Manual de etimologii grecolatine (3. ed.). México: Limusa. p. 19. ISBN 968-18-5542-6.
  10. ^ Comparán Rizo, Juan José. Raices Griegas y latinas (in spaniola). Ediciones Umbral. p. 17. ISBN 978-968-5430-01-2. Arhivat din original la 23 aprilie 2017. Adus 22 august 2017.
  11. ^ Versteegh, Kees (2003). Limba arabă (Repr. Ed.). Edinburgh: Edinburgh University Press. p. 228. ISBN 0-7486-1436-2. Arhivat din original la 26 iunie 2014. Adus 23 octombrie 2016.
  12. ^ Lapesa, Raphael (1960). Historia de la lengua española. Madrid. p. 97. ISBN 9780520054691. Arhivat din original la 23 decembrie 2016. Adus 23 octombrie 2016.
  13. ^ Quintana, Lucía; Mora, Juan Pablo (2002). "Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española" (PDF). ASELE. Actas XIII: 705. Arhivat (PDF) din original la 28 mai 2016. Adus 23 octombrie 2016.: "El léxico español de procedura árabe es muy abundante: se semnalează că constituie, aproximativ, un 8% din vocabularul total"
  14. ^ A b Dworkin, Steven N. (2012). O istorie a lexicului spaniol: o perspectivă lingvistică. Oxford: Oxford University Press. p. 83. ISBN 978-0-19-954114-0. Arhivat din original la 15 septembrie 2015. Adus 17 iunie 2015.,Macpherson, I. R. (1980). Fonologie spaniolă. Manchester: Manchester University Press. p. 93. ISBN 0-7190-0788-7. Arhivat din original la 23 decembrie 2016. Adus 23 octombrie 2016.,Martínez Egido, José Joaquín (2007). Constitución del léxico español. p. 15. ISBN 9788498226539. Arhivat din original la 26 iunie 2014. Adus 23 octombrie 2016.
  15. ^ Cervantes, Biblioteca Virtual Miguel de. "La época visigoda / Susana Rodríguez Rosique | Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes". www.cervantesvirtual.com (in spaniola). Arhivat din original la 8 februarie 2017. Adus 7 februarie 2017.
  16. ^ Penny (1991:224–236)
  17. ^ „Limbi oficiale | Națiunile Unite”. www.un.org. Arhivat din original la 17 octombrie 2015. Adus 19 noiembrie 2015.
  18. ^ „El español se atasca como lengua científica”. Servicio de Información y Noticias Científicas (in spaniola). 5 martie 2014. Arhivat din original la 22 februarie 2019. Adus 29 ianuarie 2019.
  19. ^ „577 de milioane de persoane vorbesc spaniol, 7,6 de la populația mondială”. www.cervantes.es. Arhivat din original la 24 martie 2019. Adus 21 februarie 2019.
  20. ^ A b c d Cervantes.es Arhivat 21 iulie 2017 la Wayback MachineInstituto Cervantes (2017)
  21. ^ „Europenii și limbile lor” (PDF). Arhivat din originalul (PDF) pe 6 ianuarie 2016. Adus 2 ianuarie 2013.
  22. ^ Țările vorbitoare de spaniolă Arhivat 31 octombrie 2019 la Wayback Machine World Population Review. Accesat la 31 martie 2020.
  23. ^ „Cele mai studiate limbi străine din SUA”. Infoplease.com. Arhivat din original la 14 august 2012. Adus 20 august 2012.
  24. ^ Biroul de recensământ al SUA. „American Community Survey (ACS)”. Arhivat din original la 31 iulie 2010. Adus 11 decembrie 2017.
  25. ^ Biroul, recensământul SUA. „Proiecții lingvistice: 2010-2020”. Biroul de recensământ al Statelor Unite. Arhivat din original la 19 august 2019. Adus 19 august 2019.
  26. ^ Diccionario panhispánico de dudas, 2005, p. 271-272.
  27. ^ http://latinlexicon.org/definition.php?p1=1002184
  28. ^ http://dle.rae.es/?id=GUSX1EQ
  29. ^ "cartularioshistoria". www.euskonews.com. Arhivat din originalul pe 2 aprilie 2016. Adus 22 septembrie 2016.
  30. ^ A b Penny, Ralph (2002). O istorie a limbii spaniole (2 ed.). Cambridge University Press. pp.20–21.
  31. ^ „Companion Oxford concis la limba engleză”. Presa Universitatii Oxford. Arhivat din original la 25 septembrie 2008. Adus 24 iulie 2008.
  32. ^ „Harold Bloom pe Don Quijote, primul roman modern | Cărți | The Guardian”. Londra: Books.guardian.co.uk. 12 decembrie 2003. Arhivat din originalul la 14 iunie 2008. Adus 18 iulie 2009.
  33. ^ „Fapte în limba spaniolă”. Encyclopedia.com. Arhivat din original la 22 mai 2011. Adus 6 noiembrie 2010.
  34. ^ Crow, John A. (2005). Spania: rădăcina și floarea. University of California Press. p. 151. ISBN 978-0-520-24496-2.
  35. ^ Thomas, Hugh (2005). Râuri de aur: ascensiunea imperiului spaniol, de la Columb la Magellan. Random House Inc. p. 78. ISBN 978-0-8129-7055-5.
  36. ^ „La lengua de Cervantes” (PDF) (in spaniola). Ministerio de la Presidencia de España. Arhivat din originalul (PDF) la 3 octombrie 2008. Adus 24 august 2008. Citează jurnalul necesită | jurnal = (Ajutor)CS1 maint: ref = harv (legătură)
  37. ^ Zamora Vicente (1967: 117 și 222)
  38. ^ Hualde (2014:39)
  39. ^ Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:255)
  40. ^ Cressey (1978:152)
  41. ^ Abercrombie (1967:98)
  42. ^ John B. Dabor, Pronunție spaniolă: teorie și practică (Ed. A 3-a: Holt, Rinehart și Winston, 1997), Ch. 7
  43. ^ „Fișierele vocale ale lui John B. Dalbor de însoțit Pronunția spaniolă". Auburn.edu. Arhivat din originalul pe 8 martie 2012. Adus 20 august 2012.
  44. ^ Eddington (2000:96)
  45. ^ "Instituto Cervantes 06-07" (PDF). Arhivat (PDF) din original la 6 ianuarie 2012. Adus 21 aprilie 2010.
  46. ^ „Cele mai răspândite limbi din lume”. Nations Online. Arhivat din original la 20 august 2016. Adus 27 august 2009.
  47. ^ „CIA The World Factbook United States”. Cia.gov. Arhivat din original la 6 iulie 2015. Adus 5 februarie 2011.
  48. ^ „Utilizatorii de Internet World după limbă”. Miniwatts Marketing Group. 2008. Arhivat din original la 26 aprilie 2012. Adus 20 noiembrie 2007.
  49. ^ „Notă de fundal: Andorra”. Departamentul de Stat al SUA: Biroul Afacerilor Europene și Eurasiatice. Ianuarie 2007. Arhivat din original la 22 ianuarie 2017. Adus 20 august 2007.
  50. ^ „BBC Education - Languages ​​Across Europe - Spanish”. Bbc.co.uk. Arhivat din original la 29 septembrie 2012. Adus 20 august 2012.
  51. ^ „Oficiul Federal Statistic Elvețian> Limbi”. Arhivat din originalul la 30 octombrie 2007. Adus 10 martie 2014.
  52. ^ Constituția Republicii del Paraguay Arhivat 8 septembrie 2014 la Wayback Machine, Articolul 140
  53. ^ Constitución Política del Perú Arhivat 17 mai 2014 la Wayback Machine, Articolul 48
  54. ^ „Puerto Rico ridică limba engleză”. New York Times. 29 ianuarie 1993. Arhivat din original la 22 ianuarie 2008. Adus 6 octombrie 2007.
  55. ^ „Recensământul populației, constatări majore” (PDF). Belize: Oficiul Central de Statistică, Ministerul Gestionării Bugetului. 2000. Arhivat din originalul (PDF) la 21 iunie 2007. Adus 20 decembrie 2007.
  56. ^ „Recensământul populației și locuințelor din Belize din 2000”. CR: UCR. Arhivat din original la 17 aprilie 2010. Adus 21 aprilie 2010.
  57. ^ „Belize”. World Factbook. CIA. Arhivat din originalul pe 13 mai 2013. Adus 5 februarie 2011.
  58. ^ "FAQ". Secretariatul pentru implementarea limbii spaniole. Trinidad și Tobago: Guvernul Republicii. Arhivat din originalul pe 3 noiembrie 2010. Adus 10 ianuarie 2012.
  59. ^ „Legea braziliană 11.161”. Presidência da República. 5 august 2005. Arhivat din original la 31 octombrie 2013. Adus 31 martie 2014.
  60. ^ "Novo ensino médio va avea curicul flexibil și mai multe ore de aula". O Globo. 23 septembrie 2016. Arhivat din original la 23 septembrie 2016. Adus 23 septembrie 2016.
  61. ^ Lipski, John M (2006). Face, Timothy L; Klee, Carol A (eds.). „Prea aproape pentru confort? Geneza„ portuñol / portunhol"" (PDF). Lucrări selectate ale celui de-al 8-lea simpozion de lingvistică hispanică. Somerville, MA: Proiectul Cascadilla Proceedings: 1–22. Arhivat (PDF) din original la 16 decembrie 2008. Adus 29 decembrie 2008.
  62. ^ Biroul de recensământ al SUA Hispanici sau latino după origine specifică.
  63. ^ Biroul de recensământ al SUA (2007). "Statele Unite. S1601. Limba vorbită acasă". Estimări pe 3 ani pentru ancheta comunitară americană 2005–2007. Arhivat din originalul pe 12 februarie 2020. Adus 3 septembrie 2009.
  64. ^ „Más 'speak Spanish' que en España”. Arhivat din original la 20 mai 2011. Adus 6 octombrie 2007. (in spaniola)
  65. ^ Crawford, John (1992). Loialități lingvistice: o carte sursă despre controversa oficială engleză. Chicago: University of Chicago Press. p. 62.
  66. ^ „Guineea Ecuatorială (2000)”. Etnolog. Arhivat din originalul la 25 decembrie 2008. Adus 21 aprilie 2010.
  67. ^ „CIA World Factbook - Guinea Ecuatorială”. CIA. 20 septembrie 2007. Arhivat din original la 15 octombrie 2015. Adus 5 februarie 2011.
  68. ^ Los cubanos, la élite de Sudán del Sur (în spaniolă), FR: Radio France International, 6 iulie 2011, arhivat din original la 12 ianuarie 2012, recuperat 20 decembrie 2011
  69. ^ „Como saharauis queremos conservar el español” (in spaniola). 3 martie 2008. Arhivat din original la 9 martie 2016. Adus 15 martie 2015.
  70. ^ „Historia de un país” (in spaniola). Arhivat din original la 2 aprilie 2015. Adus 15 martie 2015.
  71. ^ „Estadisticas: El idioma español en Filipinas” (in spaniola). ES: Busco se leagă. 15 noiembrie 2000. Arhivat din original la 24 august 2013. Adus 6 noiembrie 2010.
  72. ^ Ocampo, Ambeth (4 decembrie 2007). „Pierderea spaniolului”. Orașul Makati, Filipine: Philippine Daily Inquirer (INQUIRER.net). Opinie. Arhivat din originalul la 11 martie 2012. Adus 26 iulie 2010.
  73. ^ "Decretul prezidențial nr. 155: LEGI, STATUTE și CODURI FILIPPINE: BIBLIOTECA DE DREPT VIRTUAL CHAN ROBLES". Chanrobles.com. Arhivat din original la 3 octombrie 2013. Adus 24 martie 2014.
  74. ^ Articolul XIV, secțiunea 7: "În scopul comunicării și al instruirii, limbile oficiale din Filipine sunt filipineza și, până când nu se prevede altfel prin lege, engleza. Limbile regionale sunt limbile oficiale auxiliare din regiuni și vor servi drept suport auxiliar al instrucțiunile din acesta. Spaniolă iar limba arabă va fi promovată în mod voluntar și opțional. "
  75. ^ Rodríguez-Ponga, Rafael. „Noi perspective pentru limba spaniolă în Filipine”. Arhivat din original la 2 aprilie 2015. Adus 1 martie 2015.
  76. ^ Legaspi, Amita O. (3 iulie 2012). „PNoy (președintele Benigno Aquino III) și regina Sofia din Spania salută revenirea limbii spaniole în școlile filipineze”. Știri GMA.
  77. ^ Proiecție medie, PH: Biroul Național de Statistică, 2010, arhivat din originalul la 11 august 2011
  78. ^ Creole spaniolă: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Cervantes virtual, p. 54 și 55, arhivat (PDF) din original la 6 august 2009, recuperat 1 decembrie 2009
  79. ^ Rubino (2008:279)
  80. ^ 1973 Constituția Republicii Filipine, Corpus juris, articolul XV, secțiunea 3 (3), arhivat din originalul la 17 aprilie 2008, recuperat 6 aprilie 2008
  81. ^ „Influența spaniolă asupra limbii, culturii și istoriei filipineze”. Arhivat din original la 5 martie 2015. Adus 15 martie 2015.
  82. ^ Engelberg, Ștefan. „Influența limbii germane asupra lexicului din Palauan și Kosraean (Disertație)” (PDF). Arhivat (PDF) din original la 21 decembrie 2012. Adus 23 august 2012.
  83. ^ „Limba spaniolă în Filipine”. Arhivat din originalul pe 18 martie 2015. Adus 1 martie 2015.
  84. ^ A b „Estimarea ONU 2011 - 2100”. Date privind populația ONU. Arhivat din originalul (PDF MS Excel) pe 10 mai 2015. Adus 7 februarie 2018.CS1 maint: altele (legătură)
  85. ^ Ethnologue, Ed. 18: es: Anexo: Hablantes de español según Ethnologue (ediția 18).
  86. ^ A b Eurobarometru (PDF), UE: Pagina TS2: Populație mai veche de 15 ani din fiecare țară. pagina T74: Vorbitori care vorbesc foarte bine spaniola. Pagina T46: Vorbitori care vorbesc suficient de bine pentru a putea purta o conversație. es: Anexo: Hablantes de español en la U.E. după el Eurobarómetro (2012), 2012, arhivat (PDF) din original la 29 aprilie 2013, recuperat 12 aprilie 2013
  87. ^ A b c d e f g h eu j „Cifras” (PDF), El español: una lengua viva (în spaniolă), ES: Instituto Cervantes, p. 10, arhivat (PDF) din original la 24 februarie 2016, recuperat 14 februarie 2016 Studenți din întreaga lume.
  88. ^ A b c d e f g h eu j k l m n o Demografía de la lengua española (PDF) (în spaniolă), ES, p. 10, arhivat (PDF) din original la 23 septembrie 2010, recuperat 23 februarie 2010, către țările cu statut oficial spaniol.
  89. ^ Estimarea populației 2018 (în spaniolă), MX: estimarea CONAPO, arhivată din originalul pe 10 februarie 2018, recuperat 30 ianuarie 2018
  90. ^ „MX”, The World Factbook, SUA: CIA, arhivat din original la 29 ianuarie 2018, recuperat 1 mai 2011: Doar spaniolă 92,7%
  91. ^ (1 iulie 2018), SUA: Biroul de recensământ
  92. ^ Vorbitori de spaniolă cu vârsta mai mare de 5 ani (Masa, SUA: Census Bureau, 2018)
  93. ^ Sisteme de acces și diseminare a datelor (DADS). „American FactFinder - Rezultate”. cens.gov. Arhivat din originalul pe 14 februarie 2020. Adus 21 octombrie 2018.
  94. ^ Romero, Simon (23 august 2017). „Spaniolul prosperă în SUA în ciuda unui impuls numai în limba engleză”. Arhivat din original la 4 ianuarie 2020. Adus 26 decembrie 2019 - prin NYTimes.com.
  95. ^ "15 date despre greutatea din spaniolă în SUA pe care Donald Trump ar trebui să le vadă". La Información. Arhivat din original la 26 decembrie 2019. Adus 26 decembrie 2019.
  96. ^ Taylor, Paul. "(2011)". pewhispanic.org. Arhivat din original la 9 aprilie 2014. Adus 24 martie 2014.
  97. ^ „Biroul recensământului (01 / iulie / 2018)”. Census.gov.
  98. ^ Gonzalez, Ana (13 august 2013). "(2011)". pewresearch.org. Arhivat din original la 27 martie 2014. Adus 24 martie 2014.
  99. ^ "PROYECCIONES DE POBLACIÓN" (in spaniola). CO: DANE. 2020. Arhivat din original la 22 martie 2019. Adus 15 februarie 2019.
  100. ^ „Date básice” (PDF) (in spaniola). ES: INE. 1 ianuarie 2019. Arhivat (PDF) din original la 28 decembrie 2019. Adus 3 ianuarie 2020.
  101. ^ A b c d e f g h eu j k l m n o p Eurobarometr 2012 Arhivat 29 aprilie 2013 la Wayback Machine (pagina T74): persoane care nu sunt native care vorbesc foarte bine spaniola.
  102. ^ „Recensământ argentinian estimare INDEC pentru 2017”. Arhivat din originalul pe 26 februarie 2014. Adus 24 martie 2014.
  103. ^ A b Estimări și proiecții de populație 2010–2040: Total del país, INDEC, 2013, arhivat din originalul la 1 octombrie 2018, recuperat 22 februarie 2015
  104. ^ 40.872.286 de persoane este rezultatul recensământului populației pentru 2010[103]
  105. ^ Potrivit Ethnologue (vezi "Argentina". Etnolog), în 2013 existau 40,3 milioane de vorbitori de limbă spaniolă ca limbă maternă. Se estimează că populația argentiniană în 2013 va fi de 42,2 milioane.[103]
  106. ^ „Proiecții de populație”. ine.gov.ve. Arhivat din original la 13 noiembrie 2015. Adus 12 octombrie 2014. (2020)
  107. ^ „Limbi”, VE, Etnolog, Există 1.098.244 de oameni care vorbesc altă limbă ca limbă maternă (limbi principale: chineză 400.000, portugheză 254.000, Wayuu 199.000, arabă 110.000)
  108. ^ Quispe Fernández, Ezio (2020). „Cifras” [Numere] (PDF) (in spaniola). PE: INEI. Arhivat din originalul (PDF) pe 10 octombrie 2017.
  109. ^ "Recensământ", Cartea de informații despre lume, S.U.A.: CIA, 2007, arhivat din original la 5 noiembrie 2016, recuperat 4 octombrie 2011, Spaniolă (oficială) 84,1%, Quechua (oficială) 13%, Aymara 1,7%, Ashaninka 0,3%, alte limbi native (include un număr mare de limbi amazoniene minore) 0,7%, alte 0,2%
  110. ^ "PE", Țară, Etnolog, Există 5.782.260 de persoane care vorbesc altă limbă ca limbă maternă (limbi principale: quechua (dintre 32 de soiuri Quechua) 4.773.900, aimara (2 soiuri) 661 000, chineză 100.000)
  111. ^ „Informează” [Rapoarte] (PDF). Proiecții (in spaniola). CL: INE. 2017. str. 36. Arhivat (PDF) din original la 30 decembrie 2009. Adus 21 aprilie 2010.
  112. ^ „CL”, Țară, Etnolog, Există 281.600 de persoane care vorbesc o altă limbă, în principal Mapudungun (250.000)
  113. ^ "Estima", Pop. ceas (SWF), CE: INEC, arhivat din original la 5 decembrie 2015, recuperat 5 ianuarie 2016
  114. ^ CIA Factbook (19 februarie 1999). "(2019)". CIA Factbook. Arhivat din original la 8 decembrie 2015. Adus 24 martie 2014.
  115. ^ www.oj.gob.gt Arhivat 23 iulie 2018 la Wayback Machine Estimarea pentru 2020
  116. ^ „GT”, Cartea de informații despre lume, CIA, Spaniolă (oficială) 69,9%, limbi amerindiene 40%
  117. ^ http://www.onei.gob.cu/ Arhivat 14 martie 2020 la Wayback Machine ONEI (estimare 31 decembrie 2018)
  118. ^ https://www.one.gob.do/demograficas/proyecciones-de-poblacion/poblacion-estimada-y-proyectada Arhivat 14 noiembrie 2019 la Wayback Machine O estimare "
  119. ^ „Ceasul populației”. INE. Arhivat din originalul la 11 octombrie 2010. Adus 21 aprilie 2010.
  120. ^ "America de Sud :: Bolivia - The World Factbook - Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Arhivat din original la 18 octombrie 2015. Adus 13 martie 2020.
  121. ^ „INE (ceas pop)”. Arhivat din originalul pe 19 mai 2011. Adus 5 februarie 2011.
  122. ^ Există 207.750 de persoane care vorbesc o altă limbă, în principal garifuna (98.000): Etnolog Arhivat 13 octombrie 2011 la Wayback Machine
  123. ^ A b c d Informe 2017 (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2017, p. 7, arhivat (PDF) din original la 21 iulie 2017, recuperat 20 iulie 2017
  124. ^ Există 14.100 de persoane care vorbesc altă limbă ca limbă maternă (limba principală, Kekchí cu 12.300 de vorbitori): Etnolog Arhivat 7 februarie 2016 la Wayback Machine.
  125. ^ „Estimarea INSEE până la 01.01.2012”. Insee.fr. Arhivat din original la 5 noiembrie 2016. Adus 20 august 2012.
  126. ^ A b c Eurobarometr 2012 Arhivat 29 aprilie 2013 la Wayback Machine (pagina T40): vorbitori nativi.
  127. ^ A b c d e f g h eu j k l m n o p q r s t tu v w X y z aa ab ac anunț ae af ag Ah ai aj ak al a.m un ao ap Eurobarometr 2012 Arhivat 29 aprilie 2013 la Wayback Machine (pagina TS2): Populația cu vârsta peste 15 ani (scara de vârstă utilizată pentru sondajul Eurobarometru)
  128. ^ A b c d e f g h eu j k l m n o p q r s t tu v w X Eurobarometr 2012 Arhivat 29 aprilie 2013 la Wayback Machine (pagina T64): persoane care nu sunt native care vorbesc spaniola suficient de bine pentru a putea purta o conversație.
  129. ^ Există 490.124 de persoane care vorbesc o altă limbă, în principal Mískito (154.000) .: Etnolog Arhivat 15 ianuarie 2013 la Wayback Machine
  130. ^ Estimarea populației IBGE [IBGE publică estimările populației pentru municipalități în 2 011] (în portugheză), BR, 2016, arhivat din original la 16 noiembrie 2015, recuperat 7 ianuarie 2016
  131. ^ El español: una lengua viva - Informe 2019 (PDF) (Raport). Instituto Cervantes. 2019. pp. 9-10. Arhivat (PDF) din original la 18 februarie 2020. Adus 26 decembrie 2019.
  132. ^ „Estimarea Eurostat 2015”. Istat.it. Arhivat din original la 7 august 2015. Adus 24 martie 2014.
  133. ^ Limbi din Italia
  134. ^ „Estimarea ENEC până în 2016”. INEC. Arhivat din originalul pe 27 martie 2012. Adus 5 februarie 2011.
  135. ^ "Costa Rica". Etnolog. Arhivat din original la 25 martie 2015. Adus 1 martie 2015.
  136. ^ „www.dgeec.gov.py” (PDF). Arhivat (PDF) din original la 22 aprilie 2020. Adus 18 martie 2020.
  137. ^ "America de Sud :: Paraguay - The World Factbook - Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Arhivat din original la 4 noiembrie 2015. Adus 18 martie 2020.
  138. ^ Recensământ estimat INE pentru 2013 Arhivat 7 octombrie 2011 la Wayback Machine (vezi „Proiecția de populație pentru municipiul 2008–2020”)
  139. ^ Există 501.043 de persoane care vorbesc o altă limbă ca limbă maternă: PA, Etnolog, arhivat din original la 21 octombrie 2011, recuperat 17 octombrie 2011
  140. ^ „Estimarea INE 2016”. 2016. Arhivat din originalul pe 22 martie 2019.
  141. ^ Există 150.200 de oameni care vorbesc o altă limbă ca limbă maternă, UY, Etnolog, arhivat din original la 16 noiembrie 2011, recuperat 17 octombrie 2011
  142. ^ "2015 SUA. Biroul recensământului". Arhivat din originalul (PDF) pe 23 decembrie 2015.
  143. ^ 95,10% din populație vorbește spaniolă (S.U.A. Biroul recensământului Arhivat 24 septembrie 2015 la Wayback Machine)
  144. ^ „Estimări anuale ale populației la jumătatea anului: 2013”. Recensământul guvernatorului Regatului Unit. 2014. Arhivat din original la 15 mai 2016. Adus 20 aprilie 2016.
  145. ^ Limbile Regatului Unit
  146. ^ Proiecție medie, PH: Biroul Național de Statistică, 2015, arhivat din original la 3 aprilie 2019, recuperat 8 iunie 2013
  147. ^ „vorbitori nativi de cunoștințe” (in spaniola). Realinstitutoelcano.org. 18 februarie 2009. Arhivat din originalul pe 9 februarie 2014. Adus 24 martie 2014.
  148. ^ 1.816.773 spaniole + 1.200.000 creole spaniole: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Cervantes virtual, p. 54 și 55, arhivat (PDF) din original la 6 august 2009, recuperat 1 decembrie 2009
  149. ^ Zece motive (PDF), ES: Mepsyd, p. 23, arhivat din originalul (PDF) pe 25 mai 2017
  150. ^ Filipine, Diferențe spaniole, arhivate din originalul pe 21 decembrie 2012
  151. ^ Spaniola în lume 2012 (Instituto Cervantes): 3.017.265 vorbitori de spaniolă. 439.000 cu cunoștințe native, 2.557.773 cu cunoștințe limitate (pagina 6) și 20.492 studenți spanioli (pagina 10).
  152. ^ Nestor Diaz: Peste 2 milioane de vorbitori de spaniolă și aproximativ 3 milioane cu vorbitori Chavacano (24 aprilie 2010). „FILIPINAS / Vigoroso regreso del español”. Aresprensa.com. Arhivat din originalul la 23 decembrie 2008. Adus 20 august 2012.
  153. ^ Cifra a 2 900 000 de vorbitori de spaniolă este în Thompson, RW, Limbi pluricentrice: norme diferite în diferite națiuni, p. 45
  154. ^ Limba spaniolă la nivel mondial, Sispain, arhivat din original la 4 martie 2016, recuperat 11 octombrie 2012
  155. ^ Recensământul german, DE: Destatis, 31 martie 2015, arhivat din original la 28 iunie 2016, recuperat 7 ianuarie 2016
  156. ^ „Perspectivele populației mondiale: revizuirea 2015, constatări cheie și tabele avansate”. Departamentul Națiunilor Unite pentru Afaceri Economice și Sociale / Divizia Populației. p. 15. Arhivat din originalul (PDF) pe 20 martie 2014. Adus 10 ianuarie 2016.
  157. ^ A b c d e f g h eu j k l m n o p q r s t tu v w X y z aa El español en el mundo [Spaniolă în lume] (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2012, p. 6, arhivat din originalul (PDF) pe 17 octombrie 2012
  158. ^ El español en el contexto Sociolingüístico marroquí: Evolución y perspectivas (pagina 39): Între 4 și 7 milioane de oameni au cunoștințe de spaniolă (M. Ammadi, 2002) Arhivat 6 noiembrie 2013 la Wayback Machine
  159. ^ „Euromonitor, 2012” (PDF). exteriores.gob.es. p. 32. Arhivat (PDF) din original la 25 aprilie 2015. Adus 19 aprilie 2015.
  160. ^ „Recensământul Guineei ecuatoriale”. Statisticile populației. 2010. Arhivat din original la 6 august 2010. Adus 21 aprilie 2010.
  161. ^ Spaniolă conform INE 2011
  162. ^ 14% din populație vorbește spaniolă nativ și alte 74% ca a doua limbă: "Anuario", CVC (PDF) (în spaniolă), ES: Cervantes, 2007, arhivat (PDF) din original la 26 octombrie 2012, recuperat 7 februarie 2010
  163. ^ „Eurostat (estimare 01.01.2012)”. Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 octombrie 2013. Arhivat din original la 20 iulie 2011. Adus 24 martie 2014.
  164. ^ Eurostat 1 ianuarie 2010
  165. ^ Statcan, CA: GC, arhivat din original la 4 iulie 2016, recuperat 7 august 2012
  166. ^ „Un profil lingvistic din ce în ce mai divers: date corectate din recensământul din 2016”. Statistics Canada. Arhivat din original la 4 mai 2018. Adus 10 septembrie 2019.
  167. ^ 87% dintre hispanici vorbesc spaniola. mequieroir.com Arhivat 1 aprilie 2016 la Wayback Machine
  168. ^ Există 740.000 de hispanici în Canada în 2015, conform „Hispanovation: La creciente influencia hispánica en Canadá” (Săptămâna rețelelor sociale din Toronto): www.univision.com Arhivat 21 aprilie 2016 la Wayback Machine, www.abc.es Arhivat 31 mai 2016 la Wayback Machine.
  169. ^ „ClockPop din recensământul din Olanda”. Cbs.nl. Arhivat din original la 17 iunie 2009. Adus 20 august 2012.
  170. ^ Recensământ 2012Arhivat 5 noiembrie 2013 la Wayback Machine
  171. ^ „Recensământul din 2011”. Censusdata.abs.gov.au. Arhivat din original la 3 aprilie 2014. Adus 24 martie 2014.
  172. ^ "2071.0 - Reflectând o națiune: povești din recensământul din 2011, 2012-2013". Abs.gov.au. Arhivat din original la 1 iulie 2016. Adus 14 iunie 2013.
  173. ^ Pagina 32 din „Demografía de la lengua española” Arhivat 23 septembrie 2010 la Wayback Machine
  174. ^ „Estimarea Eurostat până la 01.01.2011”. Epp.eurostat.ec.europa.eu. 2 aprilie 2012. Arhivat din original la 20 iulie 2011. Adus 20 august 2012.
  175. ^ „Accueil - INSAE”. www.insae-bj.org. Arhivat din original la 17 decembrie 2015. Adus 20 aprilie 2016.
  176. ^ „Recensământ ins.ci, 2009”. Arhivat din originalul pe 13 ianuarie 2012. Adus 20 aprilie 2016.
  177. ^ "Analiza aeroporturilor din Belize | Institutul de Statistică din Belize" (PDF). www.statisticsbelize.org.bz. Arhivat din originalul (PDF) pe 9 decembrie 2013.
  178. ^ Pagina 32 din Demografía de la lengua española Arhivat 23 septembrie 2010 la Wayback Machine (52,1% vorbitori nativi + 11,7% cu cunoștințe de spaniolă)
  179. ^ Pagini 34, 35 din „Demografía de la lengua española”, pagina 35 Arhivat 23 septembrie 2010 la Wayback Machine.
  180. ^ „Date de migrare” (PDF). iom.int. 2012. Arhivat (PDF) din original la 9 februarie 2014. Adus 12 aprilie 2016.
  181. ^ www.state.gov Arhivat 4 iunie 2019 la Wayback Machine. Estimare 2015
  182. ^ Statistik, Bundesamt für. „Bevölkerung”. www.bfs.admin.ch. Arhivat din originalul pe 14 ianuarie 2016.
  183. ^ 111.942 de spanioli în 2016 (INE Arhivat 18 februarie 2020 la Wayback Machine) + 17.133 peruani în 2012 ([1] Arhivat 9 februarie 2014 la Wayback Machine) + 5706 argentinieni în 2012 ([2] Arhivat 4 iulie 2014 la Wayback Machine) + 2864 chilieni în 2012
  184. ^ "cvc.cervantes.es (anual 2006-2007)" (PDF). Arhivat (PDF) din original la 6 ianuarie 2012. Adus 25 septembrie 2009.
  185. ^ [3] Arhivat 30 noiembrie 2011 la Wayback Machine
  186. ^ "cvc.cervantes.es". cvc.cervantes.es. Arhivat din original la 14 noiembrie 2016. Adus 24 martie 2014.
  187. ^ "czso.cz" (în cehă). czso.cz. 31 decembrie 2013. Arhivat din originalul la 31 martie 2014. Adus 24 martie 2014.
  188. ^ "(2012)". ksh.hu. Arhivat din original la 16 noiembrie 2013. Adus 24 martie 2014.
  189. ^ "Resultado 2010 - Persona". Censo2010.aw. 6 octombrie 2010. Arhivat din originalul pe 17 ianuarie 2012. Adus 20 august 2012.
  190. ^ [4] Arhivat 7 ianuarie 2012 la Wayback Machine
  191. ^ "Date" (PDF). cvc.cervantes.es. Arhivat (PDF) din original la 9 august 2018. Adus 14 martie 2018.
  192. ^ Evoluția populației pe sexe din 1976 până în 2012 Arhivat 15 ianuarie 2013 la Wayback Machine en: Annuaire Statistique du Cameroun 2010. Consultat pe 23 august 2012.
  193. ^ „Recensământul din Noua Zeelandă (2006)”. Stats.govt.nz. 13 februarie 2009. Arhivat din originalul pe 4 iunie 2010. Adus 24 martie 2014.
  194. ^ "Comunicat de presă privind cifrele majore ale recensământului populației naționale din 2010". Stats.gov.cn. Arhivat din originalul pe 18 aprilie 2012. Adus 20 august 2012.
  195. ^ 25.000 de studenți spanioli la universitate + 5.000 în "Instituto Cervantes"cervantes.es (pagina 4) Arhivat 10 noiembrie 2013 la Wayback Machine
  196. ^ „Statistici - întrebări frecvente”. Gibraltar.gov.gi. 12 noiembrie 2012. Arhivat din originalul pe 5 ianuarie 2014. Adus 24 martie 2014.
  197. ^ www.um.es Arhivat 26 iunie 2014 la Wayback Machine (5.2. Datele descriptive ale utilizărilor de spaniolă și engleză, Gráfico 2). 77,3% din populația din Gibraltar vorbește spaniola cu mama lor mai mult sau egal decât engleza.
  198. ^ "(2013)". db1.stat.gov.lt. Arhivat din originalul pe 19 august 2010. Adus 24 martie 2014.
  199. ^ "Демография". Gks.ru. 27 decembrie 2011. Arhivat din original la 26 martie 2014. Adus 24 martie 2014.
  200. ^ „Estimare 2009” (PDF). ONU. 2008. Arhivat (PDF) din original la 18 martie 2009. Adus 21 aprilie 2010.
  201. ^ Recensământul spaniol din 1970 revendică 16.648 de vorbitori de spaniolă în Sahara Occidentală ([5] Arhivat 17 septembrie 2009 la Wayback Machine) dar probabil majoritatea dintre ei erau oameni născuți în Spania care au plecat după anexarea marocană
  202. ^ Pagina 34 din Demografía de la Lengua Española Arhivat 23 septembrie 2010 la Wayback Machine
  203. ^ „Recensământul din 2010”. Census.gov. Arhivat din originalul pe 6 decembrie 2013. Adus 14 iunie 2013.
  204. ^ "Populație - Indicatori cheie | Latvijas statistika". Csb.gov.lv. Arhivat din originalul pe 28 iunie 2013. Adus 14 iunie 2013.
  205. ^ ":: Bine ați venit la paginile web ale Institutului de Statistică Turc (TurkStat) ::". TurkStat. Arhivat din original la 1 octombrie 2018. Adus 20 august 2012.
  206. ^ 8.000 (Pagina 37 din Demografía de la lengua española Arhivat 23 septembrie 2010 la Wayback Machine) + 4.346 studenți spanioli (conform Institutului Cervantes)
  207. ^ „Recensământul Indiei: Totalul populației provizorii: India: Recensământul 2011”. Censusindia.gov.in. Arhivat din original la 15 mai 2011. Adus 24 martie 2014.
  208. ^ "cervantes.es (pagina 6)" (PDF). Arhivat (PDF) din original la 20 iunie 2014. Adus 24 martie 2014.
  209. ^ „Populația jamaicană”. Statinja.gov.jm. Arhivat din original la 6 octombrie 2014. Adus 24 martie 2014.
  210. ^ A b c Limbi din Jamaica Arhivat 22 octombrie 2012 la Wayback Machine,
  211. ^ El español en Namibia, 2005. Arhivat 2 martie 2013 la Wayback Machine Instituto Cervantes.
  212. ^ "cvc.cervantes.es" (PDF). Arhivat (PDF) din original la 6 ianuarie 2012. Adus 24 martie 2014.
  213. ^ „Eurostat - tabel Tabelele, graficele și interfața hărților (TGM)”. Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 octombrie 2013. Arhivat din original la 20 iulie 2011. Adus 24 martie 2014.
  214. ^ Demografía de la lengua española, pagina 37 Arhivat 23 septembrie 2010 la Wayback Machine (2.397.000 de persoane vorbesc spaniola ca limbă maternă în UE exclusă Spania, dar este deja numărată populația care vorbește spaniola ca limbă maternă în Franța (477.564), Italia (255.459), Marea Britanie (120.000) Suedia (77.912) și Luxemburg ( 4.049)).
  215. ^ „Programe internaționale - Oameni și gospodării - Biroul de recensământ al SUA”. Census.gov. 5 ianuarie 2016. Arhivat din originalul pe 19 august 2012. Adus 20 august 2012.
  216. ^ A b Spaniolă la Etnolog (Ediția a 18-a, 2015)
  217. ^ 426.515.910 difuzoare L1 în 2012 (etnolog Arhivat 28 octombrie 2013 la Wayback Machine) din 7.097.500.000 de oameni în lume în 2012 ([6]): 6%.
  218. ^ „Cele 30 de limbi vorbite din lume”. KryssTal. Arhivat din original la 7 septembrie 2015. Adus 16 ianuarie 2013.
  219. ^ 517.824.310 difuzoare L1 și L2 în 2012 (etnolog Arhivat 28 octombrie 2013 la Wayback Machine) din 7.097.500.000 de oameni în lume în 2012 ([7]): 7.3%.
  220. ^ Eleanor Greet Cotton, John M. Sharp (1988) Spaniola în America, volumul 2, pp.154–155, URL Arhivat 15 septembrie 2015 la Wayback Machine
  221. ^ Lope Blanch, Juan M. (1972) En torno a las vocales caedizas del español mexicano, pp.53 a 73, Estudios sobre el español de México, editorial Universidad Nacional Autónoma de México, México URL Arhivat 5 februarie 2011 la Wayback Machine.
  222. ^ Dicționar nelimitat Random House. Random House Inc. 2006.
  223. ^ American Heritage Dictionary of the English Language (Ed. A 4-a). Compania Houghton Mifflin. 2006.
  224. ^ Dicționarul revizuit integral al lui Webster. MICRA, Inc. 1998.
  225. ^ Encarta World English Dictionary. Bloomsbury Publishing Plc. 2007. Arhivat din originalul la 31 august 2009. Adus 5 august 2008.
  226. ^ Penny, Ralph (2000). Variație și schimbare în spaniolă. Cambridge University Press. p.199. ISBN 0-521-78045-4. Orice ar putea fi revendicat de alte centre, cum ar fi Valladolid, erau soiuri educate de spaniolă madridă care se reflectau în mod regulat în standardul scris.
  227. ^ IPA simbol „întoars y„(ʎ), cu„ coada ”înclinată spre dreapta, seamănă, dar este tehnic diferită de litera greacă lambda (λ), a cărei coadă se înclină spre stânga.
  228. ^ Charles B. Chang, "Variația în producția palatală în spaniola din Buenos Aires" Arhivat 4 octombrie 2013 la Wayback Machine. Lucrări selectate ale celui de-al 4-lea atelier de sociolingvistică spaniolă, ed. Maurice Westmoreland și Juan Antonio Thomas, 54–63. Somerville, MA: Proiectul Cascadilla Proceedings, 2008.
  229. ^ A b „Real Academia Española” (in spaniola). Buscon.rae.es. Arhivat din original la 5 martie 2011. Adus 21 aprilie 2010.
  230. ^ Andrew (10 aprilie 2018). „Un scurt ghid pentru variația regională a formelor de adresare (Tú, Vos, Usted) în spaniolă”. Învață spaniola cu Andrew. Adus 2 noiembrie 2020.
  231. ^ Katia Salamanca de Abreu, recenzia lui Humberto López Morales, Estudios sobre el español de Cuba Arhivat 21 decembrie 2012 la Wayback Machine (New York: Editorial Las Américas, 1970), în Tezaur, 28 (1973), 138–146.
  232. ^ Jensen (1989)
  233. ^ Penny (2000:14)
  234. ^ Dalby (1998:501)
  235. ^ Ginsburgh & Weber (2011:90)
  236. ^ "Spaniolă". Etnolog. Arhivat din original la 15 ianuarie 2013. Adus 19 aprilie 2005.
  237. ^ "Limbi similare cu spaniola". EZGlot. Arhivat din original la 21 iunie 2017. Adus 24 iunie 2017.
  238. ^ Adesea considerat un cuvânt substrat. Alte teorii sugerează, pe baza a ceea ce este folosit pentru a face brânză, o derivare din latină brandeum (inițial însemnând o acoperire de in, ulterior o cârpă subțire pentru depozitarea relicvei) printr-o rădăcină intermediară *brandea. Pentru dezvoltarea sensului, cf. Spaniolă manteca, Portugheză manteiga, probabil din latină mantica („sac”), italiană formaggio și franceză fromage din formaticus. Dicționar explicativ românesc Arhivat 18 februarie 2020 la Wayback Machine
  239. ^ A b c Alfassa, Shelomo (decembrie 1999). "Ladinokomunita". Fundația pentru promovarea studiilor și culturii sefardite. Arhivat din original la 2 aprilie 2010. Adus 4 februarie 2010.
  240. ^ Diccionario Panhispánico de Dudas Arhivat 16 aprilie 2008 la Wayback Machine, Prima ed.
  241. ^ Real Academia Española Arhivat 11 octombrie 2017 la Wayback Machine, Explicaţie Arhivat 6 septembrie 2007 la Wayback Machine la Pronto spaniol Arhivat 14 septembrie 2007 la Wayback Machine (în spaniolă și engleză)
  242. ^ "Exclusión de ch y ll del abecedario | Real Academia Española". www.rae.es. Arhivat din original la 28 aprilie 2020. Adus 1 aprilie 2020.
  243. ^ "Scholarly Societies Project". Lib.uwaterloo.ca. Arhivat din originalul la 23 septembrie 2010. Adus 6 noiembrie 2010.
  244. ^ Batchelor, Ronald Ernest (1992). Folosirea spaniolei: un ghid pentru utilizarea contemporană. Cambridge University Press. p. 318. ISBN 0-521-26987-3.
  245. ^ „Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă” (in spaniola). O vanzare. Arhivat din originalul la 23 septembrie 2010. Adus 5 februarie 2011.
  246. ^ „Real Academia Española”. Spania: RAE. Arhivat din originalul la 29 septembrie 2010. Adus 6 noiembrie 2010.
  247. ^ „Academia Colombiana de la Lengua” (in spaniola). Columbia. Arhivat din originalul la 19 februarie 2008. Adus 5 februarie 2011.
  248. ^ „Academia Ecuatoriana de la Lengua” (in spaniola). Ecuador. Arhivat din originalul pe 27 mai 2011. Adus 5 februarie 2011.
  249. ^ „Academia Mexicana de la Lengua”. Mexic. 22 septembrie 2010. Arhivat din originalul la 15 septembrie 2010. Adus 6 noiembrie 2010.
  250. ^ „Academia Salvadoreña de la Lengua”. El Salvador. Arhivat din originalul pe 4 septembrie 2011. Adus 5 februarie 2011.
  251. ^ „Academia Venezolana de la Lengua” (in spaniola). Venezuela. Arhivat din originalul pe 27 mai 2011. Adus 5 februarie 2011.
  252. ^ „Academia Chilena de la Lengua”. Chile. Arhivat din originalul la 5 septembrie 2010. Adus 6 noiembrie 2010.
  253. ^ „Academia Peruana de la Lengua”. Peru. Arhivat din originalul pe 12 octombrie 2010. Adus 6 noiembrie 2010.
  254. ^ „Academia Guatemalteca de la Lengua” (in spaniola). Guatemala. Arhivat din originalul la 4 august 2008. Adus 5 februarie 2011.
  255. ^ „Academia Costarricense de la Lengua”. Costa Rica. Arhivat din original la 23 martie 2010. Adus 6 noiembrie 2010.
  256. ^ „Academia Filipina de la Lengua Española” (in spaniola). Filipine. Arhivat din originalul pe 27 mai 2011. Adus 5 februarie 2011.
  257. ^ „Academia Panameña de la Lengua”. Panama. Arhivat din originalul la 29 noiembrie 2010. Adus 6 noiembrie 2010.
  258. ^ „Academia Cubana de la Lengua”. Cuba. Arhivat din original la 19 decembrie 2010. Adus 6 noiembrie 2010.
  259. ^ „Academia Paraguaya de la Lengua Española”. Paraguay. Arhivat din originalul pe 28 iulie 2011. Adus 5 februarie 2011.
  260. ^ „Academia Dominicana de la Lengua”. Republica Dominicană. Arhivat din originalul la 22 decembrie 2010. Adus 5 februarie 2011.
  261. ^ „Academia Boliviana de la Lengua”. Bolivia. Arhivat din originalul la 29 noiembrie 2010. Adus 5 februarie 2011.
  262. ^ „Academia Nicaragüense de la Lengua” (in spaniola). Nicaragua. Arhivat din originalul pe 27 mai 2011. Adus 5 februarie 2011.
  263. ^ „Academia Argentina de Letras”. Argentina. 25 martie 2010. Arhivat din original la 28 iulie 2011. Adus 5 februarie 2011.
  264. ^ „Academia Nacional de Letras del Uruguay”. Uruguay. Arhivat din originalul pe 19 martie 2011. Adus 5 februarie 2011.
  265. ^ „Academia Hondureña de la Lengua” (in spaniola). Honduras. Arhivat din originalul pe 27 mai 2011. Adus 5 februarie 2011.
  266. ^ „Academia Puertorriqueña de la Lengua Española”. Puerto Rico. Arhivat din original la 24 august 2010. Adus 5 februarie 2011.
  267. ^ „Academia Norteamericana de la Lengua Española”. Statele Unite. Arhivat din original la 12 februarie 2011. Adus 5 februarie 2011.
  268. ^ „Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española”. Guineea Ecuatorială. Arhivat din original la 31 martie 2016. Adus 5 februarie 2016.
  269. ^ Stephen Burgen, SUA au acum mai mulți vorbitori de spaniolă decât Spania - doar Mexicul are mai mulți Arhivat 23 noiembrie 2018 la Wayback Machine, US News, 29 iunie 2015.

Bibliografie

Lecturi suplimentare

Linkuri externe

Organizații

  • Real Academia Española (RAE), Academia Regală Spaniolă. Instituția oficială a Spaniei, cu misiunea de a asigura stabilitatea limbii spaniole
  • Instituto Cervantes, Institutul Cervantes. O agenție guvernamentală spaniolă, responsabilă de promovarea studiului și predării limbii și culturii spaniole.

Cursuri și resurse de învățare

Dicționare online

Articole și rapoarte

Pin
Send
Share
Send